1. 커피 마실래요?

コーヒーをいかがですか。

2. 녹병으로 인하여 ‘실론’의 ‘커피’ 숲이 맹타를 당하자 ‘커피’ 값이 폭등하였다.

そのころ,セイロンのコーヒー園が葉さび病で壊滅的な打撃をこうむり,コーヒーの価格が急騰しました。

3. 모든 샘플을 다 맛본 다음, 그는 커피를 순한 커피(맛좋고 부드러우며 달짝지근하기까지 한 커피)에서부터 강한 커피(요오드 맛이 나는 톡 쏘는 커피)에 이르기까지 등급을 매깁니다.

すべてのサンプルの味ききを終えると,鑑定士<テイスター>はそのコーヒーをマイルド(刺激が少なく,口当たりがよく,甘味が感じられる)からハーシュ(切れ味があって,ヨードのような味がする)に格付けします。

4. 감칠맛 나는 코나 커피

グルメ好みのコナ・コーヒー

5. 고급 커피 시장의 개발

グルメ市場の開拓

6. 25 감칠맛 나는 코나 커피

25 グルメ好みのコナ・コーヒー

7. 커피, 차 (茶), 코코아와 인조커피

コーヒー、茶、ココア及び代用コーヒー

8. 증기식 에스프레소 커피 메이커의 모습

左はスチーム式のエスプレッソ・メーカー

9. 라바울은 코프라나 커피, 코코아의 산지로서 유명하다.

ラバウルはコプラやコーヒー、ココアの産地として有名。

10. 그리고 이 꽃들은 결국 커피 열매가 됩니다.

花はやがてコーヒーの実となり,コーヒー農家や加工業者はそれをチェリーと呼びます。

11. 흰색 양복 남자!

白 の タキシード の 男 だ 。

12. 수출품: 원유, 코코아, 커피, 면화, 목재, 알루미늄

輸出品: 石油,カカオ,コーヒー,綿花,木材,アルミニウム

13. 삽입 사진 (위에서부터): 알피니아, 후추, 파인애플, 카카오, 커피

円内の写真(上から): ハナミョウガ,コショウ,パイナップル,カカオ,コーヒー

14. 금발의 남자 본명 불명.

金髪の男 本名不明。

15. 이렇게 우려내는 과정에서 커피 원두의 진액을 뽑아 냅니다.

この入れ方がコーヒー豆のエッセンスを引き出します。

16. 남자 아이라면 여성용 앞치마를 입히기보다는, 남자 요리사를 위해 만들어진 앞치마를 줄 수 있을 것입니다.

男の子に婦人用のエプロンをさせるよりも,男性の料理人用に作られたものを手に入れることもできるかもしれません。

17. 부모님이 전국 무장처럼 당당한 남아가 되라는 뜻에서 지어 준 이름으로, 자신도 이름에 걸맞은 「진정한 남자」, 「남자 중의 남자」를 목표로 노력하고 있다.

両親(正確には母親)が戦国武将みたいに堂々とした漢になってほしいと付けた名で、自身も名前に相応しい「しんのおとこ」「おとこのなかのおとこ」を目標に努力している。

18. 홍해의 남단에 있는 모카라는 도시가 주요 커피 수출항이 되었다.

紅海の南端にあるモカという都市が主要なコーヒー輸出港になりました。

19. 한 번 사용한 커피 분말은 다시 사용해서는 안 되며, 커피 포트, 필터 용기를 비롯한 기구들은 항상 사용하고 난 다음 바로 물로 씻어야 합니다.

コーヒーポット,ドリッパー,その他の用具は使い終わったら,毎回すぐに水洗いします。

20. 남자 친구는 감화원에 갇히게 되었거든요.

私のボーイフレンドは[矯正]施設に入れられたのです。

21. 커피 묘목은 비탈진 땅에 등고선을 따라 줄을 맞춰 심습니다.

コーヒーノキの苗木は,斜面の起伏に沿って幾つもの列になるよう植えられます。

22. 실제로 창간 초기 표지에는 판다 마크가 그려져 있다. 〈좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위〉는 매년(2009년 이후에는 실시하지 않음) an·an에서 독자를 대상으로 앙케이트를 통해 좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위를 발표하는 잡지의 인기 기획이다.

好きな男・嫌いな男ランキングは、毎年(2009年以降は休止)an・anによる独自のアンケートによって好きな男、嫌いな男をランキングする雑誌の人気企画。

23. 민들레는 ‘샐러드’, 술 및 ‘커피’ 대용품으로 사용할 수 있다

タンポポは,サラダ,酒,代用コーヒーなどを作るのに使える

24. 전신에 커다란 문신을 새긴 남자.

体に大きな刺青を持つ男。

25. 커플링곡 "모닝 커피 (2002version)"는 파트를 바꾼 셀프 커버곡이다.

カップリング曲の「モーニングコーヒー (2002version)」は歌唱パートが入れ替わったメジャーデビュー曲のセルフカバーである。

26. ‘칼부림이 일어났고, 카페는 난장판이 되었으며, 커피 숍도 쑥대밭이 되었습니다.’

ナイフを振るうけんかが起こり,喫茶店は荒らされ,コーヒースタンドは壊され』ました。

27. 넌 어때, 덩치 큰 남자.

方法 に つ い て は 、 大きな 男 。

28. ‘커피’ 애호가들이 잘 알고 있듯이 1970년대에 와서 상황은 크게 달라졌다.

コーヒー愛好家がよく知っているように,1970年代に入って事態は大きく変化しました。

29. 커피 테이블을 보세요-- 10명을 앉힐 수 있게 높이와 넓이가 늘어나죠.

そこのコーヒーテーブルは 縦横に伸ばすと 10人分のスペースになります

30. 연중 더운 달 동안, 냉 ‘커피’와 ‘커피 아이스크림’은 대단히 유명하다.

暑い季節には,アイスコーヒーとコーヒーの味のアイスクリームに人気が集まります。

31. 커피, 차, 코코아, 초콜릿, 콜라류는 자극성이 있으므로 밤에는 피해야 합니다.

コーヒー,紅茶や緑茶,ココア,チョコレート,コーラ類は,興奮性があるので,夜は避けたほうがよいでしょう。

32. 우리 가족은 넓은 밭에서 고구마, 호박, 오이, 커피 등을 길러요.

うちには大きな野菜畑があって,サツマイモ,カボチャ,キュウリ,コーヒーなどを作っています。

33. 잘생긴 남자 애들도 참 많고요.”—휘트니.

それに,ハンサムな男の子も,ものすごくたくさんいるし」。 ―ホイットニー。

34. 소비자들의 일부 비난에도 일리가 있고 ‘커피’ 생산자들의 항변에도 일리는 있다.

そして,消費者側の非難の中にも,また生産者側の弁明にも,ともに真実な点があるのかもしれません。

35. 카이제르 수염으로 턱시도를 입은 중년 남자.

カイゼル髭でタキシードを着用した中年男性。

36. 그 이름은 「별의 남자」의 뜻.

その名は「星の男」の意。

37. 남자: 네, 여긴 방글라데시의 국가 이미지에요.

そうさ バングラデシュの国のイメージだからね

38. 110미터 허들은 남자 장애물 달리기 종목이다.

専門は障害走の110mハードル。

39. 세계 최대의 커피 생산국인 브라질에서는 경작자들 대부분이 데리사라는 수확 방법을 사용합니다.

世界最大のコーヒー生産国であるブラジルでは,生産者のほとんどがデヒサと呼ばれる収穫方法を採用しています。

40. 남자: 저희들은 오늘 여러분을 평화스러운 시위로 모시겠습니다.

男性:今日 平和的行進に 参加してください

41. 남자 14명, 여자 13명으로 총 27명이 출전한다.

子は男子13人・女子14人の計27子を儲ける。

42. 무엇보다도 나는 남자 친구가 연구를 하기를 원했다.

ことに,恋人には学んでほしいと思いました。

43. 어떤 사람들은 맛나게 하는 재료로서 또한 ‘커피’를 사용하여 ‘커피 케이크’를 만든다.

また,コーヒーを材料に使って,とてもおいしいコーヒーケーキを作る人もいます。

44. 루안다에는 항구가 있고, 주요한 수출품목에는 커피, 면화, 설탕, 다이아몬드, 철, 소금이 있다.

ルアンダにはすばらしい天然の港があり、主要な輸出品目にはコーヒー、綿、砂糖、ダイヤモンド、鉄、塩がある。

45. 남자 5: 실패한 작가 겸 알콜중독자 브랜드.

男性5:アル中の駄目作家

46. PGA 유러피언 투어(-European Tour)는 남자 유럽 골퍼의 프로 골프 협회이며, 유럽 각지를 돌아가며 개최되는 남자 골프 투어의 명칭이다.

ヨーロピアンツアー(European Tour)は、男子ヨーロッパゴルファーのプロゴルフ協会であり、各地を転戦する男子ゴルフツアーの名称。

47. 성전의 동문 입구에 남자 스물다섯 명이 있었습니다.

その東の門の入口に25人の男がいました。

48. SPEC 홀더들을 확보해, 미상에 그늘에서 관련되는 수수께끼의 남자.

SPECホルダーたちを確保し、未詳に陰で絡む謎の男。

49. 그리고 옛 남자 친구를 만나 사랑에 빠지기 시작하였습니다.

その後,昔のボーイフレンドと出会い,恋に落ちました。

50. 여기 그들이 암을 예방한다고 말한 몇가지가 있습니다 빵껍질, 고추, 감초, 그리고 커피

こちらは ガンを防ぐとされた物 パンの皮や唐辛子 甘草やコーヒー

51. 커피 열매는 진한 빨간색이고 과육이 많으며 대개 두 개의 씨가 들어 있습니다.

チェリー,つまり果肉質の真っ赤な実の中には,普通2個の種,つまりコーヒー豆が入っています。

52. 앙골라의 비옥한 토양은 한때는 바나나, 망고, 파인애플, 사탕수수, 커피 등을 풍성하게 산출하였습니다.

アンゴラの肥沃な土壌はかつて,バナナ,マンゴー,パイナップル,サトウキビ,コーヒーを豊かに産出しました。

53. 그런가 하면 농장을 경영하면서 마란타, 커피, 목화, 사탕수수, 담배를 재배하는 선교사들도 있었습니다.

プランテーションを経営して,クズウコン,コーヒー,綿,サトウキビ,タバコなどを栽培した人もいます。

54. 금시계의 남자 (가칭) 15년 전, 이쿠오와 타츠야가 증언한 살인범의 정보를 은폐해, 〈너희의 인생을 찌부러뜨리는 것은 경찰이다〉라며 둘을 협박한 남자.

金時計の男(仮称) 15年前、イクオと竜哉が証言した殺人犯の情報をもみ消し、「お前らの人生を潰せるのは警察だ」と2人に脅しをかけた男。

55. 심지어 남자 친구들도 생겼는데, 부모님은 그 사실을 모르셨지요.

ボーイフレンドも何人かいましたが,両親はそのことを知りませんでした。

56. 우리는 남자 아이 두 명을 발견하여 밖으로 내왔다.

私たちは二人の少年を発見し,すばやく外に運び出した。

57. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

58. “나의 두 번째 어려움은 남자 친구에 관한 것입니다.

「2番目の問題は,ボーイフレンドのことです。

59. 근처에 있는 학교에서 남자 친구를 만나다가 아버지한테 들켰거든요.”

近くの学校でボーイフレンドと会っているところを父に見つかったのです」。

60. 콘플레이크 한 그릇과 어쩌면 삶은 달걀 하나에 뜨거운 커피 한 잔으로 하루를 시작합니까?

あなたは一皿のコーンフレークに,もしかするとゆで卵とホット・コーヒーも付けて一日を始めますか。

61. 저는 아기를 원하였지만, 제 남자 친구가 원하지 않았어요.

私は子供を産みたかったんですが,ボーイフレンドはそれを望みませんでした。

62. 남자 친구들은 종종 소녀들에게 낙태하도록 압력을 가하려고 한다

多くの場合,ボーイフレンドは少女に圧力をかけて中絶させようとする

63. 점보호스텔의 카페에서는 손님이 아니라도 아침 식사, 커피, 패스트리 등 기초적인 식사를 할 수있다.

ジャンボホステルのカフェでは、宿泊者ではなくても、朝食、コーヒー、ペーストリーなど、基礎的な食事をとることができる。

64. 곧 그것은 국경 너머로 밀반출되어, “커피”라는 꼬리표가 붙은 상자에 넣어져 유럽으로 보내진다.

それはやがて“コーヒー”というラベルをつけた木箱に詰められ,国境を越えて密輸され,ヨーロッパに送られます。

65. 책임있는 위치에 있는 사람들은 수요를 줄여 ‘커피’ 가격을 떨어 뜨리도록 불매 운동을 전개하였다.

コーヒーの不買運動を提唱し需要を減らすことによって,コーヒーの値下げを計ろうとする人々がいました。

66. 그리고 나서 나는 9명의 남자 죄수들과 함께 거리를 행진하였읍니다.

その後,九人の男囚と共に街路を練り歩かされました。

67. 남자 손님들은 매력적이었을 것이 틀림없는 살로메의 춤 솜씨에 매료된다.

男の客たちはサロメの踊りに魅了されます。 それは極めて魅惑的な踊りであったに違いありません。

68. 예멘은 잠깐 동안 또 다른 상품—커피—의 인기 상승으로 다시 각광을 받게 되었다.

イエメンが短期間ながら再び注目を浴びたことがあります。 それはコーヒーという別の産物の人気が高まったからです。

69. 소년은 벽장을 메운 야구 장비에 의해 남자 되는 법을 배울 것인가, 아버지와 함께 산책하면서 유쾌한 이야기를 충분히 나눔으로 남자 되는 법을 배울 것인가?

少年に一人前の男性になる方法を教えるのは,押し入れにぎっしり詰まった野球用具でしょうか。 それとも父親と一緒に散歩をしながら時間をかけて交わす楽しい会話でしょうか。

70. “내가 주로하는 세속적인 일은 큰 백화점의 남자 의류 판매직이다.

「わたしのおもな世俗の仕事は,大きなデパートの紳士衣料品のセールスマンです。

71. 타카하타의 스승이며, 현재의 타카하타를 닮은 쿨하고 수수한 중년 남자.

現在のタカミチに似たヘビースモーカーのクールで渋い中年男。

72. 노니: 오른쪽에 있는 남자는 쓰러진 남자 주변을 돌고 있습니다.

ペーニャ:右側の男性ー 彼は倒れた男性の側を歩きまわっています

73. 얼마 후에 제시카와 캐럴은 둘 다 남자 친구와 헤어졌습니다.

やがてジェシカもキャロルも,ボーイフレンドとの交際をやめました。

74. 스투 (남자) 피클즈: 왜냐하면 내 삶을 통제력을 상실했기 깨문에.

(ステュ・ピクルス) 人生が思い通りにならないからさ

75. “우리 반의 한 남자 아이가 최근에 코에 피어싱을 했어요.

鼻にピアスをしている男子がクラスにいます。

76. 수리남의 안토니 네스티는 수영 남자 100m 접영에서 금메달을 획득하였다.

ともにアンソニー・ネスティが競泳男子100mバタフライで獲得した。

77. ‘런던’의 차 위원회 간사는 “‘커피’ 값이 오른 것은 차에게는 가장 좋은 일이다”라고 말하였다.

「コーヒーの高値は紅茶にとって願ってもないことです」と,ロンドン紅茶振興会の秘書は語りました。

78. 그분은 절름발이, 불구자, 맹인, 귀머거리, 간질병자, 중풍병자, 혈우병으로 고생하는 여자, 한쪽 손이 마른 남자, 수증(水症)에 걸린 남자 등의 건강을 회복시키셨다.

イエスは,足の不自由な人,不具者,盲人,口のきけない人,てんかん患者,まひ患者,出血を患っていた女性,手のなえた男性,そして水腫にかかっていた男性などの健康を回復されました。

79. 내가 자기 남자 친구와 새롱거렸다고 비난하면서 나와 싸우려고 대드는 것이었어요!

いつの間にか,その子のガールフレンドがかんかんに怒ってやって来て,彼氏を誘惑したと言いがかりをつけ,決着をつけようと言いました。

80. 2008년 6월 28일에는, 《꽃보다 남자 F(파이널)》로 영화화도 되었다.

2008年6月28日には、『花より男子F(ファイナル)』として映画化もされた。