1. (Etam) [맹금의 장소]

(Etam)[猛きんの場所]

2. 납달리 상속지에 있던 장소.

ナフタリの相続地にあった場所。(

3. ‘히틀러’가 그것을 처음 본 장소

ヒトラーがそれを初めて見た所

4. 체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠. 체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠.

逮捕された場所 他人と間違われた場所 アリバイのあった場所などです

5. 충분한 매출/수익

十分な収益/利益

6. 성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

読んでいる箇所の,時や場所や状況を調べましょう。

7. 여러 형태의 석재를 캐거나 떠내는 노천 채굴 장소.

様々な形状の石を切り出す露天の採石場。

8. 베르사유 외의 다른 장소, 특히 파리에서는 이러한 정세가 심했다.

ヴェルサイユ以外の場所、特にパリではアントワネットへの中傷がひどかったという。

9. 충분한 시간을 준 후에 질문한다.

十分な時間を取ってから,次の質問をします。

10. 이야기 종반에 죠니와 쟈이로, 발렌타인 대통령이 결전을 벌인 장소.

物語終盤でヴァレンタイン大統領とジョニィ、ジャイロが決戦を行った場所。

11. 새로운 조정 경기장은 유명한 마라톤 전투가 벌어졌던 장소 부근에 세워졌습니다.

有名なマラトンの古戦場の近くに,新しい漕艇場が作られました。

12. ··· 이번 경우에, 그들의 집회 장소—시립 경기장—는 그보다 널찍하다.”

......今回彼らの集会場所となったのは,面積のもっと広い市営スポーツ競技場である」。

13. 내일이 되면 기도나 주거의 장소 선택 권리도 제한받게 될지도 모른다.”

きょう,自分の喫煙の権利を黙認すれば,明日は,祈ることや住む場所を決めるほかの人の権利を黙認することになるかもしれない」。

14. 싫어하는 것은 번개, 깜깜한 장소, 무서운 이야기, 절규계 어트랙션.

嫌いなものは雷、真っ暗な場所、怖い話、絶叫系アトラクション。

15. 열매가 맺히는 시기엔 충분한 물이 필요하다.

生育期は沢山の水を必要とする。

16. 재판관 돌라가 살다가 죽어서 묻힌, 에브라임 산간 지방에 있는 장소.

エフライムの山地にあった,裁き人トラの居住地また埋葬地。(

17. 약속의 땅 중에서 아론계 제사장들과 그 가족들의 거주지로 떼어 놓은 장소.

約束の地の中で,アロンの家系の祭司とその家族の居住地として取り分けられた場所。

18. 유토피아란 모어가 만들어낸 그리스식 단어로 “없는 장소”(우-토포스)를 뜻하는데, 비슷한 표현인 에우-토포스를 가지고 말재주를 부리면 “좋은 장소”를 뜻할 수도 있었다.

ギリシャ語からとったモアの造語ユートピアは,“どこにもない場所”(ウー・トポス)という意味ですが,もしかしたら,“良い場所”という意味の似たような表現エウ・トポスをもじったものかもしれません。

19. 하지만 약속드리건대, 충분한 지적 재원과, 충분한 열의와, 충분한 의지가 있으면 여러분은 기존의 관습을 뛰어넘는 결론에 도달할 것입니다. 그것은 말하자면 시작단계에서는, 개인의 능력으로는 도저히 생각해 낼 수 없었던 무언가일 것입니다.

でも約束しましょう 十分な頭脳と ほとばしる情熱を持って ひたすら打ち込めば 常識をくつがえす まったく新しい境地へ到達できる と それは 当初は予想もつかなかった― また単独では思い描けなかった 建築物になっているはずです

20. 참고: 장소 알림의 정확성을 높이고 배터리를 절약하려면 Wi-Fi를 사용하세요.

リマインダーはいつでも変更したり削除したりできます。 その場合は、メモの下部に表示されているリマインダーの時間または場所をタップします。

21. 시계에 대고 말하면 주변 장소 및 업체를 찾을 수 있습니다.

時計に音声入力して、近くのスポット、お店、サービスの検索ができます。

22. 호텔 하이라이트는 장소 시트의 편의시설 옆에 밝고 다채로운 아이콘의 형태로 표시됩니다.

ホテルのおすすめポイントは、場所の詳細画面の設備情報の隣りに明るくカラフルなアイコンとして表示されます。

23. 앨마는 간악한 노아 왕을 피해 몰몬의 물이라는 평화로운 장소 근처에 숨었어요.

アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

24. 나는 너를 보려고 다가설만큼 충분한 배짱을 가졌었지,

あなたに近付く勇気がわいたの

25. 여호와께서는 그들을 위하여 충분한 대비를 해 오셨습니다.

エホバは彼らのために十分な用意をされました。

26. 성서 독자들에게 가장 쉽게 떠오르는 몇몇 장소 중 하나가 갈릴리 바다이다.

聖書を読む人にとってガリラヤの海のようにすぐ思い浮かぶ場所は数えるほどしかないものです。

27. 미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.

失礼 舞台という設定上、芝居をすべきだと感じまして

28. 장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

29. 1958년 싱가포르 “성의” 지역 대회 장소 밖에 모인 싱가포르와 말레이시아에서 봉사하는 선교인들

シンガポールとマレーシアで奉仕していた宣教者たち。 1958年にシンガポールで開かれた『神の御心』地域大会の会場の外に集まったところ

30. 고대에 그러한 망대들은 도둑들이나 동물들로부터 농작물을 지키는 파수꾼의 망보는 장소 역할을 하였습니다.

古代,そうした塔は,泥棒や動物から作物を守る見張りの詰め所として用いられました。

31. 먼저 충분한 시간—가능하면 여러 주일—을 배정하라.

まず,十分の時間,できれば数週間の余裕をみておくのがよいでしょう。

32. 여호와께서 그런 결의를 품으실 만한 충분한 이유가 있습니다.

それには確かに理由があります。

33. 그러한 것들은 추구할 만한 충분한 가치가 있다.

こうした仕事を試してみることにはそれなりの価値があります。

34. 추수한 곡식을 모두 쌓을 충분한 곡간이 없었읍니다.

自分のそだてた作物がたいへんよく成長したため,こくもつをぜんぶくらにいれられなくなりました。

35. 우리는 연구하는 내용을 묵상하기 위해 충분한 시간을 냅니까?

わたしたちは学んだ事柄を黙想するための時間を十分に取っているでしょうか。

36. 그러한 믿음을 가지고 있는 사람들은 그 사람이 영위해 온 생활 여하에 따라, 그 “영혼”이 극락의 장소 혹은 고초의 장소 중 어느 한곳으로 가게 되는 것으로 생각하고 있다.

どんな生涯を送ったかによって,その「魂」は至福の場所か,責め苦の場所かのどちらかに行くと考えられています。

37. 공격자들은 그들의 가옥 총계 1,081동과, 왕국회관이라는 그들의 집회 장소 100동 이상을 소각시키거나 파괴하였다.

合計1,081戸に上るエホバの証人の家および王国会館と呼ばれる彼らの集会所百か所以上が焼き打ちにされたり,破壊されたりしました。

38. 기혼 샘은 기드론 골짜기의 서쪽 면, 다윗의 도시라고 불리게 된 장소 곁에 있었다.

ギホンの泉はキデロンの谷の西側にあり,“ダビデの都市”と呼ばれるようになった所の傍らにありました。

39. Google 어스에서는 장소 이름을 표시할 때 사용자의 브라우저나 기기에서 설정된 언어를 자동으로 반영합니다.

国名(ドイツや日本など)は地図上に直接表示され、Google Earth では、場所の名前をブラウザや端末の言語で自動的に表示します。

40. 헤롯 대왕이 재건한 성전의 출입구로서, 베드로가 모태에서부터 다리가 불구인 사람을 낫게 한 장소.

ヘロデ大王によって再建された神殿の戸口で,母の胎を出た時から足のなえていた人をペテロがいやした場所。(

41. 가져오기가 완료되면 벡터 요소는 3D 뷰어에 표시되고, 가져온 파일은 '임시 장소' 폴더에 표시됩니다.

ベクター要素をインポートすると、ベクター要素が 3D ビューアに表示され、インポートしたファイルは [保留] フォルダの下にリスト表示されます。

42. ‘빌리 차와 댐퍼’ 텐트는 대회장에서 가장 인기 있는 만남의 장소 중 하나가 되었다.

ビリーティー・ダンパーのテントは,大会会場の中で交わりの場所としてたいへん好評でした。

43. 관련된 인물들, 발생한 일들, 시간, 장소 등 모든 것이 함께 뒤범벅이 될 수 있다.

関係している人物,起きた事がら,時,場所など,あらゆる事がらがいっしょになってしまう場合があります。

44. 히브리어 모에드는 에다와 같은 어근에서 나온 단어로서 “지정된 때” 혹은 “정한 장소”를 의미한다.

ヘブライ語のモーエードという言葉はエーダーと同じ語根に由来し,「定められた時」,または「定められた場所」を意味します。(

45. 또한 식물이 성장하기 위해서는 충분한 빛이 있어야만 합니다.

同じように,植物が育つためには,十分な光が必要です。

46. 마리아는 대출 상환금을 모두 내기에 충분한 돈이 있을 것인가?

マリアには,ローンを完済するために十分なお金があるでしょうか。

47. 라디에이터 (설치되어 있는 경우): 냉각수는 충분한 수준을 유지하고 있는가?

ラジエーター(もしあるなら): クーラントのレベルは十分に高い状態ですか。

48. 그래서 두 장소 사이에 있는 매니토바 주, 처칠은 “세계의 북극곰 수도”라는 별칭이 붙어 있다.

この2か所の間に位置するマニトバ州チャーチルが「世界のホッキョクグマの中心地」と呼ばれているのはこのためです。

49. 파랑비늘돔이 낮에 이렇게 활동하려면 밤에는 충분한 휴식을 취해야 합니다.

ブダイは昼間に忙しく活動するので,夜は十分な休息が必要です。 休息の取り方もユニークです。

50. 그러나 액체나 분무식 광약은 충분한 보호를 해 주지 못한다.

しかし液体や噴霧式のくつずみはあまり保護になりません。

51. 충분한 양력이 발생하면, 항공기는 중력에서 벗어나 날아오를 수 있다.

揚力が十分大きくなると,航空機は地面を離れて飛ぶことができます。

52. 그들에게는 자녀들이 유익을 얻고 있다고 믿을 만한 충분한 이유가 있습니다.

二人には,それが子供たちのプラスになっていると考えるもっともな理由があります。

53. 따라서 주요국의 불참에 의해 그 기초가 처음부터 충분한 것은 아니었다.

このように大国の不参加によってその基盤が当初から十分なものではなかった。

54. 충분한 잎을 모으는 데는 대개 20 내지 30번의 왕래가 필요하다.

十分な量の葉を集めるためには,大抵20から30往復しなければなりません。

55. 이런 지명들 가운데는 아얄론(“암사슴의 장소, 사슴의 장소”라는 의미), 엔-게디(새끼 염소의 샘), 엔-에글라임(두 송아지의 샘), 아그랍빔(전갈들), 바알-다말(야자나무의 주인), 엔-답부아(사과(나무)의 샘)가 있다.

そうした地名の中に,アヤロン(「雌鹿の場所; 雄鹿の場所」の意),エン・ゲディ(子やぎの源泉(泉)),エン・エグライム(二頭の子牛の源泉(泉)),アクラビム(さそり),バアル・タマル(やしの木の所有者),エン・タプアハ(りんご(の木)の源泉(泉))などがありました。

56. 바하마에 있는, ‘여호와의 증인’의 집회 장소 중에서도 이 왕국회관은 가장 다채롭게 꾸민 건물이 되었다.

バハマにあるエホバの証人の集会場所の中でも,この王国会館は特に趣味のよい造りの建物となっています。

57. 두 사람은 농장이나 과수원 혹은 산속 시냇가의 소풍 장소 그리고 가정 집에 모인 그룹들에게 연설하였다.

二人は農場や果樹園,また山の小川のほとりでのピクニックや個人の家などに集まったグループに話を行ない,しばしばグループからグループへと長距離の旅行をしなければなりませんでした。

58. 기본적으로 참 하느님이나 다른 신을 숭배할 때 희생 제물을 바치거나 분향을 하려고 돋운 구조물이나 장소.

基本的には,真の神あるいは神とされる他のものへの崇拝において,犠牲をささげたり香をたいたりするために高く築かれた構造物もしくは場所。

59. 한나에게는 “우리 하느님 같은 반석은 없습니다”라고 말할 충분한 이유가 있었습니다.

そして,「わたしたちの神のような岩はありません」と言います。

60. “당신은 흙에 충분한 배합 비료를 뿌림으로써 토양이 기름지도록 항상 노력하지 않습니까?

「君もたい肥を混ぜて,土を肥やそうとするだろう?

61. 하지만 이곳에 일본군의 거점이 존재한다는 사실은 미국 본토에 충분한 위협이 되었다.

ここに日本軍の拠点があることはアメリカ本土への脅威になった。

62. 생나무를 여러 짐 사다가 때기에 충분한 만큼 마를 때까지 비축해 두었다.

兄弟たちは生木をたくさん買って貯蔵し,たきぎとして使えるまでそれを乾燥させました。

63. 그러나 많은 곳에서는 경찰국에서 충분한 도보 순시인들을 둘 인적 자원이 부족하다.

しかし多くの都市の警察は徒歩のパトロールを十分に行なうに必要な人員を有していません。

64. 이것만 해도 집뜰에 ‘아스파라거스’를 심어야 할 충분한 이유가 되지 않겠는가!

そのこと自体,家庭菜園の苗床にアスパラガスを植える十分の理由となります。

65. 물론, 참으로 필요한 것은 어떤 물이든지 잠기기에 충분한 양의 물이다.

もちろん,本当に必要なのは,どこであれ体を浸すのに十分な量の水だけです。

66. 충분한 영양분을 섭취하고 두피의 혈액 순환을 개선해 주는 것이 필수적입니다.

栄養を十分に摂取し,頭皮の血流を促進するのは肝要です。

67. 가정은 닻, 안전한 항구, 피난처, 가족이 함께 거하는 행복한 장소, 자녀들이 사랑받는 장소가 되어야 합니다.

家庭は錨いかり,安全な港,避け所,家族がともに住む楽しい場所,子どもたちが愛を感じられる場所でなくてはなりません。

68. “1903년에 ‘소마브훌라’에서 ‘다이아몬드’가 발견되었지만, 대규모 작업을 벌일 만큼 충분한 양은 아니었지요.

「1903年にソマブーラで見つかりましたが,大規模な採掘を行なうほど大量に見つかったわけではありません。

69. 하지만 로마의 많은 목욕탕들은 마사지실, 체육관, 도박장, 먹고 마실 수 있는 장소 등을 갖춘 거대한 시설이었습니다.

しかし,ローマの浴場の多くは巨大な施設で,マッサージ室,体育館,賭博場,飲食のための場所が併設されていました。

70. 햇빛을 받으면 풀은 다른 식물들과 함께 공기를 정화하는 중요한 역할을 수행하는데, 충분한 이산화탄소를 흡수하고 사람과 동물의 정상적인 필요에 균형을 맞추는 데 필요한 충분한 산소를 내보낸다.

また,日光が当たると,草は他の植物と共に空気を浄化する重要な役割を演じ,十分な二酸化炭素を取り入れ,人間や動物の平常の必要を埋め合わせるのに十分な酸素を放出します。 よく発達した草の根系は土壌の浸食を抑えます。

71. 약초에 사용되는 경우도 있지만, 일반적으로는 독초로 취급되기 때문에, 취급에는 충분한 주의가 필요하다.

薬草に使われることもあるが、一般には毒草として扱われるので、取り扱いには十分注意が必要である。

72. 그러나 테트라카인보다 독성이 약하고 충분한 약효를 가지기 때문에, 리도카인을 사용하는 것이 일반적이다.

しかし、テトラカインよりも毒性が弱く充分な薬効を持つため、リドカインを使用することが一般的である。

73. 당면한 어려운 문제 중 하나는 모든 참석자를 위한 충분한 좌석을 마련하는 것이었습니다.

当面問題になっていた事柄の一つは,出席者全員が座れるだけの座席を確保することでした。

74. 그러나 다발성 장기 부전의 경우 충분한 이뇨를 얻을 수 없는 경우가 많다.

しかし、多臓器不全の場合は十分な利尿が得られないことが多い。

75. 또한, 장의사는 장례식을 위한 장소, 꽃, 화장터에 가는 왕복 ‘택시’ 교통편을 마련해 주고 장지를 사 준다.

また葬儀を行なう場所,花,火葬場へ行き来するタクシー,墓地の購入の世話まですることもあります。

76. 높이가 50‘킬로미터’ 정도의 낮은 곳에서도 충분한 ‘이온’이 생성되어 공기를 양도체로 만든다.

高さ50キロほどの大気の低い部分では,多くのイオンが生成されていて,空気は電気の良導体となっています。

77. 1966-1967년 인도의 기근 중에는 미국이 5천만명 이상을 먹이기에 충분한 밀을 급송하였다. ···

1966年から67年にかけて生じたインドのききんの間,アメリカは5,000万人を養うに足る小麦を送った。 ......

78. 초대질량 블랙홀의 형성에서의 어려움은 충분히 작은 체적에 충분한 물질이 필요함에 있다.

超大質量ブラックホールの形成の難しさは、十分小さな体積に十分な質量の物質を詰める必要があるところにある。

79. 본 공과 말미에 학생들이 몰몬경에 대한 간증을 나누도록 충분한 시간을 준다.

レッスンの終わりに十分な時間を取り,生徒にモルモン書の証を述べてもらう。

80. 그러나 두번째 매를 상대하는 데 회전 비행하기에 충분한 시간이 있을 것인가?

しかし,2番目のハヤブサと相対するまで逆様の姿勢で飛んでいられるでしょうか。