1. 이런 도전에 어떻게 응하고 있느냐 하는 그 자체가 매혹적인 이야기다. 그 이야기는 추후 「별책」에 실릴 것이다.

こうした挑戦をどのようにして乗り越えていったかはそれだけでも興味深い話であり,今後の「目ざめよ!」 誌に掲載される予定です。

2. 인페르노는 플랜 9에서의 경험, 벨 연구소의 운영 체제, 언어, 컴파일러, 그래픽, 보안, 네트워킹 및 이식에 대한 추후 연구를 바탕으로 만든 것이다.

Plan 9 from Bell Labs (Plan 9) を開発した経験を元に、その後のベル研究所でのOS、言語、オンザフライ・コンパイラ、グラフィックス、セキュリティ、ネットワーク、移植性などの研究成果を盛り込んでいる。

3. 또한, 이 방송에서 발매 직전 특집 방송도 추후 방송됨이 밝혀졌는데, 「파이널 판타지 XIII-2 발매 직전 특집 방송 – 새로운 이야기가 시간을 잇는다!」라는 방송 명으로 2011년 12월 14일에 방송되었다.

なお、この放送の中で、発売直前特番も放送されることが明らかになっており、「ファイナルファンタジーXIII-2発売直前特番 〜新たな物語が時をつなぐ!〜」として同年12月14日に放送された。

4. “상황의 변화로 추후 명령을 내릴 필요가 발생하지 않는 한 치료하는 데 혈액이나 혈액 제제의 사용을 금하며, 이 소년은 준성인으로서 혈액이나 혈액 제제 없이 치료받고자 하는 본인의 의사를 마땅히 존중해 주어야 한다고 선언하는 바입니다. ···

「状況の変化によって別の命令を出す必要が生じない限り,彼の治療に血液や血液製剤を用いることは禁止する。 この少年は,成熟した判断能力のある未成年者と宣言されており,血液や血液製剤を用いない医療を受けることを願う当人の意思は尊重されるべきである。 ......

5. 일반적으로는 다음의 순서로 쓰인다. language(언어) script(문자 체계) region(지역) variant(변이형) extension(확장) private use(개인용) 따라서, 서식은 대체로 다음과 같이 표기된다.(이 중 language 태그만 필수이다) 각각의 하위 태그는 아래의 규격에서 파생되고 있다. language: ISO 639-1, ISO 639-2, ISO 639-3, ISO 639-5 script: ISO 15924 region: ISO 3166-1 alpha-2, UN M.49 variant: (독자이므로 파생처의 규격 없음) extension: (추후 확장을 위한 예약 영역이므로 파생처의 규격 없음) privateuse: (개인적인 사용 부분이므로 파생처의 규격 없음) IANA에 의해서 관리되고 있다.

language : ISO 639-1、ISO 639-2、ISO 639-3、ISO 639-5 script : ISO 15924 region : ISO 3166-1 alpha-2、UN M.49 variant : (独自のものにつき派生元の規格なし) extension : (将来の拡張のための予約領域につき派生元の規格なし) privateuse : (私的利用部分につき派生元の規格なし) IANA によって管理されている Language Subtag Registry(言語下位タグレジストリ)には、現在公開されている有効な下位タグの一覧がある。