1. 스크린 리더를 최대한 활용하려면 새로운 Google 행아웃으로 업그레이드하세요.

スクリーン リーダーを快適に使用するには、新しい Google ハングアウトにアップグレードします。

2. 이 백신으로 최대한 보호받을 수 있는 연한은 약 15년이다.

ワクチンの効力は,せいぜい15年です。

3. 제공된 데이터의 샘플링 비율은 기간에 따라 일부 달라질 수 있습니다. 즉, 기간에 오늘이 포함되지 않을 경우 정확도는 최대한 높아지고 샘플링 비율은 최대한 낮아집니다.

提供されるデータのサンプリング比率は、期間によっても異なります。 期間に「今日」が含まれていない場合、サンプリング レベルを最も抑えた、最高精度のデータが返されます。

4. 따라서 관건이 되는 것은 우리가 가진 것을 최대한 활용하는 것입니다.

ですから,要は,それをフルに活用するかどうかです。

5. 형제들은 현지 조달이 가능한 것은 무엇이든 사용해서 최대한 미리 만들어 놓았습니다.

兄弟たちは,地元で手に入るものは何でも使い,できるだけたくさんの部分をプレハブ方式で造りました。

6. 침례 요한에 대해 기억나는 사실을 최대한 많이 경전 학습 일지에 적는다.

聖典学習帳に,バプテスマのヨハネについて思い出せる限り多くの事柄を書き出してください。

7. 이 점을 생각해 볼 때 ‘협회’가 컴퓨터화된 체제를 최대한 활용하는 이유가 명백해진다.

そのことを考えると,協会がコンピューターを最大限に利用している理由は明らかです。

8. 물론 아이들을 최대한 돋보이게 해주고 싶기 때문에 예산을 잘 짜야 하지요.

もちろん,子供たちにはきちんとした身なりをさせてやりたいですから,家計を上手に切り盛りしなくてはなりません。

9. 어떤 동물들은 먹이를 찾아다니는 동안 최대한 야단법석을 떠는 데 전문가입니다.

食べ物を探す時に,できるだけ騒々しい音を立てるのが得意な動物もいます。

10. 의견을 보낼 때는 문제 또는 제안 사항을 최대한 상세하게 작성해 주시기 바랍니다.

フィードバックには、問題や提案についてできるだけ詳しくご記入ください。

11. 그는 노구를 끌고 최대한 급히 서둘러 가서, 요셉과 마리아 그리고 아기를 만난다.

老いの身が許すかぎり急いで行き,ヨセフとマリアとその子供に会います。

12. 오늘날, 국가기관과 회사들은 우리에 대한 온라인 정보, 오프라인 정보를 최대한 많이 긁어모으려고 혈안입니다.

今日では国家機関や企業は 私たちに関する情報をオンライン オフライン問わず できるだけ蓄えたいと思っています

13. 그런 일념으로 이 충실한 여인은 그분의 권능을 얻기 위해 최대한 손을 뻗어야 했습니다.

この忠実でひたむきな女性は,主の力を受けるために,力の限り手を伸ばす必要がありました。

14. 인용문이 인쇄된 출처에 최대한 충실했기 때문에 본문에는 미미하나마 일관성이 떨어지는 부분도 있을 것이다.

引用文は出版物に忠実であるため,読者は本文に多少統一を欠く点があることに気づくかもしれない。

15. 영화가 끝나자 모두들 일어서서 극장에서 최대한 빨리 나갈 수 있게 되서 너무 행복했죠.

映画が終わって みんな うずうずしているようでした 早く劇場から出たかったのです

16. 아테네의 공안부 장관은 그러한 상황을 알게 되자, 증인들에게 경찰력을 최대한 지원해 주겠다고 확언하였습니다.

状況を知ったアテネの公共秩序相は,警察が全面的に支援することを証人たちに約束しました。

17. 열다섯 살 된 로지는 자신의 연설의 주제를 “청소년기를 최대한 활용하려면”으로 정하였습니다.

15歳のロージーは,「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」という主題を選びました。

18. 2001년에 J2로 강등했지만 잔류하고 한국 대표팀 소집되더라도 최대한 팀에 남는 등 헌신적인 모습을 보였다.

2001年にJ2に降格したが残留し、韓国代表に招集されてもできる限り断ってチームに残るなど、献身的な姿を見せている。

19. 자유를 얻게 되어 감격한 나는 전파 활동을 수행하는 데 그 자유를 최대한 활용하기로 결심하였습니다.

自由を与えられて感激した私は,それを最大限活用して伝道しようと決心しました。

20. 인터넷에서 최대한 많은 잠재고객에게 도달하려면 리마케팅 캠페인에 텍스트 및 디스플레이 광고를 모두 만드는 것이 좋습니다.

ウェブでリーチできるユーザーの数を最大限に増やすには、リマーケティング キャンペーン用のテキスト広告とディスプレイ広告を作成することをおすすめします。

21. 아내와 함께 보내는 시간은 소중하며 빨리 지나가 버립니다. 그러므로 그 시간을 최대한 활용할 필요가 있습니다.

妻と一緒に過ごす時間は貴重なもので,あっと言う間に過ぎてしまいます。 ですから,その時間を最も有効に活用する必要があります。

22. 전환 가치 극대화는 캠페인의 전환 가치를 최대한 높일 수 있는 방향으로 예산이 지출되도록 입찰가를 자동으로 설정합니다.

コンバージョン値の最大化を使用すると、予算を過不足なく消化しつつ最大限のコンバージョン値を得られるよう、入札単価が自動設定されます。

23. 놀라운 재능을 가진 ‘루마니아’인 작곡가 한 사람이 나의 목소리를 최대한 발휘시키도록 극히 힘든 가극 연습을 시켰읍니다.

わたしは自分の声を最大限に生かすために,すばらしい才能を持つ,あるルーマニア人の作曲家について,大変難しい劇的な歌曲のレッスンを受けました。

24. 이 대각선 방향은, 악천후 속에서 날개를 최대한 낮추어 날개가 번개에 맞을 위험을 줄이기 위해서도 사용했습니다.

悪天候の時にもこの形にしました。 羽根をできるだけ低くし,落雷に遭わないようにするためです。

25. 양쪽 끝을 네모나게 만들어서, 스페인으로 운반할 고래 기름을 최대한 많이 실을 수 있게 되어 있었습니다.

スペインに持ち帰る鯨油を最大限積み込めるよう,舳先も艫も四角い形に造られていました。

26. Google 애널리틱스팀은 Google 애널리틱스 계정과 Google Ads 계정을 최대한 활용할 수 있는 단계별 플레이북을 개발했습니다.

Google アナリティクス チームは、Google アナリティクスと Google 広告のアカウントをリンクし、これらを最大限に活用していただくためのハンドブックを作成しました。

27. 최대한 일관성 있는 환경을 제공하도록 사용자를 쇼핑 광고와 일치하는 휴대전화 옵션이 미리 선택되어 있는 방문 페이지로 안내하시기 바랍니다.

一貫性のあるエクスペリエンスを提供するには、ショッピング広告に対応するモバイル デバイスのバリエーションがすでに選択されているランディング ページにユーザーを誘導します。

28. 미래의 행동 자유도를 최대화하고 최대한 다양한 옵션이 가능하게 합니다. 여기서 T는 어떤 힘이고, S는 도달 가능한 미래의 다양성,

未来の自由度を最大にし 選択肢を広げる際に働くのがー 強度T そして ある時間タウτまでに 強度T そして ある時間タウτまでに 到達可能な未来の多様性がSです 到達可能な未来の多様性がSです

29. 인류의 오래된 적은 가라지를 멀리, 그리고 널리 퍼트리기 위해 그가 생각할 수 있는 최대한 많은 계책을 찾아냈습니다.

いにしえより存在するあの全人類の敵は,思いつく限りたくさんの方法を使って,至る所に毒麦をまいています。

30. '최대한 많이'로 설정된 로드블록의 경우, 함께 게재되는 광고 소재의 수에 따라 광고 항목이 게재될 때마다 노출수가 달라질 수 있습니다.

できるだけ多く] を設定したロードブロッキングの場合、インプレッション数は一緒に配信されるクリエイティブの数によって毎回変わる可能性があります。

31. 데이터 소스 연결을 수정하면 현재 구성을 최대한 유지하면서 데이터 소스를 기본 데이터 세트에 연결하는 방법을 변경할 수 있습니다.

データソースのコネクションを編集すると、現在のデータソース構成を可能な限り維持しながら、基になるデータセットへのデータソースの接続方法を変更できます。

32. 그런 다음에는 먹은 음식을 최대한 이용하는데, 네 부분으로 된 위에서 음식을 소화시키고, 필요한 영양소를 흡수하고 지방을 저장합니다.

食べたものを四つに分かれた胃で消化し,必要な栄養素を最大限吸収して,脂肪を蓄えるのです。

33. 그린차는 골든 올리브색의 모켓을 친 4열 배치 리클라이닝 시트(R-25)로, 차량의 크기를 최대한 활용하여 공간을 여유있게 배치하고 있었다.

グリーン車 グリーン車(1969年までは一等車)はゴールデンオリーブ色のモケットを張った4列配置のリクライニングシート (R-25) で、車両の大きさを最大限に活かしたゆとりを持ったものとなっていた。

34. 또한 이 기관차는 롤러 베어링을 사용하여 마찰을 줄이고, 좋은 단열재를 사용하여 에너지 손실과 가열 시간을 최대한 줄인다. 발러는 이렇게 말한다.

また,ローラー・ベアリングを使って摩擦を減らし,良い断熱材を使ってエネルギー損失と加熱時間を最小限に抑えている。「

35. “유엔은 실제적인 세계 정부가 형성될 수 있는 기초를 놓아서 모든 인류가 안전하게 살아갈 수 있는 여건을 최대한 신속히 조성해야 한다.”

国際連合は真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整えるべきである」。

36. 대적의 손에 이끌려 진리의 길에서 최대한 멀리 떨어지게 될 것이며, 회개하지 않는다면, “값진 진주”를 잃어버렸다는 사실을 너무 늦게 알게 될 것입니다.

サタンの影響を受けて,真理の道からこれ以上ないほどに離れてしまいます。 そして悔い改めなければ,皆さんが気づいたときにはすでに遅く,「高価な真珠」を失ってしまいます。

37. 애리조나의 13세 소년은 뇌성마비에 걸린 자기 친구가 3종 경기에 참여할 수 있도록 자신의 능력을 최대한 발휘하여 하나님에 대한 의무를 완수했다.

アリゾナ州の13歳の少年は脳性まひを抱えた友人がトライアスロンに参加できるように,力の限りを尽くして『神への務め』を果たしました。

38. 세계는 인종 계통에 따른 분극화 현상이 심화되고 있으므로, 모든 사람은 여러분이 발행해 내는 바로 이런 지식에 최대한 접할 필요가 있습니다.

「世界は民族問題に関連して一層分極化していますので,貴協会が文書をできるだけ多く出版して,それだけ多くの人が皆,このような情報に接する必要があります。

39. Google이 보고서를 최대한 정확하게 유지하고 진정한 사용자 활동을 반영하기 위해 얼마나 노력하고 있는지 더 잘 이해하려면 각 단계에 대한 요약을 참고하시기 바랍니다.

可能な限り正確で純粋なユーザー操作をレポートに反映させるための Google の取り組みをより詳しくご理解いただくために、それぞれのタイミングについて下記にまとめました。

40. 도움말: 운전 모드를 최대한 활용하려면 모든 자동차에서 방해 금지 모드로 설정하거나 Android Auto가 내장되어 있지 않은 자동차의 경우 Android Auto로 설정합니다.

ヒント: 運転モードを最大限に活用するには、どのような車を運転する場合でも、サイレント モードを使用するように設定します。 または、Android Auto が搭載されていない車では Android Auto を使用するように設定することをおすすめします。

41. 컴퓨터 프로그래밍의 정수라함은 인간의 사고를 최대한 근사하는 무언가를 만드는 기술이라고 할 수 있겠지만 그렇지만 아이들에게 프로그래밍을 가르치는 것을 하려는 것은 아니죠.

プログラミング自体を教えるのは絶対に間違いです

42. 앞으로 자신의 고용주가 될지 모르는 사람들에게 구직자들이 최대한 좋게 보이기를 바라는 것이 일반적인 일이기는 하지만, 일부 구직자들은 노골적인 거짓말을 하기도 한다.

一般に就職希望者は雇用者側にできる限り好印象を与えようとするが,中には全くのうそをつく人もいる。

43. 운영 체제는 지상 정류장들로부터 기상 자료를 모으고 운송기들의 경로를 최대한 잘 맞춰서 불리한 기상조건을 피하거나 다른 위험 요소들을 피하고 자원 사용을 효율적으로 잘 하게 합니다. 네트워크를 통해서요.

各基地から観測している 気象情報を元に 各基地から観測している 気象情報を元に 危険な天候を避けるだけでなく 他のリスクもまた ネットワーク全体のリソースを 最大限に活用して 最適な飛行経路が選択されます

44. 한 편, 로버트 아담스나 윌리엄 라이칸은, 루이스의 묘상(描像)은 형이상학적으로 어긋난다며 거절해, 가능세계를 세계에 대하여 무모순으로 최대한 자세한 기술(記述) 내지 명제의 집합이라고 한다.

一方、ロバート・アダムズやウィリアム・ライカンは、ルイスによる描像は形而上学的に突飛に過ぎるとして拒絶し、可能世界を、世界についての無矛盾で最大限詳細な記述ないし命題の集合であるとする。

45. (고린도 첫째 7:38) 결혼하고 싶은 마음이 강렬하다 해도, 이러한 성서의 가르침을 묵상하는 것은 당신이 균형을 잡고 현재 자신이 처한 상황을 최대한 활용하는 데 도움이 될 수 있습니다.

コリント第一 7:38)結婚を強く望んでいるとしても,聖書のそれらの教えを黙想するなら,平衡を保ち,今の境遇をできるだけ楽しむようになれるでしょう。

46. 현재 컴퓨터가 바둑을 두는 최고의 기술은 수를 둘 때, 앞으로 가능한 수의 갯수가 최대한 많도록 두는 것입니다. 마지막으로, 로봇 운동 계획에서도 최근 발달된 기술들은 로봇의 능력을 사용해

最後の例として ロボットの動作プログラムでは 複雑な仕事を達成するためー 複雑な仕事を達成するためー 行動の自由度を最大化する能力を 利用しようとする最新技法があります 行動の自由度を最大化する能力を 利用しようとする最新技法があります 行動の自由度を最大化する能力を 利用しようとする最新技法があります

47. 엘 아르테사노[장인]는 돌의 성질을 알아야 하고 양질의 돌을 최대한 보존하면서 흰 광맥을 제거하기 위해 정확히 깎을 수 있는 안목이 있어야 한다고 그는 설명했다.

ドン・ホセの説明によると,エル・アルテサーノ(職人)は,自分の扱う石をよく知っていなければならないし,目も利かなければなりません。 上質の石をできるだけ多く残すようにしながら,正確に切断して白い筋を取り除かなければならないからです。

48. 세계적으로 마천루가 크게 늘어나고 있는데는 두 가지 주요인이 영향을 끼쳐 왔다. 즉 제한된 지면을 최대한 활용하려는 욕망과 어떤 경우처럼 재정 지원자들이 자기 이름을 빛내려는 심리적 욕구가 그것이다.

世界中に超高層ビルが急増した背後には,二つの要因がありました。 限られた土地を最大限に利用したいという願いと,ある場合には,財政面の後援者たちがもっている,自分たちの名誉を高めたいという心理的な必要です。

49. 국제 연합 사무총장이 제출한 한 보고서에 의하면, 이러한 프로그램들은 “위험에 처한 사람들에게 ··· 지뢰가 매설되어 있는 지역에서 살거나 일하면서도 지뢰로 인해 피해를 입을 가능성을 최대한 줄이는 법”을 가르칩니다.

国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。

50. 일본 굴지의 증권 중개 회사인 노무라 증권 회사는 자체의 보건 시설을 건립하는 대신 사원들에게 최고의 설비를 갖춘 헬스 클럽 회원권을 마련해 주어 최대한 활용토록 강력히 권장하고 있다.

日本の大手の証券会社である野村証券は,独自のスポーツ施設を建てるのではなく,会社が加入している幾つかの一流スポーツクラブを利用するよう社員に勧めています。

51. 일에 몰두하는 사람들과 진정으로 소통할수 있는 방법을 다룬 기사이죠. 그 기사에선 여러분이 우선 여러분의 블랙베리를 끄고 노트북을 닫고 엉뚱한 백일몽을 그만두고 사람들에게 최대한 주의를 기울이는 것이 기본적이라 말하고 있습니다.

記事を掲載しました その記事によると まず 携帯の電源を切り パソコンを閉じて 空想をやめて 相手に最大限の注意を向けること

52. 핵 무기에 대해 ‘영국 국교회’가 취해야 할 합당한 입장에 관해 그는 “이 논점은 세상 끝에 관한 것이며, 어떻게 하면 우리가 그것을 최대한 지연시킬 수 있는가에 관한 것”이라고 말했다.

核兵器について英国国教会の取るべきふさわしい立場に言及し,同大主教は,「この論争は世の終わりと,それを引き延ばすための最良の方法にかかわるものである」と語りました。

53. 1945년 1월 8일 겐무집단장에 부임한 츠카다 리키지 중장(제1정진집단장 겸임)은 마닐라 북서쪽으로 약 100km 떨어진 클락 지역에 있는 13개의 비행장들을 지키고, 연합군에 의한 공항 이용을 최대한 지체시키는 것을 목표로 했다.

建武集団長に1945年1月8日に着任した塚田理喜智中将(第1挺進集団長兼任)は、マニラ北西100kmのクラーク地区にある13の飛行場群を防衛して、連合軍による飛行場利用をできる限り遅滞させることを目標とした。

54. 그중에서도 특히 피그미족이 자연과 더불어 조화롭게 살아가는 모습과, 자신들이 살고 있는 자연 그대로의 거처에서 얻을 수 있는 것을 최대한 활용하는 그들의 지혜로운 모습은 결코 잊을 수 없을 것입니다.

ことに,ピグミーと森との融和,あるいは自分たちが住む自然の環境を十分に活用する知恵などは,いつまでも記憶にとどまることでしょう。

55. 예를 들어 새로운 스포츠 음료를 선보이는 광고주의 경우 최대한 많은 스포츠 마니아들에게 인지도를 높이고 관심을 불러일으키는 것이 중요하며, 실제 온라인상에서 이 음료수가 얼마나 판매되었는지는 중요하지 않을 수 있습니다.

たとえば、新しい栄養ドリンクを発売する広告主様は、できる限り多くのスポーツ愛好家の認知度と関心を高めたいと考えていて、オンラインでの商品の売り上げは必ずしも重視していません。

56. 그러한 어린이들은 최대한 많은 사랑과 보호를 받아야 할 바로 그 시기에, 그들을 이용하려고 혈안이 되어 있는 나쁜 사람들로부터 자신을 방어할 수 있을 만큼 거리에서 자기 앞가림을 하는 법을 배우지 않으면 안 됩니다.

そのような子どもたちは,可能なかぎりの愛と保護を必要とするまさにその時期に,利用しようとたくらむ人たちから何とかして身を守る方法を学んでゆかなければなりません。

57. 따라서 그 나무는 인간이 창조주의 지위를 존중할 것인지와 하느님이 정하신 자유의 영역 곧 결코 갑갑하지 않으며 인간 생명을 최대한 즐기는 것이 가능한 영역 안에 기꺼이 머물러 있을 것인지에 대한 시험이 되었다.

ですから,その木は,人間が自分を創造した方の地位に敬意を示すかどうか,また神により定められた自由の範囲,それも決して窮屈ではなく,人間の命を最大限享受する余地のある範囲の中に喜んでとどまるかどうかを試みるものとなりました。

58. 그러나 유대교 지도자들은 이방인들과 자신들을 최대한 구별하고자 하는 열의 때문에, 특히 바빌론 유배에서 돌아온 후에, 안식일 제한 규정을 39가지나 크게 늘리고 셀 수 없이 많은 사소한 제한 규정들을 둠으로써 점차 안식일을 짐스러운 것으로 만들어 버렸다.

ところが,ユダヤ人の宗教指導者たちは,できるだけ異邦人とは違う顕著な存在になろうとする熱心さのあまり,バビロンでの流刑から帰還した後は特に,安息日に関する制約を大幅に増やして39にし,数えきれないほどの小さな制約をも加えて,次第に安息日を重苦しいものにしてゆきました。

59. 리브즈 자매: “가족: 세상에 전하는 선언문”에는 하나님은 최대한 많은 자녀들을 데려오시고자 그 일에 필요한 역할과 책임에 따라 남성의 힘을 활용하기도 하시고 여성의 힘을 활용하기도 하신다는 것이 드러납니다.7 상호부조회의 목적은 우리가 이 일을 수행하는 데 도움을 줍니다.

リーブズ姉妹:「家族—世界への宣言」を読むと,天の御父は男女それぞれの役割と責任に応じて男性と女性の力をお使いになり,御自分の子供たちができるかぎり多くみもとに帰れるようにしておられることが分かります。 7扶助協会の目的は,わたしたちがそれを行うための助けになります。

60. 엔필드 라이플을 무장한 부대와 기존의 머스켓총을 장비한 부대가 교전할 경우 머스켓총으로 무장한 쪽은 최대한 늘인 유효사거리라 해도 100야드(머스켓총의 경우 명중율은 50%안쪽)까지 접근해야 했기 때문에 같은 조건에서 싸운다면 최대 900야드에 달하는 죽음의 길을 겹겹이 쌓인 아군의 시체를 밟고 전진해야 한다는 의미가 되는 것이다.

エンフィールド銃を装備した部隊と従来のマスケット銃を装備した部隊が交戦した場合、マスケット銃側は有効射程の100ヤード(マスケット銃の命中率は50%)まで接近するためだけに、最大で900ヤードに渡る死のロードを友軍の屍を乗り越えつつひたすら進まねばならなかった。

61. “형제들아 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 그러나 그 자유로 육체의 기회를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종노릇하라.” “자유 애호자” 지역 대회는 우리가 소유한 자유의 목적을 깊이 인식하도록 도움을 주고, 그 소중한 자유를 굳게 간직할 수 있게 하며, 그 자유를 최대한 활용하는 방법을 알려 줄 것이다.

ただ,この自由を肉のための誘いとして用いることなく,むしろ愛を通して互いに奴隷として仕えなさい」とあるとおりです。「 自由を愛する人々」地域大会は,わたしたちが自由を得ている目的を認識するよう助け,その貴重な自由を保持できるようにし,その自由を最大限に行使する方法を示します。

62. 형제 여러분, 제가 속한 와드나 지부에서 이러한 어려운 상황에 처해 있다면 제 아론 신권 동반자와 저는 (지침서의 정책인) 제일회장단의 권고 사항을 다음과 같은 방법으로 적용하겠습니다. 우선 완수하는 데 수개월이 걸리더라도 “각 회원의 집을 방문하”라는 경전상의 지시를 따라,5 최대한 현실적인 방법으로 각 가정을 방문할 수 있는 일정을 세우도록 하겠습니다.

兄弟の皆さん,もしもわたしが,自分のワードや支部でこのような困難な状況に直面したら,アロン神権者の同僚と二人で,この大管長会の勧告(現在は手引きの方針になっています)を次のように実践に生かすでしょう。 まず,「各会員の家を訪れ〔る〕」と聖文に示されている義務を果たすために,たとえ何か月かかったとしても,家庭を訪問するための現実的で可能なスケジュールを立てます。

63. 1580kg의 차량 중량에 대한 233마력과 소극적인 엔진 출력, AT전용 변속기, 저면도 과대 입력에 대응하지 않는 등 반드시 스포츠 주행을 중시한 것은 아니지만, 스타일링을 담당한 아오키 타카노리에 따르면, '패션 슈퍼카'라는 컨셉으로, “우월감에 빠져 분위기를 즐길 수 있지만, 슈퍼카 특유의 취급하기 어려움을 최대한 배제하고 일상적으로 사용할 수 있는 자동차"로 마무리한다.

1580kgの車重に対し233馬力と控えめなエンジン出力や、ATのみのトランスミッション、足回りも過大入力に対応していないなど、必ずしもスポーツ走行を重視したものではないが、スタイリングを手がけた青木孝憲によると、「ファッションスーパーカー」という言葉をコンセプトとし、「優越感にひたって雰囲気を楽しめるが、スーパーカー特有の扱い難さを極力排し、日常的に使えるクルマ」に仕上げたという。