1. ‘나는 다 커서 아이보는 사람이 필요 없어요!’

『もう大きいんだからベビーシッターなんかいらない』

2. 커서 세계 제일의 인명구조대원이 되는 것이 꿈.

世界に認められる一流ジャーナリストになるのが夢。

3. 훌룽하게 자랄 쪼꼬맹이 여자애 커서 가족도 생기고

幼 い 子供 たち 今 の 彼女 の 前 の 人生 で 一緒

4. 커서 조작에 따른 SQL 문은 다음과 같이 개별 ODBC 함수가 대응하고 있다.

カーソル操作に係るSQLステートメントには、以下のように個別のODBC関数が対応している。

5. 15 이삭의 아들 야곱은 커서 “나무랄 데 없는 사람”이 되었습니다.

15 イサクの子ヤコブは「とがめのない人」でした。(

6. ‘카네이숀’을 예로 든다면 꽃이 너무 커서 한 송이를 잡는데 두손이 필요하다.

たとえば,片手にはいらないほど大輪のカーネーションがあります。

7. 미국 민병대는 후퇴했지만, 영국군의 손실이 커서 다음 공격을 이어갈 수 없었다.

アメリカ軍は後退したが、イギリス軍の損失が大きく次の攻撃に移ることが躊躇された。

8. 전도지가 가득 들어 있던 가방은 부피가 꽤 커서 나는 마치 임신한 것처럼 보였습니다.

パンフレットの詰まった袋は結構かさばったので,わたしは妊婦のように見えました。

9. 서로 대결하는 양편의 규모가 너무 커서 어느 한 장소에 모일 수 없기 때문입니다.

対立する二つの陣営は極めて大きく,どこかの場所に収まるようなものではないからです。

10. 특히 스웨덴군 중앙의 피해가 매우 커서 제1열에 배치했던 청색연대, 황색연대는 병력의 2⁄3이상이 죽거나 다쳤다.

特にスウェーデン軍中央の損害が大きく、第一列に配置されていた青色連隊、黄色連隊は兵員の三分の二以上が死傷したとされている。

11. 18 위에 서술된 것과 같은 문제들이 어떤 사람이 생각하기에는 너무나 커서 자살을 고려하게 하기까지 할 수 있읍니다.

18 先に述べたようなさまざまな問題が心の中で大きくふくれ上がり,自殺を企てる場合があるかもしれません。

12. 결석이 너무 커서 신경을 통해 추출해 낼 수 없다면, 초음파 소식자를 신경의 관을 통해 신장에 집어 넣는다.

石が大きくてネフロスコープを通して摘出できない場合,スコープの管を通して超音波プローブを腎臓に挿入します。

13. 타자기는 찬장 안에 놓여 있었고, 커서 다루기 어려운 등사기는 지하실에 있는 감자 통 안에 보관되어 있었습니다.

タイプライターは食器棚に置いたままにされ,かさばる謄写版印刷機は地下室のじゃがいもを入れる大箱の中に入れられました。

14. “이 수자는 너무 커서 일상적인 형태로 그 수를 쓰려면 백지로 된 책 수십만권이 필요할 것”이라고 셰이피로는 말했다.

この数はあまりにも大きいため,それを普通の形式で書くには,0だけで数十万冊の本になるだろう」と,シャピロは述べました。

15. 동시에 우리는 우리 자신이 어떤 사람이라고 말을 듣게 되죠. 또 우리는 이런 질문을 받습니다, "커서 뭐가 되고 싶어?"

お前はこうだと告げると同時に こう聞かれた 「大きくなったら 何になりたい?」

16. 명조 때의 역사 기록에 따르면 정화의 보물선은 놀라울 정도로 크기가 커서 길이가 약 136미터, 폭이 56미터에 달했다고 합니다.

明朝時代の歴史資料によると,鄭和の宝船は,全長136メートル,幅56メートルという,驚異的な大きさでした。

17. 어떤 형제들은 대형 아이스 박스나 다른 큰 것들을 가져와서 그것들이 너무 커서 자신의 좌석 밑에 두지 못한다고 한다.

兄弟たちの中には,自分のいすの下に置くことができないほどかさばるものを持って来た人がいたようです。

18. 이를 개선하기 위해 해당 좌석 히터의 용량을 크게하는 것은 발열이 너무 커서 승객이 화상을 입을 가능성이 있기 때문에 할 수 없었다.

これを改善するために、1台あたりの座席ヒーターの容量を大きくすることは、発熱が大きすぎて乗客が火傷をする可能性もあるためにできない。

19. 당시의 화승총은 총알이 커서 파괴력은 컸지만, 총알이 둥근 구형이고 강선도 없었기 때문에 관통력은 약했기 때문에 죽속을 관통할 수 없었다.

当時の火縄銃は、弾丸が大きいため破壊力は大きかったが、一方で弾丸が丸い形をしており、施条も無かったため、貫通力は弱かった。

20. 프로폴리스는 벌들이 벌집에 보온 처리를 하거나, 너무 커서 제거할 수 없는 침입자를 꼼짝 못 하게 가두어 버리는 데 사용하는 물질입니다.

プロポリスは,ハチが巣に断熱処理を施したり,大きすぎて排除できない侵入者なら何でも閉じ込めるのに使う物質です。

21. 특히 전나무에 피해가 커서 언덕에 심각한 결과를 초래하였는데, 언덕에 깊이 내린 뿌리는 사태와 표토 침식을 막는 데 중요한 역할을 한다.

特にモミの木の被害はひどい。 モミの木は地中深く根を張り伸ばすことによって,雪崩や表土の浸食を防ぐという大切な働きをしているので,そうした木の生えた丘では重大な結果が生じている。

22. 어쩔 수 없이 계획을 변경한 것이 사실은 유리한 결과를 가져왔다. 스포츠 그라운드가 더 커서 수천 명을 더 수용할 수 있었기 때문이다.

競技場のほうが広かったので,もっと大勢の出席者を収容できたからです。 およそ1万2,000人の人がやって来ました。

23. 우리에게서 물건을 자주 사 주던 어느 부인이 나에게 커서 무엇이 되고 싶으냐고 물었을 때에 군인들의 제복에 매력을 느낀 나는 군인이 되고 싶다고 대답하였다.

私たちから品物を買っていたある婦人が私に,大きくなったらなにになるの,と尋ねました。

24. (에스겔 31:16) 말하자면 그 상징적인 “‘레바논’ 백향목”이 넘어지는 소리가 너무 커서 땅이 진동하며 그 충격파가 모든 나라에 미치게 된다는 것입니다.

エゼキエル 31:16)いわば,その象徴的な「レバノンの香柏」があまりにも大きな音をたてて倒れるので,地は震動し,その衝撃波が国々に伝わるということです。「

25. 이 호수는 염도가 매우 높고 부력이 커서, 우리가 보니, 일부 방문객들은 힘들이지 않고 물 위에 떠 있을 수 있는 이 기회를 놓치지 않습니다.

水は塩分が濃くて浮力が大きいため,観光客の中には,楽々と水に浮かぶという珍しい体験をせずに帰るのはもったいないと考える人もいるようで,実際にそういう人を幾人も見かけました。

26. 코끼리의 성대는 매우 커서 코끼리가 내는 소리의 기본 주파수는 1초당 20사이클 혹은 그 이하인데, 이것은 인간이 들을 수 있는 범위보다 훨씬 낮은 소리이다.

ゾウの声帯は非常に大きいため,その鳴き声の基本振動数は人間の可聴範囲よりもはるかに低く,20ヘルツかそれ以下である。

27. 또한 미국 해군의 최대 거포 마크7 50구경 16인치 포와 같은 이후의 더 큰 거포들은 함체에 대한 부담이 너무 커서, 현측 포탑에 배치하는 것이 불가능했다.

また、後のさらに大型の砲、たとえばアメリカ海軍最大の巨砲、マーク 7 50口径16インチ砲は艦体に対する負担があまりに大きく、舷側砲塔に入れることは不可能だった。

28. 벤더(제조사) 각사 모두 정적, 동적 SQL에 커서 처리 및 제어 구문, 예외 처리 등을 포함한 사양의 확장 언어로 절차를 설명할 수 있는 DBMS를 제공하는 경우가 많다.

ベンダー各社とも、静的・動的SQLにカーソル処理や制御構文・例外処理などを含めた仕様の拡張言語により手続きを記述することができるDBMSを提供している場合が多い。

29. 아직 어린 나이에 몰몬은 니파이인들과 레이맨인들 사이에서 벌어진 수많은 전쟁들과 큰 간악함이 온 땅에 만연한 것을 목격했다.( 몰몬서 1:6~13 참조) 니파이인의 간악함이 너무 커서, 몰몬은 그들이 주님으로부터 오는 많은 귀중한 은사를 잃었다고 기록했다.

モルモンはまだ若いころ,ニーファイ人とレーマン人の間で行われた戦闘を何度も目撃し,また,国中に大きな悪事がはびこる様子を見てきました(モルモン1:6-13参照)。

30. “여덟 가지 뜨거운 지옥(八熱地獄)이 있으며, 여덟 가지 추운 지옥(八寒地獄)이 있고, 또 아귀(餓鬼: 입은 작고 배는 커서 배고프고 목말라 고통을 받는 유령들)의 영역이 있다.

「八熱地獄と八寒地獄,それに加えて,うろつく亡霊(小さな口と大きな腹を持ち,飢えと渇きに責めさいなまれている幽霊)のいる領域がある。