1. ● 출입구 위에 편자를 놓아 두면 행운이 찾아온다

● 蹄鉄を戸口の上にかけると幸運を招く

2. 1번 출입구 이외에는 모두 역의 서쪽에 있다.

1番出入口以外はすべて駅の西側にある。

3. 담장 너머를 살펴보니 중년 남자가 출입구 옆에 쓰러져 있었다.

フェンスの上からのぞくと,門のそばでうつ伏せに倒れている中年の男性が見えました。

4. 우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

私たちは,各自の荷物を受け取った後,関門に相当する木の橋を渡りました。

5. 국도 제202호선의 북쪽에 1번 출입구와 3번 출입구, 남쪽에 2번 출입구가 있다.

国道202号の北側に1番出入口と3番出入口、南側に2番出入口がある。

6. 이 나라 사람들은 출입구 위에 거울을 걸어서 악령들을 겁주어 쫓아내려고 하였다.

門は,“縁起の良い”ことわざを書いた赤い札や仏教の神仏の恐ろしい絵で飾られていました。

7. 동년 7월 14일에 공식에서 북쪽 출입구 통로가 폐쇄되고 새로운 북쪽 출입구에 통로가 개통했다.

同年7月14日に仮北口通路が閉鎖され、新北口通路が開通した。

8. 요코하마 공원 출입구와 미나토미라이 출입구 사이에는 터널이 존재하지만, 위험물 적재 차량이 통행 할 수는 없다.

みなとみらい出入口と横浜公園出入口の間には桜木町トンネルが存在するが、危険物積載車両はこのトンネルを通行することができない。

9. 2005년 8월 18일: 역 3번 출입구 내의 기동대 청사 부지에 주차장이 정비되어 사용을 개시함.

2005年(平成17年)8月18日 - 駅3番出口裏の機動隊庁舎跡地に駐輪場が整備され、使用を開始。

10. 2012년 2월에서 3월 경 서쪽 출입구 앞에 여섯 개의 점포가 입주한 지역 밀착형의 상업 시설이 오픈했다.

2012年2月から3月にかけて、西口出入口前に6店舗が入居する地域密着型の商業施設がオープンした。

11. 무대 정면은 ‘오케스트라 피트’의 형태로 낮출 수 있거나, 배우들의 부가적인 출입구, 또는 임시 좌석으로 사용될 수 있다.

舞台の前部を下げて,オーケストラピットにしたり,出演者の出入口にしたり,余分の座席にしたりすることも可能です。

12. 출입구 밖으로 다른 줄에 서 있던 수백 명의 라이베리아 사람들이 보였습니다. 아이들을 등에 업고 있었지요.

開いていたハッチから外を覗くと 子供を背負った 数百人のリベリア人が もう一方の列に 並んでいるのが見えました

13. 또, 북쪽 출입구 개설 및 자유 통로 설치를 포함한 교상역에 재시공를 하였고 2013년 10월에 완성되었다.

また、北口開設および自由通路の設置を含めた橋上駅舎への建替工事が行われ、2013年10月に完成した。

14. 남쪽 출입구 이용자가 상행선 방면으로는 편리하지만 하행선 방면으로 가려면 일단 지하 대합실로 내려갔다 올라가야 하기 때문에 매우 불편하다.

南口利用者が上り方面に行くには便利であるが、下り方面に行くには、一旦地下コンコースへ降りなければならない。

15. 개찰 외 화장실은 북쪽 출입구 계단을 내려오고 정면에 바로 공중 화장실이 1개소, 남문을 나와서 왼쪽으로 향하면 "이세하라 coma"와 병설된 형태로 1개소 있다.

改札外トイレは、北口階段を降りて正面すぐに公衆トイレが1か所、南口を出て左を曲がり、「いせはらcoma」に併設した形で1か所ある。

16. 당신은 “출입구”에 현관 계단, 현관 및 현관문을 모두 포함시킨 반면에, 그에게 있어 그것은 단지 “현관문”만을 의미할 수 있다.

こちらの側からすれば“玄関”という言葉は戸口に至る階段とポーチとドアを含んでいても,相手の側からするとそれは“戸口”しか意味しません。

17. ▪ 두 회중 이상이 동일한 왕국회관을 사용하도록 계획한 경우에는, 로비, 출입구, 길거리, 주차장 등에서 불필요한 혼잡을 피하기 위해 회중들 간에 서로 잘 협력해야 합니다.

■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

18. 1990년대 중기까지 동쪽 출입구 지하 자유 통로 입구 부근에서 구역사가 있어 역사 이전 후에도 임시 매표 창구와 개인 경영의 매점으로 사용되고 있었다.

1990年代中期まで東口地下自由通路入口付近には旧駅舎があり、駅舎移転後も臨時の出札窓口と個人経営の売店として使われていた。

19. 야마노테 선에서의 전속 차량 차내 (2004년 8월 6일 하시모토 역) 접이식 좌석 출입구 천정부 순환부(왼쪽 천장 그릴) 사하 204형의 TR241B 형 대차.

山手線からの転属車の車内 (2004年8月6日 橋本駅) 折りたたみ式の座席 出入口天井部のサーキュレータ部(左側の天井グリル) サハ204形のTR241B形台車。

20. 많은 사람들은 출입구 주위의 모서리, 창틀 등 모서리와 구석진 곳을 칠할 때, 직선으로 반듯하게 칠을 하기 위해, 쉽게 떼어낼 수 있는 보호용 테이프를 사용한다.

ドア枠,窓枠,何かの端や隅の部分を塗る場合,きれいな直線を出せるようにマスキング・テープを使う人も少なくありません。

21. 캔디 데스크 (Candy Desk)는 1968년부터 미국 상원에서 전해지는 전통으로, 사람이 오고가는 출입구 근처의 특정 의석에 배정받은 의원이 다른 의원들을 위해 책상 서랍속에 사탕이나 과자를 잔뜩 채워둬야 하는 전통을 말한다.

キャンディ・デスク (Candy Desk) とは、1968年から続くアメリカ合衆国上院の伝統で、人通りが多い議場出入り口付近に座席のある上院議員が、自身の机の引き出しをキャンディでいっぱいにして、他の議員が自由に取れるようにしておくという習慣である。

22. 본점의 미나토미라이 지구로 이전 후에는 4번 출입구 위에 있던 구 본점 현관 부분은 아일랜드 타워의 일부로서 요코하마 시 인정 역사적 건조물로 남아 있으며 텔레비전 드라마 등의 로케이션 촬영에도 사용되고 있다.

本店のみなとみらい地区への移転後、4番出入口の上にあった旧本店の玄関部分はアイランドタワーの一部として横浜市認定歴史的建造物として残されており、テレビドラマなどのロケーション撮影にも使われている。

23. 북측은 지하 1층에서 타이베이 지하가의 출입구 Y14(남 8을)·Y16(남 7)·Y18(남 6)·Y20(남 5)·Y22(남 4)과 연결되어 있으며 MB1F( 반지하 1F)의 전용 연락 통로에서 타사선의 타이베이 역과 동일 층 반대편의 전용 통로로 첩운 북문 역과 환승이 가능.

北側は地下1階で台北地下街の出入口Y14(南8乙)・Y16(南7)・Y18(南6)・Y20(南5)・Y22(南4)と繋がっているほか、MB1F(半地下1F)の専用連絡通路で他社線の台北駅と、同一フロア反対側の専用通路で捷運北門駅と乗り換えが可能。