1. 조이(Joey) 성우: 제임스 패트릭 스튜어트 / 엄상현 난폭한 캥거루.

ジョーイ(カンガルー) / Joey 声 - 荻野晴朗 / ジェームズ・パトリック・スチュワート 凶暴で乱暴者のカンガルー。

2. 새로운 새끼 팬더

今度生まれたパンダの赤ちゃん

3. 새끼 돼지들은 그를 의지했다.

モルモットの命はこの人にかかっていました。

4. 이 여우는 “귀여운” 새끼 짐승처럼 보이는데 놀랄 때 낑낑거리는 모습은 더욱 새끼 같다.

このキツネは,動物の“かわいい”赤子に似ているだけではありません。 驚いたときにくんくん鳴く様は,この動物を一層赤子らしく感じさせます。

5. 새끼 ‘코알라’의 먹이의 변화

コアラの赤ん坊の離乳

6. 벨럼은 송아지(고기소)나 새끼 염소 또는 사산된 송아지나 새끼 양의 섬세한 가죽으로 만들어졌다.

獣皮紙<ヴェラム>は子牛(子牛肉用の牛)や子やぎ,あるいは死産の子牛や子羊のきめの細かい皮から作られました。

7. 이것은 새끼 고양이의 생존에 결정적이다.

チビ猫の憧れの対象。

8. 그 멍청한 새끼 아직 살아있어

あいつ は まだ 息 し て る

9. 우리 새끼 공작들은 빨리 배운다.

くじゃくは速くものを覚えます。

10. 데오도르는 새끼 거위를 만지지 않겠다고 약속했다.

セオドアはひなには触らないことを約束しました。

11. 새끼 용의 울음소릴 들어본 적이 있나?

ドラゴン の 赤ん坊 が 歌 っ て い る の を 聞 い た か ?

12. 아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

13. 이 복합 건물은 ‘시드니’ 항구 대교, ‘캥거루’, ‘코알라’ 곰과 더불어 ‘오스트레일리아’의 새로운 국제적인 상징물이 되었다.

この建物群は,シドニーのハーバー・ブリッジ,カンガルー,そしてコアラベアーと並んでオーストラリアの新しい国際的なシンボルとなりました。

14. 기타 모든 방법이 실패하면 어버이 독수리가 새끼 수리를 갑작스레 내밀치는데, 이렇게 되면 새끼 수리는 날지 않을 수 없게 된다.

もしそれでもだめだと,ワシの子は後ろからふいに突かれて,空中にほうり出されることになります。

15. 그렇지만 어미 악어가 새끼 악어를 입 속에 부드럽게 넣어 물가로 옮겨놓자마자, 새끼 악어들은 자기 주위에 있는 것은 무엇이든 주둥이를 사용하여 낚아채기 시작합니다.

それでも,お母さんクロコダイルが子供たちをそっと口に入れて水辺へ連れて行くやいなや,子供たちは吻を使う練習を始め,何でも手当たり次第にかみつくようになります。

16. 새끼 뒤쥐들이 뛰놀았을 그 푹신한 방을 상상해 보라!

居心地のよいその巣でプレーリードッグの子が,楽しく過ごしているところを想像してみてください。

17. 거기에 보면 ‘나단’이 ‘다윗’ 왕에게, 가난한 사람이 작은 새끼 암양을 사서 그 새끼 암양을 그와 그의 아들들과 함께 있어 자라게 하였다는 말을 하였다.

その記録によると,ナタンはダビデ王に,ひとりの貧しい男が小さな雌の子羊を買い,それを自分とむす子のもとにおいて育てたという話をしました。

18. 놀랍게도 많은 새끼 새들은 처음에 백 ‘미터’ 정도를 날아간다.

驚くことですが,ひな鳥の多くは最初の飛行で100メートルほどの距離を飛びます。

19. 물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

20. 표제곡 〈12월의 캥거루〉는, 2014년 11월 2일에 나고야 국제 회의장에서 열린 콘서트 《SKE48 리퀘스트 아워 세트리스트 베스트 242~1위는?

楽曲の初披露と選抜メンバーの発表は、2014年11月2日、名古屋国際会議場 センチュリーホールで開催されたコンサート『SKE48リクエストアワーセットリストベスト242 〜1位は?

21. 이 무렵이면 이미 이 많은 새들을 비롯하여 캥거루, 코알라, 에뮤, 그리고 어쩌면 웜뱃 같은 동물들을 만나 보았을 것입니다.

その中の多くはもうそれまでに見たことがあるかもしれません。 またカンガルー,コアラ,エミュー,もしかしたらウォンバットさえ見かけたことでしょう。

22. 종종, 조종사는 착륙하기 전에 말, 캥거루, 소, 양 그리고 심지어 에뮤가 놀라서 도망치도록 착륙지 주위를 낮게 선회해야 했다.

パイロットは着陸する前にしばしば低空飛行で滑走路の上を旋回し,馬,カンガルー,畜牛,羊,エミューなどを脅かして追い払う必要がありました。

23. 또한 누군가가 새끼 캥거루를 침대 칸에 풀어 놓은 적도 있습니다.

別の時には,だれかが寝台車にカンガルーの子どもを1匹放しました。

24. 작년에 쉘드리크는 매그넷과 매그넘이라는 검은코뿔소 새끼 두 마리를 돌봐 주었습니다.

去年この女性は,2匹のクロサイの赤ちゃん,マグネットとマグナムの世話をしました。

25. 작은 새끼 강아지였던 그가 여러분의 무릎에 발톱을 올리면, 그렇죠, 귀엽죠?

子犬の時に、前足をあなたの足に乗せます。 ほら、かわいらしいでしょ?

26. 여섯 가지 요인에 의해 이들 새끼 기러기들이 살게 된다.

これらガチョウのひなが育つまでには,六つの段階があります。

27. ‘세렝게티’ 국립공원에서 암사자와 새끼 세마리에게 일어났던 일의 목격담이 있다.

雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

28. 그러므로 창조물이 유머가 풍부한 것들—익살맞게 장난치는 새끼 고양이와 강아지, 엄마의 꼬리를 물어뜯다가 철썩 한 대 얻어맞는 새끼 사자, 나뭇가지 사이로 서로 쫓아가며 공중제비를 하는 새끼 원숭이들—로 가득 차 있는 것은 그리 놀랄 만한 일이 아니다.

ですから,創造物の中にユーモラスなものがたくさんあるのも当然です。 例えば,子猫や子犬のこっけいなしぐさ,ライオンの子が母親のしっぽをかんでいるうちに,とうとうそのしっぽでぴしゃりとたたかれたりすること,サルの赤ん坊が木の枝の間で追いかけっこをしたり,もつれて転げ回ったりしている様子などです。

29. 그림 2–51, 새끼 거위들을 데리고 있는 거위들을 보여준다.

絵2-51「ガチョウの親子」を見せる。

30. 어떤 우울증 환자가 새끼 ‘기니’ 돼지 두 마리와 접하게 되었다.

一人のうつ病患者は,2匹のモルモットの赤ちゃんとかかわるようになりました。

31. 얼마 후에는 새끼 물개도 혼자 헤엄을 칠 수 있게 된다.

ほどなくして,アザラシの子どもはひとりで泳げるようになります。

32. 벽돌 틈새에 꼭 맞는 것을 보니, 새끼 구렁이 같아 보입니다.

それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

33. 또 다른 기록에서는 철새까마귀가 새끼 이리들과 술래잡기 하는 장면을 언급합니다.

別の記述は,ワタリガラスがオオカミの子供たちと鬼ごっこをしたと伝えています。

34. 에이드리언은 새끼 너구리를 잃는다는 생각에 눈물이 글썽했지만, 보호소를 둘러보고 새끼 여우와 다른 어미 없는 새끼들이 잘 돌보아지는 광경을 보고서는 너구리를 그 곳에 남겨 두기로 했습니다.”

エイドリアンはアライグマの赤ちゃんを失うことを考えて泣いていましたが,その施設を見学して,キツネの赤ちゃんや,身寄りのないほかの動物の赤ちゃんがよく世話されているのを知り,アライグマをそこに置いてきました」。

35. 황로는 코끼리, 캥거루, 트랙터, 심지어는 산불까지, 먹이가 되는 곤충들을 놀라게 만드는 것이라면 무엇이든 가리지 않고 따라다니지만, 대개는 소 주위에서 지냅니다.

時にはゾウやカンガルーやトラクターのあとを追いかけ,山火事の炎を追うこともあります。 えさとなる昆虫を追い出してくれるものであれば,何でもよいのです。

36. 놀랍게도, 태어난 지 10분 만에, 새끼 게레눅은 앙상한 다리로 비틀거리며 일어선다!

驚くべきことに,ゲレヌクの子供は生まれてからわずか10分後に,骨と皮ばかりのふらふらする足で立ち上がります。

37. 암 회색 곰은 겨울 동면중에 새끼—보통 2마리이지만 때때로 1마리나 3마리—를 갖는다.

雌のハイイログマは冬眠期間中に子グマを産みます。 普通は2匹ですが,1匹または3匹のこともあります。

38. 중미의 꾀꼬리는 아주 지성적인 인간도 놀랄 만한 새끼 보호 방법을 가지고 있다.

中央アメリカにいるコウライウグイスは,最も頭のよい人間でもそのよさを試されるような方法でヒナを保護します。

39. 새끼 기린은 나라들 사이의 평화와 친선을 상징하는 선물로 통치자들과 왕들에게 바쳐지기도 하였습니다.

国家間の和平や友好親善の象徴としてキリンの子どもが支配者や王たちに贈られました。

40. 그때마다, 어미 고래는 즉시 등을 돌려 지느러미로 새끼 고래를 배에 끌어안곤 한다.

するとそのたびに母クジラはくるりとあお向けになり,おなかにその赤ちゃんクジラを乗せ,胸びれで抱きしめる。

41. ● 34:26—새끼 염소를 그 어미의 젖으로 삶지 말라는 이 명령의 의미는 무엇이었는가?

● 34:26 ― 子やぎをその母の乳で煮てはならない,という命令にはどんな意義があったのですか。

42. 태어나서 한 시간이 지나면, 새끼 기린은 제 발로 일어서서 곧 어미의 젖을 빱니다.

生後1時間もすると,子どもは自分の足で立ち,すぐに母親の乳を飲み始めます。

43. 일부 사람들이 캥거루 꼬리 곰탕을 별미로 치지만, 조리용 꼬리의 수요는 더 줄어들고 앞으로 무릎 수술에 성공적임이 증명될 의료용 꼬리의 수요가 더 많아질지도 모른다.

カンガルーの尾のスープを珍重する人もいるが,将来,カンガルーの尾を使ったひざの手術が成功するようになれば,調理に使われることは少なくなり,手術で必要とされることのほうが多くなるかもしれない。

44. 거기에 앉은 새끼 올빼미는 쏟아지는 햇살을 받으며 눈을 깜박이고 있었습니다. 참으로 즐거움을 주는 장면이었습니다!

そこに止まり,きらきらした日の光を受けて目をぱちくりしている様子は何とも愛らしいものです。

45. 새끼 두더지는 출생 시 앞을 보지 못하고 털이 없으며, 몸무게가 3그램도 안 나간다.

誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

46. 새끼 뱀들은, 나중에 떨어져 없어지는 난치(卵齒)를 사용하여 껍데기를 깨고 나옵니다.

卵の中のヘビは殻を破って中から出るために卵歯を使いますが,それは後で抜け落ちます。

47. 대부분의 새끼 게레눅은 아침 나절에 태어나므로 위험한 밤이 오기 전에 힘을 얻게 된다.

ほとんどの子供は朝のうちに生まれるので,危険な夜が来る前に,力をつけておくことができます。

48. 첫 집으로 가는데, 우리에서 빠져 나온 새끼 돼지 한 마리가 질겁을 하여 꿀꿀거리며 달아난다.

最初の家に近づくと,豚小屋から逃げ出した子豚がキーキー鳴きながら駆け抜けて行きます。

49. 최근에, 많은 구경꾼은 어미 고래와 새끼 고래 사이의 애정 어린 행동을 보고 감동을 받았다.

最近多くの見物人は,母クジラと子クジラの仲むつまじいところを目にしてほろりとさせられた。

50. 나무늘보들은 먹는 일이나 잠자는 일, 심지어 교미나 새끼 낳는 일도 모두 거꾸로 매달려서 한다.

ナマケモノにとって,寝食はもとより,交尾や出産に至るまですべてが逆さの活動なのです。

51. 새끼 매의 두번째 비행에 관하여 (첫 번째 시도는 불시착으로 끝났다) 그 잡지는 이렇게 말하였다.

ハヤブサの子の二度目の飛しょうについて(最初の時は地面に墜落してしまいました!),同誌はこう述べています:

52. 예수께서는 예루살렘에 도착하셨으며, 사람들이 외치는 찬양 소리 가운데 새끼 나귀를 타고 그 성으로 들어가셨다.

主はエルサレムに到着し,賞賛の叫びの中を,ろばの子に乗って町に入られました。

53. 어떤 날은 목장의 손님방에 있는 호화로운 침대에서 잠을 잤고, 바로 다음 날에는 캥거루 사냥꾼의 오두막집 흙바닥에서 악취가 코를 찌르는 짐승 가죽 더미에 둘러싸여 자기도 하였습니다.

ある時には大牧場の客間の豪華なベッドで眠り,次の晩にはカンガルーハンターの小屋で悪臭を放つ皮に囲まれながら,むき出しの地面の上で寝ました。

54. 그리고 열다섯 살 된 보비존이 요즘 좋아하는 것은 암컷 새끼 캥거루다. 보비존은 이렇게 설명한다.

15歳のボビージョンが今気に入っているのは,メスのカンガルーの子供です。「

55. 갓 태어난 새끼 사슴은 후들거리는 긴 다리로 똑바로 서서 어미를 따라가려는 본능적인 욕구를 가지고 있습니다.

生まれたばかりの子鹿は本能的にその長い脚でよろよろと立ち上がり,母親について行こうとします。

56. 작은 니키라고 이름 붙여진 그 새끼 고양이는 원래의 고양이와 똑같으며, 심지어 성격까지도 같다고 한다.

リトル・ニッキーと名づけられた子猫はオリジナルの猫にうり二つで性格までそっくりとのこと。

57. 그것은 분명히 새끼 양을 어미에게서 떼어다 놓았으므로 어린 동물을 죽지 않게 하기 위해서였을 것이다.

明らかにそれは。 母親から離された子羊が死なないようにするためでした。

58. 이 뱀은 새끼 새들을 해치는 것이 아니라, 개미와 파리 같은 곤충들과 그러한 곤충들의 애벌레나 번데기를 잡아먹습니다.

しかしメクラヘビはひなに手出しはせず,アリやハエといった昆虫と,その幼虫やさなぎを食べてくれるのです。

59. 그러므로 굴뚝새의 먹이가 있는 새끼 치는 부근에는 배고픈 식구를 거느린 어떤 다른 가족들과 경쟁이 없어야 된다.

そこで食物を供給してくれるミソサザイの育児室のすぐ近辺には,おなかをすかした他の家族の競争相手をだれも近づけさせないようにしなければなりません。

60. 이 얄미운 새끼 뻐꾸기를 기르고자 하는 양어미새의 본능 또한 매우 강하고 의무적인 것은 이상하게 보인다.

かわい気のないこのひなをせき立てられるように世話する仮親の強力な本能は奇妙に映ります。

61. 시에우오케 비슬레티 반 데르 란과 그의 남편은 자기들 소유의 아프리카 농장에서 한배에서 난 새끼 표범들을 사육하였다.

シウカ・ビスレティ・バンデルランとその夫は,アフリカにある自分たちの農場で,同時に生まれた子供のヒョウを育てました。

62. 르완다의 한 정치 평론가는 1994년에 라디오 방송에서 이렇게 말하였습니다. “쥐를 박멸하려면 새끼 쥐도 죽여야 한다.”

ルワンダのある政治解説者は1994年にラジオ放送で,「親ネズミを殺すには,子ネズミを殺さなければならない」と述べています。

63. 장난하며 노는 6톤의 새끼 고래는 되풀이해서 어미 고래의 등에 기어올라 균형을 잡으려고 애쓰다가 떨어지곤 하였다.

体重が6トンほどの元気な子クジラが何度も母クジラの背中によじ登っては体のバランスを取ろうとするのだが,ひっくり返って落ちてしまう。

64. 한번은 다 자라지 않은 채로 부모에게 버림을 받은 허약한 새끼 한 마리를 구해 준 적도 있습니다.

またある時は,未熟なうちに親に見捨てられた虚弱なひな鳥を引き取りました。

65. 그에 더해, 어떤 사람들은 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶는 것이 이교의 기우제 의식이었을지 모른다고 주장합니다.

さらに,子やぎをその母の乳で煮るのは異教の雨請いの儀式であったかもしれない,と言われています。

66. 둥지에 돌아온 수컷은 발톱으로 움켜쥐고 있던 생쥐를 부리로 물더니 새끼 한 마리의 입으로 그 먹이를 건네주었습니다.

雄は巣に戻ると,とってきたネズミを鉤爪からくちばしに移し,1羽のひなに与えました。

67. 북미의 서부에 서식하는 누르스름한 회색을 띤 고양이 여우는 크기가 새끼 고양이만 하다는 데서 그런 이름을 갖게 되었다.

北米の西部に住む,黄色がかった灰色の子ネコギツネは,大きさが子ネコほどなのでその名が付けられています。

68. 새끼가 지면에 부딪칠 것처럼 보이면, 어미 새는 재빨리 새끼 밑으로 날아들어가 새끼를 “그 날개 끝에” 태워 나릅니다.

巣立ちびなが地面に当たりそうになると,母鳥は急降下してその下に回り,「羽翼に乗せて」これを運びます。

69. ‘쿠우카부라’의 먹이로는 도마뱀, 곤충, 갓낳은 둥지 새끼 및 새 알, 설치류, 가재, 개구리, 뱀 등이 있다.

ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

70. 하지만 공작의 원산지인 인도의 시골 사람들은 새끼 코브라나 그 밖의 독사들의 효과적인 포식자로서도 공작을 높이 평가합니다.

しかし原産地のインドでは,若いコブラなどの毒蛇を捕食する有用な動物として村人に大切にされています。

71. 알에서 깨면 새끼 뻐꾸기는 자기가 양부와 같은 부류가 아니므로 양부처럼 노래를 해서는 안 됨을 어떻게 아는 것일까?

ふ化したカッコウのひなは,自分が仮親と違っていることや,仮親と同じ鳴き方をすべきでないことをどのように知るのでしょうか。

72. 노점 상인들은 시장한 행인들에게 ‘발룻’을 분주하게 팔고 행인들은 깃털이 난 새끼 오리를 통채로 한 입에 먹어 버린다.

おなかをすかせた通行人にバルトを売る露店が繁盛しています。 お客は,アヒルの子を毛のついたままひと口に食べてこの料理を味わいます。

73. 몸무게가 99그램 밖에 안 나가는 이 새끼 팬더는, 몸무게 108킬로그램에 15 내지 18년생인 리리라는 암컷이 낳은 것이다.

わずか100グラムほどしかないパンダの赤ちゃんは,体重が108キロもある15ないし18歳の雌のリリから生まれた。

74. ‘다윗’의 실제 선고는 그 부자가 출애굽기 22:1에 있는 율법과 일치하게 새끼 양 네 마리로 변상해야 한다는 것이었다.

ダビデは,実際,出エジプト記 22章1節にある律法に従い,金持ちはその子羊を4倍にして弁償すべきだと言いました。(

75. ● 새끼 바다거북은 난치라고 하는 독특한 이빨을 사용해서 알을 깨고 나온다. 얼마 안 있어 그 이빨은 떨어져 나간다.

● 子ガメは卵角と呼ばれる歯のような突起を使って殻を破ります。 それは後に抜け落ちます。

76. “짹, 짹, 짹”거리면서 먹이를 달라고 보채는 새끼 뻐꾸기의 울음 소리가 너무나 인상적이기 때문에 양어미들은 먹이를 찾아 다니느라고 모든 시간을 바칠 뿐 아니라 다른 새들까지도 자기 새끼들에게 주기 위해 잡은 먹이를 입을 벌리고 울어대는 새끼 뻐꾸기의 입에 넣어 주고자 하는 충동을 받는다.

“チッチッチッ”と鳴き騒ぐ,えさを求めるその鳴き声が非常に強烈であるため,仮親が一日中えさを探し回るだけでなく,他の鳥までが,自分のひなにやるはずだったえさを,カッコウのひなの開きっぱなしの口に落としていきます。

77. 임신한 새끼 낳는 물고기는 크기와 아래 지느러미 뒤의 꼬리 쪽에 있는 검은 부분을 보고 쉽게 식별할 수 있다.

子をはらんでいる卵胎性魚は大きく,腹びれのうしろの肛門附近が黒ずんでいるので容易に見分けられます。

78. 그렇지만, 3월 2일에 128명의 승객을 (음속의 두배로) 실어 나른 이 “못난 오리 새끼”는 사용자인 영국 항공과 에르프랑스를 만족시켰다.

しかし,128人の乗客をマッハ2(音速の2倍)で運ぶ「醜いアヒルの子」は,使用者である英国航空とフランス航空の期待にこたえてきた。

79. 우리가 지켜보는 동안 귀여운 새끼 오랑우탄은 어미에게 찰싹 달라붙어 있었고 장난기가 많은 어린 녀석들은 땅이나 나무에서 즐겁게 놀았습니다.

わたしたちは,かわいい赤ちゃんが母親にしがみついている様子や,やんちゃな子どもたちが地面や木の上ではしゃぎ回っているのも見ました。

80. 그리고 동물의 세계에서, 강아지, 새끼 고양이, 그 밖의 어린 동물들의 장난기 어린 익살과 사랑스런 특성을 보면 즐겁지 않습니까?

また動物界では,子犬や子猫など,動物の子供たちが,じゃれるときのおどけた仕草や愛らしい性質で楽しませてくれるのではないでしょうか。