1. ◆ 친척, 직장 동료, 이웃, 급우 혹은 교사들에게 이야기할 때

◆ 親族,同僚,近所の人,学校の友達,先生に話しているとき

2. ‘핀란드’인은 가깝게는 ‘에스토니아’인과 멀리는 ‘헝가리’인과 친척 관계에 있다.

フィンランド人はエストニア人と深いつながりがあり,さらに遠縁になりますが,ハンガリア人ともつながりがあります。

3. 일반적으로 장례식에는 신자가 아닌 이웃, 친지, 사업상 교분이 있는 사람, 친척 등도 참석하게 된다.

普通,葬式には,近所の人々や知人,会社関係の人々や親族などが出席しますが,その中には信者ではない人もいることでしょう。

4. 붉은등거미는 오스트레일리아 전역에서 발견되며, 널리 알려져 있는 검은과부거미와는 친척 관계입니다.

オーストラリアのどこにでもいるセアカゴケグモは,有名なクロゴケグモの仲間です。

5. 그 때 아버지는 반둥에 있는 친척 아주머니 집에 가서 머물렀다.

それで父はバンドンにある私のおばの家に泊まることにしました。

6. 강간범은 대체로, 남편이나 친척 혹은 친구 같은, 피해자를 아는 남자다.

レイプの大半は,夫や親せきや友人の男性といった,犠牲者を知っている人が犯している。「

7. 대부분의 사람들에게는 현재 여호와의 증인인 친척, 친구, 직장 동료 혹은 동급생이 있읍니다.

たいていの人は今,エホバの証人である親族,友人,仕事仲間,学校友だちなどを有しています。

8. 때때로 이러한 방문은 그저 친척, 동창생, 직장 동료나 그 밖의 다른 사람들을 방문하는 것이었습니다.

それで兄弟たちは時おり,親族や昔の同級生,同僚などの家を訪ねて,聖書に関する事柄に巧みに話を向けるようにしました。

9. 친척 존 홉킨스 밑에서 노예 무역에 종사하던 그는 1568년 자신의 배를 가진 선장이 되었다.

親戚であるジョン・ホーキンスの下で奴隷貿易に従事していたが、1568年、自ら船を調達して船長となった。

10. (잠언 29:15) 종종 부모, 친척 및 다른 사람들은 아기들과 어린 자녀들을 이렇게 추켜 세웁니다.

箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

11. 17세인 코린나 엔니카와 13세인 여동생 에네 엔니카는 그 일이 있던 당시 친척 집에 가 있었습니다.

17歳のコリンナ・エンニカと13歳の妹エネはその日,親族を訪ねていました。

12. 다르멘은 그 마을에 사는 가족과 친척—친형제 자매, 매부, 삼촌, 숙모 및 조카—에게 모두 전하였다.

ダーメンは村中の親族,つまり,兄弟,姉妹,義理の兄弟,おじ,おば,いとこに真理について話し,日々の聖句のことを知ると,親族と一緒に聖句を討議しました。

13. 이 가족의 친척 중 한 사람인 노라 멩굴리오는 이렇게 부언합니다. “기어가지도 못할 정도로 물렁물렁한 곳에서는 바닥에 등을 대고 발로 몸을 밀면서 갔습니다.

この家族の親戚のノラ・メングリョはさらにこう説明しました。「 腹ばいになって進めないほど泥が柔らかい所では,仰向けになり,足を使って体を進ませるようにしました。

14. 전세계적으로 매년 1억명이 심각한 우울증에 걸리기 때문에, 당신의 친구나 친척 중에서도 누군가는 그 병에 걸려 있을지 모른다.

世界中で毎年1億人の人が重度のうつ病にかかるので,確率からすると,あなたの友人や親族の中にもその病気に冒されている人がいるかもしれません。

15. 그들 중 한 사람은 연단에서 회견할 때, 자기 친척 중 200명이 여호와의 증인들인데, 금번 대회에 193명이 참석하였다고 말하였다.

演壇でインタビューを受けたそのひとりは,エホバの証人になった親族200人のうち,193人がこの大会に出席していると述べました。

16. 하지만 여전히 공여 장기가 몹시 부족하기 때문에, 삶의 선물은 살아있는 친척 기증자들에서 살아있는 친척이 아닌 기증자로 확대되고 있습니다.

しかし ドナー提供される臓器が大幅に不足していたため 生存中で血縁のあるドナーだけではなく 今では 生存中で 血縁のないドナーからも提供されるようになりました

17. 사실상 나는 진균류(真菌類)라고 하는 식물계 내의 거대한 가족에 속해 있읍니다. 나의 “친척” 중에 인류에게 아주 유용한 것들도 많습니다.

実際わたしは,植物界でも菌類と呼ばれる大家族に属しており,“いとこたち”の中には,人類にとって非常に有益とされるものも少なくありません。

18. 환자, 친척, 동료 신자, 의료진에게, 그것은 모두가 원하는 결과—환자의 건강 회복—를 산출한다.—워치 타워 협회 세계 본부 병원 안내 봉사실 기고.

このことは,患者,親族,信仰の仲間,病院職員などだれもが望んでいること,つまり患者が健康になって回復するという成果を生み出しているのです。 ―ものみの塔協会世界本部のホスピタル・インフォメーション・サービスによる寄稿。

19. 그러나, 수술을 받기 전과 후에, 그 부인 모르게 그리고 그 부인의 남편이나 자녀가 모르게, 친척(시댁의)이 그 여인에게 본인이 반대한 그 치료를 강행하기 위한 법원 명령을 받아냈다.

ところが手術の前後,夫人も,その夫や子供たちも知らない間に,親族(姻戚)の一人は,同夫人が受けたくないと述べていた処置を,医師に無理やりに取らせようとする法廷命令を取り付けました。

20. 당신이 짐작했겠지만, 코끼리 떼는 주로 모계 사회이며 코끼리 떼의 다른 모든 성원들에게 어머니, 누이, 혹은 이모 등 친척 관계에 있는 암컷의 인도를 받는 것이 보통이다.

読者も想像されたかもしれませんが,おもな群れはほとんど,家母長制社会で,たいてい母,姉妹,あるいはおばとして群れの他のすべての成員に関係のある雌象に導かれています。

21. 아우구스투스는 두 명의 손자들의 후견인으로서 아그리파를 생각하고 있었지만, 기원전 12년에 아그리파가 죽고 율리아가 또다시 미망인이 되자 당시 자신의 친척 중에서 최연장 남자인 티베리우스를 후견인으로 생각하게 되었다.

二人の孫の後見人としてアグリッパを考えていたアウグストゥスだがアグリッパが紀元前12年に死ぬと当時アウグストゥスの親類の中で最年長男子のティベリウスを後見人にと考えるようになった。

22. 오웬은 그 거대한 멸종 동물은 같은 지역에 사는 현생종 설치류와 나무늘보류와 근연이고 다윈이 당초 생각하고 있던 것 같이 아프리카의 거대한 동물의 친척 등이 아닌 것을 나중에 밝혔다.

オーウェンは、その巨大絶滅動物は同じ地域に住む現生種の齧歯類やナマケモノ類と近縁であり、ダーウィンが当初考えていたようなアフリカの巨大動物の親類などではない事を後に明らかにした。

23. 먼 친척 비서였던 새뮤얼 피프스도 해군위원회 장관에 등용된 후, 해군본부 서기장(사무차관 상당)으로 찰스 2세의 동생이자 해군경인 요크 공작 제임스(후의 제임스 2세)와 함께 해군 육성에 매진했다.

遠縁で秘書のサミュエル・ピープスもネービー・ボード長官に登用され、その後海軍本部書記官長(事務次官相当)としてチャールズ2世の弟で海軍卿のヨーク公ジェームズ(後のジェームズ2世)と共に海軍育成に邁進していった。

24. 이 여인들은 기업무를 자(‘히브리’어 ‘고엘’)는 가장 가까운 친척에 속한, 재산 혹은 유산을 회복하거나, 대속하거나, 다시 살 권리가 있는 남자 친척(형제, 혹은 다른 남자 혈족)임을 알고 있읍니다.

買い戻す人(ヘブライ語でゴーエル)というのは,最近親者の身柄と財産と相続財産を取り戻す,請け出す,再び買うすなわち買い戻す権利を持つ一人の血族の者(兄弟,または血族の他の男子)であることを,彼女たちは知っているからです。

25. 또 지금까지의 작품에서는 컴퓨터 담당 다이묘의 배하에 가신이 1명도 없을 경우, 다이묘 사망 시에는 그 다이묘가 다스리는 성은 빈 성이 되었지만, 본작에서는 '먼 친척(遠縁)'이라고 하는 설정의 가공 무장이 후계자로 들어와, 다이묘의 뒤를 잇는다.

また今までの作品ではコンピュータ担当大名の配下に家臣が一人もいない場合、大名死亡時にはその大名の治める城は空き城になっていたが、本作では「遠縁」という設定の架空武将が後継者に迎えられ、大名の後継となる。