1. 새 슬레이트가 '슬레이트' 페이지에 '트랜스코딩되지 않은' 서버 측 광고 상태로 즉시 표시됩니다.

新しいスレートを作成するとすぐに、[スレート] ページにそのスレートが表示されます。

2. 우리 측 변호사들은 소송 사건을 다루느라 동분서주 끊임없이 뛰어다녔습니다.

わたしたちの弁護士は裁判のためにいつも走り回っていました。

3. 그 회담에서 연합국 측 주요 3국의 수뇌들은 나치 독일에 대한 최종 공격과 점령 계획을 세우기 위해 회합하였습니다.

この会談で,連合国の主要3か国の首脳が集まり,ナチス・ドイツへの最終攻撃およびその占領について話し合いました。

4. 실시간 입찰을 사용하는 수요 측 플랫폼에서 광고주 고객을 위해 이 항목을 설정하는 방법에 대해 알아보세요.

リアルタイム ビッダーを使用して、広告主のためにデマンドサイド プラットフォームで設定する方法をご確認ください。

5. 차량 단부 측 창은 2.9호차 휠체어 스페이스부 2개소를 제외하고 모두 개폐 가능한 하강 창으로 변경되었다.

車端部の側窓は2・9号車の車椅子スペース部2か所を除いて、全て開閉可能な下降窓に変更した。

6. 오리건 준주는 1848년 8월 14일에 의회의 결의에 따라 북위 49도선 이남의 오리건 컨트리의 미국 측 영역에서 만들어졌다.

オレゴン準州は1848年8月14日に議会の決議によって北緯49度線以南のオレゴン・カントリーのアメリカ側領域からつくられた。

7. 구매자가 이러한 세부정보를 잘 모르거나 확인할 수 없는 경우 또는 샘플 입찰을 요청하는 경우 구매자는 구매 측 지원팀에 문의해야 합니다.

購入者がこれらの詳細を確認できない場合、またはサンプルの入札リクエストを必要としている場合は、購入者が購入者サイドのサポートチームに問い合わせる必要があります。

8. 샤를은 대규모 용병부대와 함께 많은 대포를 갖고왔고, 이 포격의 위력이 대단함에 따라 스위스 측 수비대는 함락의 공포에 몸서리쳤다.

シャルルは大規模な傭兵部隊と共に多くの大砲を率いており、その砲撃の威力が明らかになるとスイス側守備隊は落城の恐怖に怯えるようになった。

9. 그런 의미에서 엄밀하게 말하면 이 작품의 시나리오는 프로그램의 규칙에서 벗어난 것미여, 《If 만약에》측 제작진은 불만을 나타냈다고 한다.

その意味では、この作品のシナリオは厳密には番組のルールから逸脱しており、『If もしも』側のスタッフは不満を示したと言われる。

10. 실시간 선형 스트림에서는 Ad Manager DAI 실시간 스트림을 요청하기 전에 사용자에게 프리롤 광고를 표시하기 위해 동영상 플레이어에서 클라이언트 측 Ad Manager 광고를 요청해야 합니다.

ライブリニア ストリームでプレロール広告をユーザーに表示するには、DFP DAI ライブ ストリームをリクエストする前に、動画プレーヤーでクライアントサイドの DFP 広告リクエストを行う必要があります。

11. 이에 대해 일본 측 현지 사령부인 제14방면 군의 작전 계획은 루손 섬에 전력을 집중하여 평원 지역에서의 결전을 벌인다는 계획이었다.

対する日本側現地司令部である第14方面軍の作戦計画では、ルソン島に戦力を集中して平原部での決戦を行う予定であった。

12. V시네마 오리지널의 거대 로봇(초장광 빅토리 마즈)이 첫 등장하고 본 작품 이후 손님 측 전대의 6번째의 전사도 등장하게 된다.

Vシネマオリジナルの巨大ロボ(超装光ビクトリーマーズ)が初登場するほか、本作品以降ゲスト側戦隊の6人目の戦士も登場するようになった。

13. 원고 측 변호사는 사고의 책임은 동사에 있고 그 이유는 프린스 윌리엄 만을 통과하는 유조선의 책임자에 술에 취한 선장을 배치했기 때문이라고 항변했다.

原告側弁護士は事故の責任は同社にあり、その理由はプリンス・ウィリアム湾を通過するタンカーの責任者に酔漢を配置したからであると抗弁した。

14. 하지만 새로운 증인이 소환되거나 피고 측 변호사가 법정에서 변호를 할 때면 새로운 사람들의 얼굴을 더 그려 넣기 위해 서둘러 법정으로 뛰어갑니다.”

でも,新しい証人が呼ばれた時や,被告人側の弁護士が弁論を行なう時には,人物を描き加えるために急いで戻らなければなりません」。

15. 프러퓨모 사건(Profumo affair)은 1962년 당시 영국의 해럴드 맥밀런 정권의 정치인 존 프러퓨모가 소련 측 스파이와 관계가 있는 매춘부에 국가 기밀을 누설했다고 의심된 사건이다.

プロヒューモ事件(プロフューモじけん、Profumo Affair)は、1962年、当時のイギリスのハロルド・マクミラン政権の陸相であったジョン・プロヒューモが、ソ連側のスパイとも親交があったモデル兼売春婦に国家機密を漏らした事件である。

16. 검찰 측 증인들은 증언 중에 국가 보안부(이전의 KGB) 요원들이 마르카리얀 형제에게 불리한 내용의 진술서의 일부를 받아쓰도록 불러 주었으며 그러한 진술서에 강제로 서명하게 하였다는 사실을 결국 시인하였습니다.

証言が進むにつれ,検察側の証人たちは,マルガリャン兄弟に不利な供述書の一部は国家保安省(以前のKGB)の係官の言うとおりに書いたことや,その供述書に署名するよう強要されたことを認めました。

17. 한편, 미국은 일본이 처한 환경에 걸맞지 않게 방위 노력이 부족하다고 느끼고 있었고, 미국뿐만 아니라 서구 각국에서도 "서방 측 일원"으로서 방위 노력에 더욱 힘써달라는 요구가 드높았다.

一方、アメリカは日本の置かれた環境や防衛努力が軽いとも感じており、アメリカのみならず西欧諸国からも「西側の一員」としての防衛努力への要求が高まった。

18. “‘몇 ‘달러’를 자기 손에 넣기 위하여 과거의 자기 병력(病歷)을 거리낌없이 속이는, 하층 사회의 주정뱅이들과 폐인들로부터, 당신네들은 혈액을 모으고 있다’ 하고 재판장은 병원과 혈액 은행 측 변호인들에게 말하였다. ···

「『あなたがたは,二,三ドルの金をせしめるために過去の病歴を平気で偽わるような,赤線区域に住むのんだくれやなまけ者から血液を得ている』と裁判長は病院と血液銀行の弁護士たちに言った......

19. 이전에 30초 후에 만료되는 클라이언트 측 토큰에 사용한 경우(예: 로드블로킹이 더 이상 적용되지 않는다는 가정 하에 SRA를 사용하여 한 세트의 요청을 생성한 다음 30초 이후에 요청을 한 세트 더 생성하는 경우) 페이지를 재구성하거나 광고 게재를 구성할 것을 고려해 보세요.

これまでクライアントサイドのトークンが 30 秒後に期限切れになることを利用していた場合(たとえば、SRA を使用して一連のリクエストを行い、ロードブロッキングが適用されなくなることを想定して、30 秒より後に別の一連のリクエストを行うなど)、ページの構成や広告配信の設定を見直すことをおすすめします。