1. 도르소두로(Dorsoduro)지구에 있는 카 포스카리를 캠퍼스로서 사용하고 있다.

ドルソドゥーロ(Dorsoduro)地区にあるカ・フォスカリをキャンパスとして使用している。

2. 수분 내에 두개의 나팔 ‘스피이커’를 ‘하우스 카’ 지붕에 달고 ‘앰프’에 연결할 수 있었다.

二つのラッパ型の拡声機を自動車の屋根に乗せ,アンプに接続することは数分でできました。

3. 리치 리아 알폰스 드 라에(Ritchie Ria Alfons De Laet, 1988년 11월 28일 - )는 벨기에의 축구 선수이다.

リッチー・リア・アルフォンス・デ・ラエト(Ritchie Ria Alfons De Laet, オランダ語発音: , 1988年11月28日 - )は、ベルギー出身のサッカー選手。

4. 마지모토(타이탄)가 카 박사 및 지구 팀측의 협력자인 것에 불만이 있는 모습이다.

マジモトがカー博士及び地球チーム側の協力者であることに勘付いている様子。

5. (또한 참조 가정생활; 노숙자; 이동 주택 차[하우스 카]; 이사; 집 [건물]; 집안 식구들; 향수 [망향])

(次の項も参照: 家族; 家庭生活; 引っ越し; ホームシック; ホームレス)

6. 과거에는 섬식 승강장 2면 4선에 특급 로망스 카 "에노시마"호 등의 우등 열차가 선행 열차를 추월할 수 있었다.

かつては島式ホーム2面4線で、特急ロマンスカー「えのしま」号などの優等列車が先行の列車を追い越す事が可能となっていた。

7. 근대에 기름야자나무와 유사한 나무에 대한 최초의 묘사는, 아프리카 서부 해안을 탐험한 베네치아의 알비세 카 다 모스토가 15세기 중반에 기록한 것입니다.

近代になってアブラヤシに似た木についての記述が最初に登場するのは,15世紀半ば,アフリカ西海岸を探検したベネチア人アルヴィーゼ・カダ・モストによる記録です。

8. 라틴어의 텍스트를 구어 (고타카 독일어)로 번역한 노트 카 라베오도 가짜 아우구스티누스의 '10의 범주'가 아니라 보에티우스의 번역·주석을 구어로 번역하고 있다.

ラテン語のテキストを口語(古高ドイツ語)に翻訳したノートカー・ラベオーも偽アウグスティヌスの『十の範疇』ではなくボエティウスの翻訳・注釈を口語に訳している。

9. 우리는 링컨 타운 카, 1955년형 선더버드, 코드, 메르세데스 벤츠, 7.6미터 길이의 이동 주택 버스, 밴, 여러 대의 오토바이를 제대로 다 이용할 수 없었다.

リンカーン・タウン・カー,1955年型サンダーバード,コード,メルセデス・ベンツ,7.6メートルのモーターホーム,バン,それに数台のオートバイを十分に使いこなすことはとてもできませんでした。

10. 주요 테마 파크와 자연 공원 드림 월드 씨월드 웻 앤 와일드 워너브라더스 무비 월드 화이트 월드 카란 리아 야생 동물 보호 구역 주요 명소 Q1 2005년 오픈 이후 관광객과 지역민들에게 인기있는 명소이다.

主なテーマパークと自然公園 ドリームワールド シーワールド ウェット・ン・ワイルド ワーナー・ブラザース・ムービーワールド ホワイトウォーターワールド カランビン・ワイルドライフ・サンクチュアリ(カランビン野鳥園) - サーファーズ・パラダイスの南方 主な観光名所 Q1 2005年のオープン以来、観光客や地元の人たちに人気のあるスポットである。

11. 포뮬러 원을 소재로 한 영화 프로젝트였으며, 1997년 이탈리아 그랑프리에서 F1을 소재로 한 영화를 촬영할 권리를 획득했다고 발표했지만, 그 후 여러가지 사정으로 미국의 챔프 카 월드 시리즈를 배경 및 소재로 변경하여 촬영이 진행됐다.

当初スタローンはF1を舞台に映画を撮る計画で、1997年のF1・イタリアグランプリにおいてF1を舞台とした映画を撮影する権利を獲得したことを発表したが、その後諸事情により映画の舞台をF1ではなくアメリカのCARTシリーズ(後のチャンプカー・ワールド・シリーズ。

12. 그러한 절약 정신을 가진 모든 사람에게 좋은 소식은 소비자 조합(Consumers Union)이 미국에서 ‘외상 카-드’를 가장 많이 발행하는 회사에 속하는 ‘미국 엑스프레스’ 회사(American Express Company)에 대하여 걷운 승소이다.

消費者組合が,クレジットカード発行会社の大手アメリカン・エキスプレス社を相手取って起こした訴訟に勝訴したことは,そのように倹約を心掛ける人々にとって良いたよりとなりました。

13. 지금까지의 시리즈에는 꼭 등장하던 전대 멤버의 오토바이에 해당하는 것으로서 본 작품에서는 개인용 이동 수단으로 카트〈스피드 머신〉중반부터는 스포츠 카〈페가수스 선더〉와 유모차〈드래곤 크루저〉가 등장하고 있다.

それまでのシリーズには必ず登場していた戦隊メンバーのバイクに相当するものとして、本作品では個人用の移動手段としてカート「スピーダーマシン」、中盤からはスポーツカー「ペガサスサンダー」とバギー「ドラゴンクルーザー」が登場している。

14. 3, 4번 홈은 오다큐의 특급 열차인 로망스 카(特急ロマンスカー)와 급행, 준급행 전용으로 되어 있으나, 도착할 때의 자동 안내방송은 특급 로망스카는 3번 홈쪽, 급행, 준급행은 4번 홈쪽으로 들어온다고 방송된다.

3・4番ホームは、後述の通り特急ロマンスカーと急行・準急などで用いられるが、到着時などの自動アナウンスは、特急ロマンスカーは3番ホーム側、急行・準急などは4番ホーム側のみ放送される。

15. 평일에는 상향 케이블카는 17시 대, 하향은 18시까지 운행하며, 주말이나 휴일 및 성수기(7월~9월)와 골든 위크 전후 2주간은 평일도 포함 매일, 케이블, 슬로프 카 모두 상향 20시 대, 하향 21시 30분까지 운행을 한다.

通常平日は上りケーブルカーは17時台、下りは18時までの運行だが、土、日、祝日、および7月から9月とゴールデンウィーク前後の2週間は平日も含め毎日、ケーブル、スロープカーともに上り20時台、下り21時30分までの運行となる。

16. 이름의 "우미(海)"는 본명으로 바다를 좋아하는 아버지의 할머니의 영향으로 아버지의 가족 모든 여자의 이름에 붙어있다는 "바다"와 연꽃 을 의미하는 "카(荷)"을 맞추어 "진흙 속에서도 피는 연꽃처럼 강한 여자가되어 달라"고 소원을 담아 부모님이 이름을 붙였다.( "아름답고 예쁜 마음을 가진 아이가되도록"라는 소원 을 담아 아버지가 명명했다고 하는 것도있다).

「海荷(うみか)」という名前は、海が好きな父方の祖母の影響で父方の家族の女性全員の名前に付いているという「海」と、蓮の花を意味する「荷」を合わせ、「泥の中でも咲く蓮の花のような強い女の人になってほしい」との願いを込めて両親が名付けた(「美しくきれいな心を持った子になるように」との願いを込めて父親が名付けたとするものもある)。