1. 햇빛, 추위, 비와 눈에

日光と寒さ,雨そして雪

2. "겨울" 협주곡은 추위 때문에 이가 부딪치는 소리로 시작합니다.

『冬』の協奏曲は 寒さで 歯がガチガチと鳴る様子に始まり パチパチとはぜる火の前に 暖を求めます

3. 드디어 낙타는 ‘텐트’ 안에 있고 남자는 추위 속으로 내쫓겼다.

やがてラクダはテントの中に入り込み,男の人は外に出されてふるえていました。

4. 우리는 약 140킬로미터를 걸어가야 했는데, 매서운 추위 때문에 21일이 걸렸습니다.

約140キロの道のりを歩いて行かねばならず,厳しい寒さのために21日間かかりました。

5. 즉, 씨앗을 발아시키는데 필요한 더위와 추위, 그리고 적절한 주기를 파악할 수 있다는 의미입니다.

それは、私たちが、これらの種を発芽させるための、 暑さと寒さとそのサイクルの正確なコンビネーションを 知っているということを意味します

6. ▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

7. 이 접착제는 사실 열과 추위, 강한 산과 ‘알칼리’, 유기용제 혹은 물에 견디는 접합물이다.

この接着剤は,高温や低温にも,また強い酸や強いアルカリにも,さらに水の侵食や有機物の侵食作用にも耐えるセメントのようなものです。

8. “이제 날은 어두웠고, 얼어 붙는 듯한 추위 속에서 다리가 마비되어 가자, 나는 불안해졌다.

「辺りはもう暗くなっており,凍てつくような寒さのせいで両足がかじかんできたため,私は不安になりました。

9. * 더위와 추위, 마른 것과 젖은 것, 빛과 어둠이 정반대인 것처럼, 죽음은 생명의 반대입니다.

* ちょうど寒さが暑さと,乾いた状態が湿った状態と,光が闇と正反対であるのと同じように,死は命と正反対の関係にあります。

10. 글레이셔는 이미 의식을 잃은 상태였으며, 콕스웰은 추위 때문에 손이 꽁꽁 얼어 버려서 줄을 이빨로 물어 잡아 당겨야 하였다.

グレイシャーはすでに意識を失っており,コクスウェルは手がかじかんでいたために綱を歯で引っ張らなければなりませんでした。

11. 만일 비가 오면, 갓난 새끼는 추위 때문에 무력해져서 세계에서 가장 큰 날짐승인 안데스 대머리수리의 손쉬운 먹이가 될 것이다.

もし雨が降れば,生まれたばかりの赤ちゃんは寒さで弱り,空を飛ぶ鳥の中では世界最大の鳥であるコンドルが容易に餌食にしてしまうでしょう。

12. 그러나, 그런 사람들도 눈에 보이지 않는 힘들, 즉 바람, 전기, 중력, 열, 추위, 사랑, 미움과 같은 것이 있다는 것을 믿는다.

しかしそのような人々も,風,電気,引力,熱,寒さ,愛,そして憎しみなど,目に見えない力があることを信じています。

13. 그 해 겨울 혹독한 추위 속에서 ‘빌바오’에서 봉사하는 동안 경찰의 눈에 들어남으로써 ‘버나아드 백하우스’는 ‘바르셀로나’로 가 ‘밀라레스’ 가족과 함께 머물러 있었다.

ベルナルド・バックハウスはその年の冬ビルバオで非常な悪天候に遭いながら奉仕したので,バルセロナへ行ってミラリェス家に滞在しました。

14. 영국 북해 유전 주변에서 개발된 기술을 이용하여 잠수부들은 무서운 압력과 추위 속에서 한달 걸려—8천만 ‘달러’ 이상의 값어치가 있는—431개의 금괴를 회수해 냈다.

英国の北海油田に関連して開発された技術を利用し,潜水夫たちが非常な水圧と厳しい寒さの中で1か月をかけて金塊431本を回収した。 回収された金塊は8,000万ドル(約176億円)以上の価値があるものとみられている。

15. 선교 여행 중에, 사도 바울은 열기와 추위, 굶주림과 목마름, 잠 못자는 밤, 다양한 위험 그리고 난폭한 박해에 대처하지 않으면 안 되었습니다.

使徒パウロは宣教旅行の際,暑さや寒さ,飢えや渇き,眠れない夜,様々な危険,暴力的な迫害などに対処しなければなりませんでした。

16. 생산되는 씨들은 또한 강력한 발아력을 갖지 않으면 안된다. 일부 씨앗은 몇개월 동안의 추위, 한발 혹은 장기간의 불리한 조건 등을 견디어 내지 않으면 안되기 때문이다.

産出される種子にはまた強い発芽力がなければなりません。 ある種子は何か月も続く冬,干ばつ,あるいは長期間にわたる不利な状態にも生き残る必要があるからです。

17. 하지만 몇 주가 지나자, 커피 원두 자루를 실은 이 배는 겨울의 매서운 추위 속에서 발트 해의 두꺼운 얼음에 갇혀 오도 가도 못하게 될 지경에 이릅니다.

ところが数週間後,コーヒー豆の大袋を積んだこの船は,冬の凍てつくような寒さの中でバルト海の厚い氷に進路を阻まれ,立ち往生します。

18. 더구나 여러분은 덫에 걸려서 뼈가 부러진 채로 얼어붙는 추위 속에서 공포감으로 몸부림치며 때로는 며칠을 보내다가 여러분 인간에게 맞아서 죽임을 당하는 것이 얼마나 괴로운 일인지 아십니까?

そのうえ,骨は砕かれ,からだはわなの中で凍るにまかされ,時によっては何日ものあいだ恐怖に苦しみながら,捕獲者の手で殴り殺されるのを待っている時の気持ちがおわかりになるでしょうか。

19. 1960년대 초에, 굳센 알래스카 증인 몇 사람은 악천후—사나운 바람, 영하의 추위, 하늘과 땅이 온통 하얗게 되어 방향 감각을 잃는 상태—에 용감히 맞서서, 개인용 단발기를 타고 북쪽으로 흩어져 있는 마을들을 오가며 전파 여행을 하였다.

1960年代の初め,幾人かの強健なアラスカの証人たちは,強風,氷点下の寒さ,一面真っ白で地形が分からなくなる現象などの厳しい気象条件に立ち向かい,単発型の自家用飛行機を飛ばして北方に点在する村々へ伝道旅行に出かけました。

20. 나는 고문, 잠 이룰 수 없었던 숱한 밤들, 매주 살포되는 살충제를 뒤집어 쓰는 일, 피를 빨아 먹는 빈대, 밤마다 살아 있는 육체의 살을 갉아 먹으려고 오는 쥐, 더욱더 강해지는 죽음의 악취, 늘 초과 작업중인 화장로, 추위, 담요의 부족 및 우리의 비참한 생활로 다른 사람들이 얻게 되는 명백한 향락 등을 생각하곤 하였다.

拷問,眠れない夜,毎週の殺虫剤散布,私たちの血を吸う虫,夜になると出て来て私たちの生きた肉をかじるネズミ,ますます強くなる死臭,残業を続ける死体焼却炉,寒さ,毛布の不足,わたしたちの惨状を他の人々が明らかに喜んでいることなどについて考えました。