1. 그 중에 마크 채프먼이 있었다.

その中の1人にマーク・デイヴィッド・チャップマンがいた。

2. PM: 마크, 이게 에피타이저용인가요, 디저트용인가요?

マーク それは 前菜 それともデザートかしら?

3. 마크 가드너는 현재 솔로 뮤지션으로 활동하고 있다.

ジル・サンダースは現在ソロ・シンガーとして活動を続けている。

4. 길르앗 강사인 마크 누매어는 연설에서 그러한 질문을 했습니다.

ギレアデの教訓者マーク・ヌマールは,そう問いかけ,ヨハネ第一 2章7,8節を取り上げました。

5. 미리보기 프로그램 출판사 및 저자가 Google 도서를 통해 온라인에서 책을 홍보할 수 있도록 지원하는 무료 마케팅 프로그램입니다.

プレビュー プログラムは、出版社や著者が Google ブックスを利用して書籍をオンラインで宣伝できる無料のマーケティング プログラムです。

6. 2007년 01월 26일에 마크 오버마스는 요요 게임즈라는 게임회사를 설립하였다.

2007年1月26日、Mark Overmars はイギリスの YoYo Games という企業との協業を発表した。

7. 핵물리학자인 ‘마크 올리판트’ 경은 이렇게 진술하였다. “청소년들은 바보가 아니다.

核物理学者であるマーク・オリファント卿はこう述べました。「 若者は愚かではない。

8. 마크 데클린(Mark Deklin, 1967년 12월 3일 ~ )은 미국의 배우이다.

マーク・デックリン (Mark Deklin, 1967年12月3日 - )は米国の男優。

9. 2007년 4월 : 로고를 JAL 그룹의 마크(태양의 아크)로 변경.

2007年 4月: 社名(略称)ロゴをJALグループ共通のデザイン(太陽のアーク)に変更。

10. 마크 마더스버 밥 바더스버 제랄드 카잘 자쉬 프리즈 Q: Are We Not Men?

『頽廃的美学論』 - Q:Are We Not Men?

11. 마크 파버 (1946년 2월 28일~, Marc Faber)은 스위스 출신의 투자가이다.

マーク・ファーバー(Marc Faber、1946年2月28日 - )は、スイス連邦チューリッヒ出身の投資アナリスト・投資アドバイザー。

12. 영국인 마크 리처드슨은 이집트 쪽 해안에서 수영을 하다가 상어의 공격을 받았다.

英国人のマーク・リチャードソンはエジプトの海岸の沖合いで泳いでいた時,サメに襲われた。

13. 2007년 약 30미터 떨어진 근처 스카이 출판사(Sky Publishing)가 떠난 후 비어 있던 빌딩을 구입하여 입주했다.

2007年には約30メートル離れた近所のスカイ発行社 (Sky Publishing) 移転後のビルを購入して移転した。

14. 최초로 지문을 이용한 추리소설은 마크 트웨인(Mark Twain)의 〈멍텅구리 윌슨〉이 있다.

最初に指紋を利用した推理小説はマーク・トウェインの『まぬけのウィルソン』といわれる。

15. 또 다른 길르앗 강사인 마크 누매어는 여러 명의 학생들과 회견하여 그들의 경험을 들었습니다.

ギレアデのもう一人の教訓者マーク・ヌマールは,生徒たちの幾人かに,経験した事柄に関してインタビューしました。

16. 이들의 첫 성과는 1941년에 완성된 페란티 마크 1이었으며 1951년부터 1957년까지 9대 정도가 납품되었다.

最初の成果は1951年に完成した Ferranti Mark 1 で、1957年までに9台を納入した。

17. 손님들은 마다가스카르에서 수행된 전파 활동의 역사를 들은 후에 중앙장로회 성원인 마크 샌더슨의 봉헌사를 즐겼습니다.

招待された人たちは,マダガスカルにおける伝道活動の歴史を振り返る話を聞いたあと,統治体のマーク・サンダーソンによる献堂の話を楽しみました。

18. 도사쿠로시오 철도 소유의 4량(2030,2130,2230,2231)은 차체 중앙에 도사쿠로시오 철도의 로고 마크(TKT)가, 2030과 2130은 차량 측면에 고치현의 로고 마크(국민 휴가지 현 고치)가 있는 것 외에는 동일 사양으로 제조되어 고치 운전소에 배치되었다.

土佐くろしお鉄道所有の4両 (2030, 2130, 2230, 2231) は車体中央に土佐くろしお鉄道のロゴマーク (TKT) が、2030と2130は車端に高知県のロゴマーク(国民休暇県高知)がそれぞれあること以外は同一仕様で製造され、高知運転所に配置された。

19. 또 다른 길르앗 학교 강사인 마크 누매어는 하느님의 말씀이 “지혜 한 자루”와 같다고 설명했습니다.

神の言葉は「袋一杯の知恵」に似ている,とギレアデの教訓者マーク・ヌマールは説明しました。(

20. 그의 고향인 오클라호마의 농구경기장은 그의 이름을 따서 마크 프라이스 아레나(Mark Price Arena)로 개명하였다.

オクラホマ州Enidにあるバスケットボールアリーナは彼の名前を取ってマーク・プライスアリーナと名付けられた。

21. 덕분에 우리 부부는 문제가 생겨도 너무 심각하게 골몰하지 않고 대수롭지 않게 넘길 수 있게 되었죠.”—마크.

自分たちのことを深刻に考えすぎないようにしているので,問題にぶつかってもそれが小さく見えます」。 ―マーク。

22. 형제들은 불리한 법정 판결을 예상하여, 1940년 4월 13일에 지혜롭게도 협회의 모든 소유물을 쿠스탄누소사케위티외 바르티오토르니(워치타워 출판사)로 불린 새로 설립된 출판사에 팔았다.

不利な判決が下ることを予測した兄弟たちは,賢明にも1940年4月13日に協会の所有物すべてを,新しく設立した出版社である「クスタンヌス・オサケユフティヨ・バルティオトルニ」(ものみの塔出版社)に売却しました。

23. CMOS (상보성 금속 산화막 반도체) 최신 전계효과 트랜지스터 (FET) 규격표 각년도판 (CQ 출판사) 1968년판(초판)에서 1986년판까지는 개별 특성 그림이 붙여 있다.

最新FET(電界効果トランジスタ)規格表 各年度版(CQ出版社) - 1968年版(初版)から1986年版までは個別特性図が付いていた。

24. 그의 선거전은 마크 한나에 의해 지휘된 새로운 선거 광고 스타일을 도입하였고, 선거 전략은 최대의 라이벌인 윌리엄 제닝스 브라이언을 물리쳤다.

彼の選挙戦はマーク・ハンナによって指揮され、新たな選挙戦の広告スタイルを導入し、キャンペーン技術は最大のライバルであるウィリアム・ジェニングス・ブライアンを打ち破った。

25. (시 40:8) 예를 들면 마크 누매어는 아내와 함께 임지에서 일하면서 어떤 기쁨을 누렸는지 구체적으로 이야기했습니다.

詩編 40:8)例えば,マーク・ヌマール兄弟は,自分と妻が割り当てられた土地で奉仕していて感じてきた喜びについて具体的に話しました。

26. 또 다른 길르앗 강사인 마크 누매어는 “여러분은 자신이 받은 유산에 어울리게 생활할 것입니까?” 라는 제목으로 연설하였습니다.

ギレアデの別の教訓者マーク・ヌマールは,「受け継いだものに恥じない生き方をしますか」という題で話をしました。

27. 셰인 린치 본명: 셰인 이몬 마크 스티븐 린치(Shane Eammon Mark Stephen Lynch) 1976년 7월 3일생.

シェーン・リンチ 本名:シェーン・イーモン・マーク・スティーブン・リンチ (Shane Eammon Mark Stephen Lynch) 1976年7月3日生まれ。

28. OMR에서 사용하는 마크(mark)는 다른 부분에 비해 높은 명암의 차이가 있고, 쉽게 알아볼 수 있어야 한다.

OMRに使用されるマークは他の部分との間に高いコントラストがあり、容易に認識できる特殊な形である必要がある。

29. 애비뉴 A와 3번가 사이의 8번가는 세인트 마크 플레이스라고 하지만 아래 표에 이름이 바뀐 부분의 길이도 포함되어 있다.

アベニューAと3番街の間の8丁目はセント・マークス・プレイスと呼ばれるが、下の表には名前が変わった部分の長さも含まれている。

30. 또 다른 길르앗 학교 강사인 마크 누매어는 “여러분을 보면 생각나는 사람이 있습니다”라는 흥미를 불러일으키는 주제로 연설하였습니다.

同じくギレアデの教訓者であるマーク・ヌマールは,「皆さんを見て思い出される人」という興味深い主題で話しました。

31. 같은 해 올스타전에도 출장하여 2차전에서 요미우리의 마크 크룬이 던진 161 km/h의 속구를 우중간 스탠드로 넘어가는 홈런을 날렸다.

同年のオールスターにも出場、第2戦で巨人のマーク・クルーンが投げた161km/hの速球を右中間スタンドに運ぶ本塁打を放った。

32. 메인 번호로 불리는 1에서 50까지의 숫자 중 5개와 럭키 스타 번호 1부터 11 중 2개를 마크 시트에 기입한다.

「メインナンバー」と称される1から50までの数字の中から5つと、「ラッキースターナンバー」1から12の中から2つをマークシートに記入する。

33. 마크 누마는 룻기 3:18을 근거로 “일이 어떻게 되는지 보게 될 때까지 가만히 앉아 있으라”라는 주제의 연설을 하였습니다.

マーク・ヌマールの話の主題は,ルツ 3章18節に基づく,「物事がどのようになるかが分かるまで静かに座っていなさい」というものでした。

34. 길르앗 강사인 마크 누매어는 “간절한 마음으로 좋은 소식을 선포하십시오”라는 프로에서 졸업생들이 길르앗 학교의 훈련 기간에 공개 봉사에 참여하여 경험한 일들에 주의를 이끌었습니다.

ギレアデの教訓者マーク・ヌマールは,「良いたよりを意欲的に告げ知らせる」という主題に基づき,ギレアデの授業期間中に卒業生たちが公の宣教奉仕で味わった楽しい経験を幾つか取り上げました。(

35. 마크 앤드루 밋처(Marc Andrew "Pete" Mitscher, 1887년 1월 26일 - 1947년 2월 3일)는 미국 해군의 군인으로 최종 계급은 대장이다.

マーク・アンドリュー・「ピート」・ミッチャー(Marc Andrew "Pete" Mitscher, 1887年1月26日 - 1947年2月3日)は、アメリカ海軍の軍人、最終階級は大将。

36. 이 두 개의 거리는 각각 애스터 플레이스 및 동 8번가 / 세인트 마크 플레이스의 지점까지 함께 쿠퍼 스퀘어의 주소가 맞춰져 있다.

この二本の通りは、それぞれアスター・プレイスおよび東8丁目/セント・マークス・プレイスの地点まで、ともにクーパー・スクエアの住所が当てられている。

37. 이어서 길르앗 강사인 마크 누마가 등단하였는데, 그는 아프리카에서 여러 해 동안 선교 봉사를 한 후에 길르앗 학교 강사로 일하게 된 사람입니다.

その次の話し手はギレアデの教訓者マーク・ヌマールです。 ギレアデ学校の職員になる前にアフリカで何年も宣教奉仕を行なった人です。

38. “여호와 하느님으로부터 그분의 조직을 통해 임명을 받는 것은 특권입니다”라고, 케냐에서 11년간 선교인으로 봉사하였고 현재 길르앗 학교 강사인 마크 누마는 말하였습니다.

ケニアで11年間宣教者として奉仕し,現在ギレアデの教訓者であるマーク・ヌマールは,「エホバ神からご自分の組織を通して割り当てをいただけるのは特権です」と述べました。

39. 개발은 1949년 말에 중단되었으며 이 기계는 1950년 말에 고철이 되었고 1951년 2월에는 세계 최초의 상용, 범용 전자 컴퓨터인 페란티 마크 1로 대체되었다.

開発は1949年末に終り、1950年末にはマシンが廃棄され、1951年2月には世界初の商用汎用電子計算機 Ferranti Mark 1 に置き換えられた。

40. 또 다른 길르앗 강사인 마크 누매어가 사회한 “좋은 소식을 부끄러워하지 않음”이라는 주제의 프로에서, 학급의 몇몇 학생들이 재연한 경험들은 그 프로의 주제를 부각시켰습니다.

ギレアデの教訓者マーク・ヌマールの司会で,幾人かの生徒が,経験を再現して見せました。 それは,「良いたよりを恥じてはいない」という主題を際立たせるものでした。(

41. 길르앗 강사이자 길르앗 제77기 학급의 졸업생인 마크 누매어는 “우리가 여기 당신의 손 안에 있습니다”라는 주제로 이 일련의 연설 중 마지막 연설을 하였습니다.

ギレアデの教訓者でギレアデ第77期生のマーク・ヌマールは,この一連の話の最後として「ご覧ください,わたしどもは,あなたの手中にあります」という主題で話しました。(

42. 미국의 문호 어니스트 헤밍웨이는 “미국의 모든 현대 문학은 마크 트웨인이 쓴 《허클베리 핀의 모험》이라는 책 한 권에서 비롯되었다”고 말한 바 있다.

アーネスト・ヘミングウェイは『アフリカの緑の丘』において、「あらゆる現代アメリカ文学は、マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィン』と呼ばれる一冊に由来する」と述べた。

43. 그러한 감동적인 연설들이 있은 후 길르앗 학교 강사인 마크 누매어가 졸업생 몇 명과 회견하였는데, 그들은 길르앗 학교 과정 중에 야외 봉사에서 경험한 일들을 이야기하였습니다.

良い刺激となるこうした話の後,ギレアデの教訓者マーク・ヌマールが幾人かの卒業生にインタビューし,ギレアデの期間中に野外奉仕で経験した事柄を語ってもらいました。

44. 정비를 위해 총탑 페어링을 분리 제1차 세계 대전 당시 영국군의 마크 I 전차는 좌우 돌출판 (돌출)의 포곽(케이스메이트)에 대포와 기관총을 탑재하고 있었다.

整備のため銃塔フェアリングが取り外されている 第一次世界大戦当時、イギリス軍の菱形重戦車では左右スポンソン(張り出し)のケースメート(砲郭)内に火砲や機関銃を搭載していた。

45. ‘도금 시대’(Gilded Age)는 사상누각의 호황과 배금주의를 풍자하며, 이러한 경제의 급속한 성장과 함께 나타난 정치 경제의 부패와 비리를 비판하며 마크 트웨인이 명명한 시대 명칭이다.

「金ぴか時代」とは、浮付いた好況と拝金主義を皮肉り、こうした経済の急成長と共に現れた政治経済の腐敗や不正を批判して、皮肉の得意な小説家のマーク・トウェインが命名した時代名称である。

46. PM: 하지만 마크 씨, 제가 상상해보건대 안전할 것이라고 예상하긴 하지만 완전히 보증할 수는 없는 임무를 수행하러 가는 것은 말이죠, 더군다나 개비가 이런 상태인 것을 알면서-

でも マーク 想像もつかないのですが どのようなお気持ちで 宇宙に行かれたのでしょう? 安全とは言っても 保証はできませんよね 何と言っても ギャビーは―

47. 1951년에, 맨체스터 대학의 페란티 마크 1(Ferranti Mark 1) 기계를 사용하여 크리스토퍼 스트레이(Christopher Strachey)는 체커 프로그램을 작성했고, 디트리히 프린츠(Dietrich Prinz)는 체스 프로그램을 작성했다.

1951年、マンチェスター大学の Ferranti Mark 1 を使い、クリストファー・ストレイチーがチェッカープログラムを、Dietrich Prinz がチェスプログラムを開発した。

48. 덧붙여 휴가를 내기, 오디션으로 합격하기, 아이돌 랭크 보고의 뒤에 팬 레터가 닿기, 아이돌 랭크가 올라가는 것 어느 쪽인가에 둘 수 있는 텐션 상승은 하트 마크 단위로의 회복+게이지의 회복이 되고 있다.

なお、休みを取る、オーディションで合格する、アイドルランク報告の後にファンレターが届く、アイドルランクがアップするのいずれかにおけるテンション上昇はハートマーク単位での回復+ゲージの回復となっている。

49. (로마 12:21) 또 다른 강사인 마크 누매어는 학생들이 참여하는 토의를 사회했는데, 그 프로에서 학생들은 길르앗 학교 교육을 받는 동안 전파하면서 경험한 즐거운 일에 대해 활기차게 이야기했습니다.

ローマ 12:21)もう一人の教訓者マーク・ヌマールの司会する,「喜んで,何でもします」という,示唆に富む題のプログラムでは,生徒たちがギレアデでの訓練期間中に伝道活動で経験した事柄について生き生きと話しました。

50. 여기서 “대개”라는 말을 사용한 이유는 미국 미네소타 주에서 온 마크 노드먼이라는 선수가 선도견에 대한 신뢰도나 구령에 대한 팀의 반응도에 대해 잠시 반론을 제기하고 나올지도 모르기 때문입니다.

ここで「大抵の場合」という言葉を使ったのは,ミネソタ州出身のマッシャー,マーク・ノルドマンが,リーダー犬の信頼性や,命令に対するチームの反応について一言反論するかもしれないからです。

51. (군대 내부만의 기념일이지만, 중화인민공화국에서는 전국 각지에서 식이 개최된다) 중국 인민 해방군의 군기와 국적 마크, 군복의 모자에 그려진 《八一》이라는 글자는 이 남창 봉기의 날, 즉 건군기념일에서 유래한다.

中国人民解放軍の軍旗、国籍マーク、また軍服の帽章に描きこまれている「八一」の文字は、この南昌起義の日すなわち建軍記念日に由来する。

52. 2009년 12월에는 '12월 1일은 세계 에이즈의 날' 홍보 차량으로 운행되어 차체에는 국제연합 에이즈 합동 계획(UNAIDS)의 심볼 마크 '레드 리본'이 랩핑 되었으며, 차내에는 에이즈에 대한 알림 광고가 게시되었다.

2009年12月には「12月1日は世界エイズデー」のPR車両とされ、車体には国際連合エイズ合同計画 (UNAIDS) のシンボルマーク「レッドリボン」がラッピングされ、車内にはエイズについての啓発広告が掲出された。

53. 플린트시의 주민들과 협업하면서 마크 애드워드 교수 지도하에 과학자와 학생들로 구성된 이곳 버지니아 공대 연구팀은 시 전체 차원의 검사를 진행했습니다. 플린트시의 물이 오염되었고 독성을 띤 물을 먹는 집도 있음을 증명하기 위해서였죠.

私たち バージニア工科大学の 調査チームは フリントの住民と連携しました マーク・エドワーズ教授の指導で 学生や科学者たちが フリント市全域で水質を検査し 確かに水道が汚染されていて 一部の家庭に毒性のある水が 供給されていることを証明しました

54. 마이크론의 마크 더칸은 3D XPoint의 구조가 이전의 PCM에서 제공되는 것과는 다르다고 언급하였고, 메모리 셀의 셀렉터와 스토리지 부분에 GST와 같은 전통적인 PCM 물질 보다 더 안정적이고 더 빠른 칼코게나이드 물질을 사용한다.

マイクロンのCEOマーク・ダーカンによれば、3D XPointのアーキテクチャは以前提供していた相変化メモリとは別の物であり、これまで伝統的に用いられてきたゲルマニウムアンチモンテルル(GeSbTe)のような相変化材料に比べ高速で安定したカルコゲナイド材料を、セル選択素子と記憶素子の双方に使用している。

55. 「동물 기록 기네스 북」(The Guinness Book of Animal Records)의 저자인 마크 카워딘의 말에 따르면, 인도의 한 야생 동물 보호 구역에 있는 수컷 소만악어 한 마리는 길이가 7미터나 됩니다!

動物の記録に関するギネスブック」(英語)の著者,マーク・カワーディンによれば,インドのある自然保護区には,何と全長7メートルの雄のイリエワニがいます。

56. 마크 린치(Mark Lynch) 선생님은 정말 대단한 분이셨습니다, 그분은 아직도 저와 친하게 지내고 계십니다, 그 때는 제가 14, 15살 정도 였습니다, 제가 만화 강좌의 중간 쯤부터 참석을 했습니다, 정말 흥미롭고 재미있었습니다.

マーク・リンチという素晴らしい先生で 今でも親しくしてします 僕は14歳か15歳 漫画教室の半分ぐらいが経った頃 わくわくしながら授業に行きました

57. ‘도금 시대’(gilded age)라는 말은 1873년에 간행된 마크 트웨인과 찰스 더들리 워너의 저서 《도금 시대 : 오늘날의 이야기》(The Gilded Age: A Tale of Today)에 사용된 것이 처음으로, ‘도금’과 ‘황금’의 아이러니한 차이를 나타내고 있었다.

「金ぴか時代」という言葉は1873年に出版されたマーク・トウェインとチャールズ・ダドリー・ワーナーの著作『金ぴか時代:今日の話』で使われたのが初めであり、「金めっき」とゴールデンエージの皮肉な違いを表していた。

58. 가라테야 6:15 조지 호 위트 필드는 설교로 이것을 가르쳤기 때문에, 잉글랜드 국교회로부터 비난을 받았다 '성서의 교리' '화낼 수 있는 신의 손 안에 있는 죄인' 오오카와 슈헤이 '펜테코스테 신학' 마르코슈 퍼블리케이션 피터 와그너 '성령의 제3파' 마르코슈 퍼블리케이션 오가타 마모루 '리바이벌의 원류를 더듬는다' 마르코슈 퍼블리케이션 '일문일답' 야기 타니 료코 '알아서 도움이 되는 기독교대연구', ISBN-10: 4102901337 신쵸 출판사 OH!문고 Got questions?

^ ガラテヤ6:15 ^ ジョージ・ホウィットフィールドは説教でこれを教えたために、イングランド国教会から非難を受けた ^ 『聖書の教理』 ^ 『怒れる神の御手の中にある罪人』 ^ 大川修平『ペンテコステ神学』マルコーシュ・パブリケーション ^ ピーター・ワグナー『聖霊の第三の波』マルコーシュ・パブリケーション ^ 尾形守『リバイバルの源流を辿る』マルコーシュ・パブリケーション ^ 『一問一答』 ^ 八木谷涼子『知って役立つキリスト教大研究』、ISBN 4102901337 新潮OH!

59. 9·11 테러에 대한 공식적인 견해는 "오사마 빈 라덴를 필두로하는 알 카에다가 일으킨 테러로, 중요 건축물 (정부 관련 시설이나 랜드 마크)을 표적으로 납치 된 여객기를 이용한 자살 폭탄 테러이며, 그 방법은 미국 정부를 포함한 누구도 예상도 할 수 없었다."는 것이다.

9.11テロに関する公式な見解は、「ウサーマ・ビン=ラーディン(オサマ・ビンラディンとも)を筆頭とするアルカーイダ(アルカイダとも)が引き起こしたテロで、重要建造物(政府関連施設もしくはランドマーク)を標的にハイジャックした旅客機を用いた自爆テロであり、その方法はアメリカ合衆国連邦政府を始め、誰もが予想もつかなかった」というものである。