1. 나와 친하게 지내던 여자 아이들은 기겁을 하였다.

仲良しだった女の子たちはこわがっていました。

2. 1738년 6월에는 20문 6등급 함 ‘쇼어햄 함’(HMS Shoreham)의 지휘권을 부여받았다.

1738年6月には20門の6等艦「ショアハム」の指揮権を与えられる。

3. 그 지방의 사찰 즉 사원이 근처에 있었으므로 승려들과 친하게 되었다.

地元のワット,つまり寺が近くにあったので,私は僧侶たちと親しくなりました。

4. “산으로 도망”함

『山に逃れる』

5. * 또한 간사함; 거짓말 함 참조

* 「偽り」 参照

6. 해외 임명지를 떠나야 함

やむを得ず外国の任命地を離れる

7. 아케이드판이나 Xbox 360판 (함 L4U!)

アーケード版やXbox 360版(含L4U!

8. ‘핸드백’을 날치기 당하지 않게 함

さいふをひったくられないようにするには

9. ▪ 어떤 이성과 남모르게 친하게 지내고 있으며 부모는 그 사실을 모르고 있다.

■ 異性の友だちがいて,ひそかに付き合っている。

10. 드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

公然と神に背いた。」)

11. 4번: 「답」 2ᄆ 그리스도인은 그리스도인과만 결혼해야 함

第4: *話 18ニ クリスチャンはクリスチャンとのみ結婚すべきである

12. “수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자”

「車の綱をもってするように罪を引きよせる」

13. 모든 더러움과 성적 탐욕을 현명하게 멀리 함

あらゆる汚れと性的な貪欲を賢明に避ける

14. * 학교에서 다른 사람의 숙제를 베끼거나 부정행위를 함:

* 学校の宿題でずるをした:

15. 몇달 후인 1971년 8월에, 나는 샌프란시스코에서 친하게 지내며 함께 살았던 여자와 우연히 마주쳤다.

それから数か月後の1971年の8月に,私は偶然,サンフランシスコのあるヒッピーの生活共同体で一緒に生活したことのある女性に行き会いました。

16. ● 온 땅을 영광스러운 낙원으로 꽃피우게 함

● 全地が美しいパラダイスとして栄えるようにする。

17. 그러한 “강퍅”함 혹은 완고함은 여호와께 고통이 됩니다.

このような「強情さ」はエホバの心を痛めます。

18. 권력에 약하고, 항상 강자에게 아첨을 떤다고 함.

権力に弱く、常に強者に媚びへつらう。

19. * 또한 거짓말 함; 다툼; 뒷공론; 소문 참조

* 「争い」; 「偽り」; 「うわさ」; 「うわさ 話」 参照

20. 그들의 대화 내용, 그들이 하는 농담은 우리가 그들과 친하게 지낼 수 있는지의 여부를 증명할 수 있는가?

それらの人の会話,もしかするとその冗談は,そのような人と親しく付き合うことがふさわしいかどうかを示す場合がありますか。(

21. 중첩 그룹(하위 그룹이라고도 함)에는 다음 규칙이 적용됩니다.

ネストされたグループ(子グループ)には以下のルールが適用されます。

22. 그것은 “등경 위에 두려 함”이다. 그러하기에 예수께서는 이렇게 부언하신다.

むしろ,「それは燭台の上に置くために持って来る」のです。

23. 이것이 연설 충고 용지에서 “청중이 추리하게 함”으로 다루어지고 있다.

これは,「聴衆を助けて推論させる」という項目として,「話の助言」用紙上で取り上げられています。

24. 광고의 백그라운드는 클릭할 수 없어야 합니다('공백'은 클릭이 불가능해야 함).

広告の背景(「空白」の部分)はクリックに反応しないようにします。

25. 지는 인도네시아어(바하사인도네시아라고도 함)를 포함하여 98개 언어로 발행됩니다

は,インドネシア語を含む98の言語で発行されている

26. 레위 사람으로, 아삽의 자손이며 시그리(삽디나 삭굴로 나오기도 함)의 아들.

レビ人。 アサフの子孫で,ジクリ(ザブディおよびザクルという名でも明らかにされている)の子。

27. 역 사무실을 민간 택시의 영업소로서 대신해, 승차권 발매를 위탁했던 업무위탁역으로 함.

駅事務室を民間タクシーの営業所として貸し出し、乗車券発売を委託した簡易委託駅となる。

28. 일반 신용카드 외에 일회용 신용카드(가상 신용카드라고도 함)를 사용할 수도 있습니다.

通常のクレジット カードに加え、使い捨てクレジット カード(バーチャル クレジット カード)もご利用いただけます。

29. 다음 행동들을 고려하면서, 우리가 진심으로 죄를 회개했음을 어떻게 우리의 소망과 행위로 나타낼 수 있는지 곰곰이 생각해 본다. 학교에서 부정 행위를 함, 형제자매들에게 못되게 굶, 욕설을 함, 외설물을 봄.

次の行為について考えながら,自分の罪を心から悔い改めたことをどのように望みや行いで示すことができるかを深く考えてみましょう。( 学校でカンニングをする,きょうだいに意地悪をする,悪い言葉を使う,ポルノグラフィーを見る。)

30. 따라서 아브라함이 멜기세덱을 만난 때부터 이스라엘 사람들이 정복할 때까지 약 465년의 기간에, 예루살렘은 함 계통의 이교 가나안 사람들의 소유가 되었다가 함 계통의 이집트 제국의 지배를 받았다.

ですから,アブラハムがメルキゼデクに会ってからイスラエル人による征服の時までの約465年の間に,エルサレムは,異教を奉ずるハム系のカナン人に所有されるようになり,ハム系のエジプト人の帝国の支配下にあったことになります。

31. 그리움어린 슬픔; 죽은 사람에 대한 보다 즐거운 추억, 심지어 유머가 곁들여지기까지 함

悲しさに郷愁が伴う; 亡くなった人に関して快い思い出のほうが多く,ユーモアを添えて話すことさえできる

32. 평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

33. “해방은 성서의 필수적인 부분이다”라고 한국의 가톨릭 사제 함 세웅은 설명한다.

韓国のカトリック司祭,オーガスティン・ハム・セイ・ユンは,「解放は聖書の肝要な部分である」と述べています。

34. * 믿는 자의 순교를 멈추게 하고 싶어 함, 앨 14:9~10.

* 信じた 人々 の 殉教 を 阻止 したい と 思った, アル 14:9-10.

35. 고타마 붓다는 "5온이 곧 취(取: 구역에서는 受라고도 함)인 것은 아니다.

予想する際のBGMはマンボNo.5。

36. "[애비] 깡패에게 강간당하면서 우아하게 총을 맞고도 괜찮고, 19세기 춤도 출 줄 알아야 함."

「[アビー]露骨でない 集団強姦シーンあり また19世紀のダンスも踊る」

37. 기조 연설인 “충절을 고수함으로 여호와의 마음을 기쁘시게 함”은 잠언 27:11에 기초한 것이었다.

「忠誠を保つことにより,エホバの心を喜ばせなさい」という題の基調をなす話は,箴言 27章11節に基づいたもので,神の言葉という宝の蔵を掘り下げ,次のような宝石を取り出しました。『

38. 그보다 크기가 훨씬 작은 체르노빌(원자력 발전소의 이름이기도 함)은 원자로에서 약 15킬로미터 떨어져 있습니다.

プリピャチよりも小さいチェルノブイリという町(原発施設と同じ名称)は,事故現場から15キロほどの所にあります。

39. * 남자와 여자는 승영을 얻기 위하여 하나님의 율법에 따라 반드시 결혼해야 함, 교성 132:19~20.

* 昇栄 を 得る には 神 の 律法 に 従って 結婚 しなければ ならない, 教義 132:19-20.

40. 이는 진리를 추구하여 일어나고, 성질이 날카로워 중생의 마음을 구사(驅使)하므로 5리사라고 함.

寿と恋に落ち、その後は物語後半の実質的な主役となる。

41. 사도 ‘바울’은 “미쁘다 이 말이여, 사람이 감독의 직분을 얻으려 하면 선한 일을 사모한다 함”이라고 말하였읍니다.

使徒パウロは次のように書いています。「 このことばは信ずべきものです。

42. 폭발은 우현 후방 보일러실에서 발생했고, 1분 후에 수중발사관실에서 폭발하여 함 내에 침수가 되어 오른쪽으로 크게 기울었다.

爆発は「八島」の右舷後部ボイラー室で起こり、その1分後に水中発射管室で爆発、艦内に浸水し右に大きく傾斜した。

43. 교리와 성약 58:26~29 (우리는 범사에 명령을 받을 필요가 없음, 우리는 훌륭한 대업에 열심히 노력해야 함.)

教義と聖約58:26-29(すべてのことを命じられるのは適切ではない;熱心に善いことに携わらなければならない)

44. 아라비아 반도의 끝 근처에서 하나의 왕국을 형성했던 것으로 보이는 스바의 자손들(셈 계통인지 함 계통인지는 확실하지 않음).

アラビア半島の先端近くに王国を形成したと思われる,シェバ(セムの家系の人かハムの家系の人かは不明)の子孫。

45. (‘돌마테스’라고 함) 간 고기(양고기나 쇠고기)와 쌀을 포도 잎에 싸서 계란과 ‘레몬’으로 만든 ‘소오스’와 함께 내놓는다.

子羊の肉か牛肉のひき肉と米をぶどうの葉に包んで,レモンと卵のソースを添えて供します。

46. 선(善)을 수행하는 이를 도와 이롭게 하므로 공이라 하고, 공의 덕이란 뜻으로 공덕이라 함.

主人公に憑依して主人公を助けたり、逆にトラブルを巻き起こす事も。

47. 지중해와 대서양을 연결하는 241‘킬로미터’나 되는 ‘랑도크’(지금은 ‘두 미디’ 운하라고 함)가 1681년에 개통하였다.

1681年に,地中海と大西洋をつなぐ,全長241キロのラングドック運河(今日ではミディ運河と呼ばれている)が開通しました。

48. 두 사람과 함께 경찰 마스코트 캐릭터 탈인형을 쓴 과거가 있으며, 경찰을 그만 둔 지금도 친하게 지내지만, 누군가와의 통화에서 "내 손으로 처리한다."는 의문스러운 말을 남긴다.

2人とは共に警察のマスコットキャラの被り物を被った過去のある仲で、警察を辞めた今でも親しいが、何者かとの絵里子についての会話にて「自分の手でやる」と不穏な言葉を残す。

49. 1~8, 에드워드 파트리지는 청지기 직분과 소유를 조정하는 일에 임명됨. 9~12, 성도들은 정직하게 대해야 하며 똑같이 받아야 함. 13~15, 그들은 감독의 창고를 가져야 하고 주의 법에 따라 소유를 조직해야 함. 16~20, 오하이오는 임시 집합 장소가 될 것임.

1-8 エドワード・ パートリッジ は、 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく と 財 ざい 産 さん を 監 かん 督 とく する ため に 任 にん 命 めい される。 9-12 聖 せい 徒 と たち は 正 しょう 直 じき に 振 ふ る 舞 ま い、 等 ひと しく 受 う ける よう に しなければ ならない。 13-15 彼 かれ ら は ビショップ の 倉 くら を 持 も ち、 主 しゅ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 財 ざい 産 さん を 整 ととの え なければ ならない。 16-20 オハイオ は 一 いち 時 じ 的 てき な 集 しゅう 合 ごう 地 ち と なる。

50. 드단을 언급하는 그 밖의 내용들에서는 함 계통의 민족을 가리키는지 셈 계통의 민족을 가리키는지 전혀 알려 주지 않는다.

デダンに言及している他の箇所については,ハム系の民族のことなのか,あるいはセム系の民族のことなのかは全く示されていません。

51. ‘함’(‘거무스레한’ 혹은 ‘햇볕에 탄’을 의미함)에 관해서는, 그의 후손 중 전부는 아니지만 일부는 거무스름한 피부를 가지고 있었다.

ハム(この名には浅黒い,もしくは日に焼けたという意味がある)の子孫の中には黒い皮膚をしている人々もいましたが,すべてがそうであったわけではありません。

52. 촬영 도중에 필름을 바꿀 수 있다(MRC-Mid-Roll Change/미드롤체인지 기능이 카메라 쪽에서 지원되어야 함).

撮影途中でフィルム交換ができる(MRC=ミッド・ロール・チェンジ。

53. 타바키는 마손조아니와 피하미(아비아비라고도 함) 나무의 껍질 바로 안쪽에 있는 부드러운 목재로 손쉽게 만들 수 있습니다.

タバキは,マスンジュアニーやフィハミー(アビアビー)といった木の白太(樹皮の下の柔らかい部分)から作ります。

54. 동영상 대체(폭포식 구조 또는 클라이언트측 미디에이션이라고도 함)는 VAST 리디렉션을 사용할 때 노출 기회를 활용할 가능성을 최대화합니다.

動画の代替機能(「ウォーターフォール」や「クライアントサイド メディエーション」とも呼ばれます)を使用すると、VAST リダイレクトを使用する際にインプレッション獲得の可能性を最大限に高めることができます。

55. 1736년 3월 12일, 대령으로 승진, 존 노리스 장군에 의해 50문함 ‘레파드 함’(HMS Leopard)의 임시 지휘관에 임명되었다.

1736年3月12日、大佐に昇進し、ジョン・ノリスによって50門艦「レパード」の臨時指揮官に任命された。

56. 창세기는 또한 노아의 세 아들—셈, 함, 야벳—에서 비롯된 여러 갈래의 인류가 시초에 거주한 곳의 위치를 알려 준다.

創世記の記述はまた,ノアの3人の息子,セム,ハム,ヤペテから派生した人類のそれぞれの支族の居住の始まりがどこであったかをも示しています。

57. 사진 삽화: 데이비드 스토커, DIGITALVISION, ISTOCK, MONKEY BUSINESS, PHOTOS.COM, STOCKBYTE, AND TOP PHOTO GROUP 의 THINKSTOCK 사진을 기반으로 함

フォトイラストレーション/デビッド・ストーカー,Thinkstock photographs from DigitalVision, iStock, Monkey Business, Photos.com, Stockbyte, and Top Photo Group

58. 그 중 1척인 74문 함 센토르(Centaure)는 나포되었지만, 그 때의 분전에 따라 영국 함대의 기함에 큰 피해를 주었다.

そのうちの1隻、74門艦「サントール」は捕獲されたが、その際の奮戦によってイギリス艦隊の旗艦に大損害を与えた。

59. ▪ 메주자(위)—유대인의 집은 보통 문을 들어설 때 문설주 오른쪽에 보이는 메주자 곧 두루마리 함 때문에 쉽게 구별된다.

■ メズザー(右上)― ユダヤ人の家は人が入る戸口の右側の側柱にメズザー,つまり巻き物を入れる入れ物が取り付けられているため,普通,見分けるのが容易です。

60. * 유리 섬유는 액체 상태이거나 젤리 같은 상태인 플라스틱 기지 재료(‘고분자’라고 함)에 유리의 미세한 섬유를 고정시켜서 만듭니다.

* グラスファイバーは,質の良いガラスの繊維を液状またはゼリー状のプラスチックの母型(ポリマーと呼ばれる)の中で固まらせて作ります。

61. 벨트의 왼쪽에는 개인 화기를 수납하는 하이테크 박스(실버 박스라고도 함)가 장비되고 있어 손을 가져감으로써 개인 무기를 나온다.

ベルトの左側には、個人武器を収納するハイテクボックスが装備されていて、手をかざすことで個人武器を取り出せる。

62. 마크 린치(Mark Lynch) 선생님은 정말 대단한 분이셨습니다, 그분은 아직도 저와 친하게 지내고 계십니다, 그 때는 제가 14, 15살 정도 였습니다, 제가 만화 강좌의 중간 쯤부터 참석을 했습니다, 정말 흥미롭고 재미있었습니다.

マーク・リンチという素晴らしい先生で 今でも親しくしてします 僕は14歳か15歳 漫画教室の半分ぐらいが経った頃 わくわくしながら授業に行きました

63. 12월 2일에 미끼 함 4척 중 하나로서 쟈부로를 출항하고, 루나 투의 와케인 소좌와 합류하기 위해서 다시 우주로 향한다 (일설에 의하면 13일).

12月2日に囮艦の4隻の一つとしてジャブローを出航し、ルナツーのワッケイン大佐と合流するため再び宇宙へ向かう(一説によれば13日)。

64. 이 문제를 해결하려면 라우터에서 AP 격리(액세스 포인트 격리, 다른 말로 '클라이언트 격리 또는 '게스트 모드'라고도 함)를 사용 중지해야 합니다.

この問題を解決するには、ルーターの AP(アクセス ポイント)アイソレーション(「クライアント アイソレーション」または「ゲストモード」ともいいます)を無効にする必要があります。

65. 웹사이트에 GPT 광고 태그를 사용하는 경우 화면의 디버깅 도구(Google 게시자 콘솔이라고 함)를 사용하여 광고 태그 문제를 해결할 수 있습니다.

ウェブサイトで GPT 広告タグを使用している場合は、広告タグの問題の解決にあたって Google サイト運営者コンソールというデバッグ画面を使用できます。

66. 호크의 함은 이 전투에서 유일하게 스페인 함 포데르(Poder)를 간신히 나포했지만, 나중에 이 함은 프랑스 군에 의해 파괴되었다.

ホークの艦は、この戦いで唯一、スペイン艦ポデルをどうにか拿捕したが、後にこの艦はフランス軍により破壊された。

67. 아카시아나무로 만든 번제 제단(“구리 제단”[출 39:39]이라고도 함)은 속이 빈 상자 형태로서 윗면도 아랫면도 없었던 것으로 보인다.

焼燔の捧げ物の祭壇(「銅の祭壇」[出 39:39]とも呼ばれた)はアカシアの木で空洞の大箱の形に造られましたが,これには上面も底もなかったようです。

68. 마지막 두 유형인 '맞춤형 도움말 및 실적 제안'과 '뉴스레터'의 경우 전체 또는 이메일 수신 안 함 중에서 선택할 수 있습니다.

「アカウントに合ったサポート情報や掲載結果に関する提案」と「ニュースレター」については、すべてを受信するか、まったく受信しないかを選択できます。

69. 모로나이가 레이맨인들에게 화평의 언약을 맺든지 아니면 멸망당할 것을 명함—제래헴나가 그 제의를 거절하여 싸움이 재개됨—모로나이의 군대가 레이맨인들을 패하게 함.

モロナイ、 平 へい 和 わ の 誓 ちか い を 立 た てる よう に レーマン 人 じん に 命 めい じ、そう しなければ 滅 ほろ びる と 警 けい 告 こく する。 ゼラヘムナ、その 申 もう し 出 で を 拒絶 きょぜつ し、 戦 たたか い が 続 つづ く。

70. '거래' 페이지에 '유기 자산 조정'이라는 항목이 있다면 Google이 계정 잔액을 게시자의 이름으로 주 정부에 보내어 보관하도록 했다는 뜻입니다(이를 국가 귀속이라고 함).

[取引] ページに [放棄された資産の調整額] という項目が表示されている場合は、Google によりお客様のアカウントの差引残高が供出され、州政府の管理下に置かれていることを意味します。

71. 처음 두 유형인 '비승인 광고 및 정책 공지'와 '캠페인 유지·관리'의 경우 전체, 중요한 알림만 또는 이메일 수신 안 함 중에서 선택할 수 있습니다.

上記の「不承認の広告とポリシーに関するアラート」と「キャンペーンの管理」については、「すべての通知」、「重要な通知のみ」、または「受信しない」を選択できます。

72. (왕둘 2:11-15, 19-22) 아인에스술탄(전승에 의하면, 엘리사가 고친 샘이라고 함)의 물은 달고 상쾌한 것으로 묘사되어 왔으며, 오늘날의 예리코의 정원들의 관개용수로 사용된다.

王二 2:11‐15,19‐22)アイン・エ・スルタンの水(エリシャがいやした泉と伝えられている)は甘くてさわやかであると言われており,現代エリコの畑のかんがいに用いられています。

73. 2010년 남성 듀오 가수 '한국'과 함께 《웬즈데이(Wednesday》라는 프로젝트 팀을 구성하여 잠시 활동하였고, 박경림의 라디오 방송 별이 빛나는 밤에'에 수요일 고정 게스트로 출연하기도 함.

2010年 男性デュオ歌手 ハングックと共に「ウェンズデイ(Wednesday)」というプロジェクトチームを結成し一時期活動、パク・キョンリムのラジオ番組「星が光る夜に」の水曜日レギュラーとしても出演した。

74. 그렇게 말할 때, 우리의 말은 “항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함 같이 하라. 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라”고 한 방식으로 하여야 한다.

そうする際,わたしたちの発する言葉は,「常に慈しみのあるもの,塩で味つけされたものとし,一人一人にどのように答えるべきかが分かるよう」であるべきです。(

75. 대부분의 FPGA는 프로그래밍 가능 논리 요소 (FPGA 식으로는 논리 블록이라고도 함)에 간단한 플립플롭이나 더 완벽한 메모리 블록으로 된 메모리 요소를 포함하고 있다.

多くのFPGAでは、論理ブロックにメモリ要素も含んでおり、単純なフリップフロップまたはより完全なメモリブロックで構成されている。

76. “결혼이 지속적인 결합이 되게 함”이라는 첫 번째 연설은 대회 참석자들에게 세상의 많은 사람들의 관점과는 달리, 여호와의 관점으로는 결혼이란 포기할 수 있는 마련이 아님을 생각나게 해주었다.

結婚の絆を長続きさせる」という最初の話を聞いた大会出席者たちは,世の多くの人の見方とは異なり,エホバは結婚を使い捨て可能な関係とは見ておられないということを再認識させられました。

77. 거기다 그 과자가게에 자신의 손자들이 다수 내점하기를 기대하고 있고, 그 전제로서 출산(게다가 다수)의 소망이, 한층 더 그 전제로 결혼이라는 소망이 있다고 함.

さらに、その駄菓子屋に自分の孫たちが多数来店することを楽しみにしていて、その前提として出産(しかも多数)の願望が、さらにその前提としてまず結婚の願望があると語った。

78. 그리하여, 월요일 아침 “세계적인 음모에도 불구하고 두려워하지 않음”이란 연설이 행하여졌을 때, “전후 기간을 위하여 마음을 굳세게 함”이란 주제의 그 대회는 또 하나의 절정에 이르게 되었다.

こうして月曜日の午前中,「戦後の時期に勇敢に臨む」という標語を掲げたその大会に出席した兄弟たちは,「世の陰謀に面しても恐れない」と題する講演が行なわれた時,もう一つの印象的な事柄を経験しました。

79. 마침내 저는 경전에서 말한 “가슴 속에서 부풀기 시작[함]”을 느끼게 되었습니다.21 그때가 바로 제가 침례를 받고 예수 그리스도께 제 삶을 헌신하겠다고 결심한 순간이었습니다.

結局わたしは, 心 の 中 で 膨らむ21 と聖文に表現されていることを体験しました。 バプテスマを受けて生涯イエス・キリストに従いたいと思ったのは,このときでした。

80. 「아프리카의 가면」(African Masks)이라는 책은 이렇게 말한다. 가면은 “뜻 깊은 목적에 쓰기 위한 것이든, 즐거움을 주는 사소한 목적에 쓰기 위한 것이든, 신의 힘이 깃든 함(函)”이다.

アフリカの仮面」という本によれば,仮面は「機能が深遠な目的を持っていようと,浅薄で娯楽に関係した目的を持っていようと,神の力の聖遺物箱である」と述べています。