1. (또한 참조 축음기; 확성차)

(「サウンドカー」,「蓄音機」の項も参照)

2. 그는 축음기 케이스를 만든 다음 스피커와 모터를 끼워 넣던 일을 회상하면서 이렇게 말한다.

兄弟は,蓄音機のケースを作り,それからスピーカーとモーターを据え付けたことを思い出して,こう言います。「

3. 1930년대 중반과 1940년대 초에, 우리는 녹음 재생기와 축음기 그리고 다른 음향 기기들을 설계하고 제작하였다.

1930年代半ばから1940年代の初めまでに,私たちは録音再生機,蓄音機,またほかの音響装置を設計し製作しました。

4. 「월드북」 사전은 “디스코테크”를 “춤을 위하여 축음기 판을 틀어 주는 ‘나이트 클럽’”이라고 정의한다.

ワールドブック辞典は,“ディスコテック”を,「踊るためにレコードが演奏されるナイトクラブ」と定義しています。

5. 19세기 후반에는 전화(1876년), 축음기(1877년), 전등(1878-79년)이 발명되었고, 행 단위로 활자를 주조하는 라이노타이프(1884년)가 사용되게 되었다.

19世紀の後半には,電話(1876年),蓄音機(1877年),電灯(1878年から1879年),印刷用の活字を行単位で作るのに用いられるライノタイプ(1884年)などが発明されました。

6. 그는 「창조 사진극」에 관한 자료를 구하고 싶어 기다릴 수 없었던 것이다. 그것은 협회가 마련한 것으로서, 거기에는 슬라이드 사진뿐 아니라 축음기 음반과 동시에 움직이는 활동 사진도 들어 있었다.

彼は「創造の写真劇」について情報を求める機会を待ち兼ねていました。 それは協会が準備したもので,スライド写真のほかに,携帯用蓄音機と連動する映画が収められていました。

7. 레이저 판독형 디지털 콤팩트 디스크는 1980년대 초에 일반 시장에 등장하였으며, 에디슨이 1877년에 발명한 주석박 원통형 축음기 이래 또는 1960년대 초에 출현한 입체 음향 이래 녹음계의 일대 혁신으로 격찬받고 있다.

レーザー光で読み取るかたちのデジタル・コンパクト・ディスクが1980年代の初めに一般の市場にお目見えしてからというもの,これは,1877年にエジソンがスズ箔円筒式の蓄音機を発明して以来,また1960年代の初めにステレオが登場して以来,音響と録音の世界における最大の前進ともてはやされてきました。

8. 여름이 올 무렵, 모르텐센 부부는 뉘보르그 읍으로 이동하라는 요청을 받았는데, 여기서도 같은 방법으로 일을 진행했다. 즉, 처음에는 협회에서 보낸 형제들의 공개 강연, 다음에는 모르텐센 형제의 연설, 그리고는 축음기 연설, 최종적으로 성서 연구 모임으로 이어졌다.

夏が近づいたころ,モルテンセン夫婦はニュボーの町に移動するよう要請を受け,ここでも同じ方法で物事を進めました。 まず,協会から派遣された兄弟たちによる公開講演会を催し,それからモルテンセン兄弟が何回か講演をし,次いで蓄音機による講演を行ない,最後に聖書研究の集会を開いたのです。

9. 이 진리를 사람들에게 전해 주기 위하여 수많은 성서들과 기타 그리스도인 출판물들, 확성 장치를 한 자동차로 행한 공개 강연 운동, 축음기 봉사, 성서 소식을 호별 방문으로 전하는 일, 재방문 및 성서 연구 등등 여러 가지 방법을 통하여 힘써 노력해 왔다.

聖書や他のキリスト教の文書を多数配布したり,宣伝カーを使った公開講演,蓄音機の業,戸別に証言をすること,再訪問および家庭聖書研究などの方法を用いて,人々に真理を伝える努力が大いになされました。