1. 상자해파리 촉수의 근접 촬영 사진

立方クラゲの触手の拡大写真

2. 촬영 기사 ‘디————’의 말이었다.

これは映画撮影技師のD ― です。

3. 음반의 표지에는 “유럽 레코딩, 촬영, 그리고 새로운 작가진과의 만남.

このアルバムの帯コピーは、「ヨーロッパ・レコーディング、撮影、そして新しい作家との出逢い。

4. “CT (컴퓨터 단층 촬영) 스캐너를 사용함으로써 알 수 있다.

CTスキャナー(コンピューター断層撮影装置)のおかげである。

5. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

マイクロフィルムに収められたため,製本されていたのがばらばらにされたのです。

6. 자가 촬영(自家 撮影)은 촬영자가 자기 자신을 촬영하는 것을 가리킨다.

ハメ撮り物 - カメラマン自らが性交を行いながら撮影するもの。

7. 복받치는 감정을 누를 수 없었지요”라며, 촬영 기사인 모하메드 아민은 말했다.

実際のところ,泣きくずれてしまいました」と語っています。

8. 이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.

これは,写真を撮るという中間段階を経ずに,コンピューターのデータをマイクロフィルムの画像に変換するという方式です。

9. 승강장에서 잘 보이는 곳에 정차하기 때문에 철도 동호인들의 사진 촬영 대상이 되기도 한다.

ホームからよく見えるところに止まるため、鉄道ファンが写真撮影に訪れる撮影スポットとなっている。

10. AV 사무소는 배우의 관리 뿐 아니라 촬영 현장에서 생기는 문제 해결도 맡는다.

また、プロダクションはマネージメントだけでなく、撮影現場でのトラブルの解決も重要な仕事の一つである。

11. 캐리 후쿠나가(Cary Fukunaga, 1977년 7월 10일 ~ )는 미국의 영화 감독, 각본가, 촬영 감독이다.

キャリー・フクナガ(Cary Fukunaga, 1977年7月10日 - )は、米国の映画監督、脚本家、作家、撮影技師。

12. 다만 촬영 기술 중에서 얼굴이 나오는 경우는 있다)에 카메라를 향한 상태가 된다.

ただしカメラワークの中で顔が出る場合はある)にカメラが向けられている状態になる。

13. 호치민 시청의 우아한 콜로니얼 건축은 공개되지 않음에도 불구하고 관광객들에게 인기있는 기념사진 촬영 포인트가 되고 있다.

ホーチミン市庁舎の優雅なコロニアル建築は、一般公開されていないにもかかわらず観光客に人気で、記念写真の撮影ポイントとなっている。

14. 가장 기본적인 시설만을 갖춘 치과에도 아마 엑스선 촬영 장비와 고속 드릴은 다 있을 것입니다.

ごく基本的な医療機器しか備わっていない所でも,レントゲン装置と高速回転ドリルはあるはずです。

15. 수천마리의 도요새들의 무리들을 찍은 고속도 촬영 필름을 연구한 바에 의하면, 이 새들도 그와 똑같이 행동한다는 사실을 밝혀 준다.

幾千羽ものシギの群れをスローモーション・フィルムで研究した結果,シギの場合も同様であることが明らかになりました。

16. LOVE&PEACE》 곤도 역을 위해 1개월 반만에 15kg을 증량, 촬영 후 1개월 반만에 다시 15kg를 감량하였다.

LOVE&PEACE』では、役作りのため体重を1ヵ月半で15kg増量、撮影後すぐに減量し1ヵ月半で元の体重に戻した。

17. 많은 영화 ‘스타아’들과 사진을 찍기 위해 세워진 환상적인 촬영 ‘세트’들을 보고 경탄한 나는 계속 눈이 휘둥그래졌다.

大勢の映画スターや,映画を撮るために作られたすばらしいセットに,畏敬の念をもって目を見はらされる日が続きました。

18. 그리고 라라 크로프트 영화 촬영 뒤에, 안젤리나 졸리가 완전히 멍이 들어서 집에 갔다고 읽은 것을 기억합니다.

アンジェリーナ・ジョリーは 映画『トゥームレイダー』の 撮影でアザだらけだった という記事を読みました

19. H사이즈(HDTV / 9:16) 기본이 되는 화면 사이즈로, 촬영 설정에 상관없이 필름 면에는 이 사이즈로 찍힌다.

Hサイズ(ハイビジョン / 9:16) 基本となる画面サイズで、撮影設定に関わらずフィルム面にはこのサイズで写る。

20. 촬영 도중에 필름을 바꿀 수 있다(MRC-Mid-Roll Change/미드롤체인지 기능이 카메라 쪽에서 지원되어야 함).

撮影途中でフィルム交換ができる(MRC=ミッド・ロール・チェンジ。

21. 세밀한 촬영 기법을 사용하여 무이브리지는 말이 전속력으로 달리는 중 어떤 지점에서는 거의 공중에 떠 있다는 것을 입증했습니다.

彼は写真の技術を上手く使って 馬が走っているある特定の瞬間に 馬が空を飛んでいることを証明しました

22. 여러 해 동안 사진 촬영, 인화, 페인트칠, 사무실 청소, 전조등 조립, 카펫 만들기 등 다양한 일을 해 보았습니다.

写真の現像や撮影,家の塗装,事務所の清掃,車のヘッドライトの組み立て,カーペットの製造などです。

23. 일본 각지의 목욕탕이나 온천에서의 촬영 외에도 이탈리아의 시네치타라는 유명한 스튜디오에서 1000명의 엑스트라를 동원해, 약 2주간의 해외 촬영도 진행되었다.

日本各地の銭湯や温泉地でのロケに加え、イタリア・チネチッタでのオープンセットで1000人のエキストラによる2週間に及ぶ撮影も行われた。

24. 엔트리 영화는 인도 국내에서 촬영 제작해야 하며, 외국 영화사와 공동 제작 영화의 경우 전형에 엔트리에 있어서 6개의 기준을 충족해야 한다.

エントリーする映画はインド国内で撮影、制作する必要があり、外国の映画会社との共同制作映画の場合は選考へのエントリーにあたって6つの基準をクリアする必要がある。

25. 졸라 호프먼은 저속도 촬영 사진을 언급하면서 이렇게 회상하였습니다. “나는 거기 앉아서 놀라 휘둥그레진 눈으로, 창조의 날들을 묘사하는 장면을 구경했습니다.

ゾラ・ホフマンは微速度撮影が行なわれたことに言及し,当時を振り返ってこう述べました。「 会場内の座席に座っていた私は,創造の日の出来事を描写した映像を見て目をみはりました。

26. 허리켄 레드 역 의 시오야슌 이 촬영 당시 사고로 왼손이 부러졌기 때문에 전투시에 팔을 다쳤다는 설정으로 ED에는 붕대 모습으로 출연.

ハリケンレッド役の塩谷瞬が撮影当時事故で左腕を骨折したため、戦闘時に腕を負傷したという設定でEDには包帯姿で出演。

27. 마침 현장에 있던 뉴스 촬영 기사들이 참사 현장에서 사고가 일어나는 과정을 직접 녹화하였는데, 그러한 방식의 사고 현장 촬영은 그때가 처음이었습니다.

それまでにはなかったこととして,報道カメラマンたちが現場で大惨事の一部始終を記録にとどめました。

28. 하지만 첨단 의료 촬영 기술과 인지력 시험을 활용한 최근 연구로 인해, 반복적으로 헤딩하는 것이 위험할 수 있다는 우려가 생겨났다.

最新の画像診断や認知能力のテストを用いた最近の研究から,ヘディングを繰り返し行なっても安全なのかという懸念が持ち上がっている。

29. 촬영 당시에는 날씨가 좋았던 적도 있으며, 아침 일찍부터의 촬영에도 불구하고 힘껏 퍼포먼스를 한 그녀들의 생생한 표정이 보이는 작품이 됐다.

撮影時は天候に恵まれたこともあり、早朝からの撮影にも関わらず、おもいっきりパフォーマンスをする彼女達の活き活きした表情が見られる作品になった。

30. 촬영 방식은 방송 개시부터 2004년 10월 10일까지는 4:3표준 화질 방송, 같은 달 17일 방송부터 방송 종료까지는 HD로 제작 되었다.

収録方法は、放送開始から2004年10月10日までは4:3標準画質放送、同月17日放送から放送終了まではハイビジョン制作の放送となった。

31. 캐논, 니콘, 미놀타 등으로부터 렌즈 교환형 일안리플렉스 카메라도 나왔지만 35mm 필름에 비해 촬영 면적이 좁아 화질이 나쁘고 교환렌즈의 호환성에 문제가 제기되면서 그다지 많이 보급되지는 않았다.

キヤノン、ニコン、ミノルタからはレンズ交換可能な一眼レフカメラも発売されたが、35mmフィルムと比べて撮影面積が小さいことから、画質が劣ること、交換レンズの互換性の問題からあまり普及しなかった。

32. 독자는 인간을 황폐시키고 죽이며 병신 만드는 이 재앙이 우리가 사는 전산화 단층 촬영 진찰술과 ‘레이저’ 수술 시대에 와서는 공룡처럼 사라져버린 것으로 생각할지 모른다.

死者を出し,後遺症を残すほど猛威を振るう疫病は,X線体軸断層撮影装置(CTスキャン)やレーザー手術の現代には,恐竜と同じく全く存在しなくなっていると思うかもしれません。

33. 여자들은 유방에 혹이 생기지 않는가 스스로 조사해 보도록 권고받고 있지만, 유방이 큰 여자들은 해마다 유선 조영 촬영 곧 유방 X선 검사를 받아보는 것이 좋다.

女性に対しては,少しでもしこりがないかどうか,乳房を自分で調べることが勧められていますが,乳房の大きめな女性には,年に一度マンモグラフィー,つまり乳房のエックス線検査を行なうことが提案されています。

34. 영상 촬영 기능은 카메라를 사용해서 모디터에 비친 자신의 모습에 동물이나 먹을 것 등의 약 80종류의 아이템을 합성해서 촬영할 수 있는 기능 ‘마법 카메라’를 탑재.

動画撮影機能はカメラを使ってモニターに映した自分の姿に、動物やくだものなど約80種類のアイテムを合成し、撮影できる機能「魔法カメラ」を搭載。

35. 그 다음은 스튜디오 뮤지션으로서 다른 아티스트에 악곡 제공·코러스 참여를 하면서 솔로 가수로서 애니메이션 특수 촬영 작품의 악곡이나 도쿄 디즈니 리조트의 어트랙션용 악곡을 다루고 있다.

その後はスタジオミュージシャンとして他アーティストに楽曲提供・コーラス参加を行う傍ら、ソロ歌手としてアニメ・特撮作品の楽曲や東京ディズニーリゾートのアトラクション用楽曲を手掛けている。

36. 그 이야기들은 뉴로마케팅이 포함되는데 MRI (핵자기 공명 영상법; 단층 촬영)스캔을 통하여 우리 두뇌의 욕구에 반응하는 곳들이 어떻게 광고나 영화 광고에 반응하는지 살펴 보았습니다.

おかげで映画のストーリーを見せる中で ニューロマーケティングという MRIを使って脳の欲望中枢に働きかける コマーシャルや映画宣伝が 最近はあることを見せることができました

37. 미디어 재생 스톱 모션(Stop motion)은 정지하고 있는 물체를 1프레임마다 조금씩 이동하여, 카메라로 촬영하여 마치 자신이 계속해서 움직이고 있는 것처럼 보여주는 영화 촬영 기술, 기법이다.

メディアを再生する ストップモーション・アニメーション(Stop motion animation)とは、静止している物体を1コマ毎に少しずつ動かしカメラで撮影し、あたかもそれ自身が連続して動いているかのように見せる映画の撮影技術、技法。

38. 스튜디오에서의 라이브 콘서트에 함께 각 멤버에 의한 인터뷰나 토크, 콩트, 촬영, 각종 행사 뒤를 소개하는 다큐멘터리, 등 다양한 곳에서부터 48그룹의 매력을 끌어내 시청자에게 전달하는 엔터테인먼트 쇼 프로그램이다.

スタジオでの生歌ライブに加え、各メンバーによるインタビューやトーク、コント、ロケ、さまざまなイベントの裏側を紹介するドキュメンタリーなど、さまざまな面からAKB48グループの魅力を引き出し視聴者に届けるエンターテインメントショー番組。

39. 온 로드의 성격이 강한 이전의 두 차량에 비해, 전용의 듀얼용 오토바이로서 설계된 차량이었기 때문에 설정상 뿐만이 아니라 실제의 촬영 차량의 조종 성능 쪽도 현격히 높아졌다.

オンロードの性格が強い前2車に比べ、デュアルパーパスバイクとして設計されたことから、設定上だけでなく実際の操縦性能も格段に高くなった。

40. 실험 MSC-1에서는 우주선의 전하 측정이 행해졌고, MSC-2에서는 전자-양전자의 관측, MSC-3에서는 3축 자력계 관측, MSC-10에서는 지구 주변부의 사진 촬영(빨간색-파란색으로)을 행했다.

実験MSC-1では宇宙船の静電荷測定が行なわれ、MSC2では電子-陽電子の観測、MSC3では三軸磁力系観測、MSC10では地球縁辺部の写真撮影(赤青二色による)を行なった。

41. 고속도 촬영 필름으로 보면, 합창가무단의 행렬을 이룬 무희들은 옆의 동료에게서 변화를 알리는 신호를 받고 응하는 것보다 더욱 빠른 템포로, 예행 연습을 하지 않은 변화에도 반응을 나타낸다.

整列したミュージカル・ダンサーは,その場で突然テンポが変化すると,ただ自分の近くにいるダンサーの様子から変化に気づく場合よりも早くそれに反応することがスローモーション・フィルムから分かりました。

42. 초회 생산 한정반에는 DVD가 봉입되어 2006년 4월 30일에 센다이에서 행해진 〈NEWS SPRING CONCERT TOUR 2006〉 최종 공연의 앵콜 3곡의 모습과 〈별을 향해서〉의 자켓 촬영 메이킹이 수록되어 있다.

初回生産限定盤にはDVDが封入され、2006年4月30日に仙台で行われた「NEWS SPRING CONCERT TOUR 2006」最終公演のアンコール3曲の模様と、「星をめざして」のジャケット撮影メイキングが収録されている。

43. 1992년 무렵에, ANIMEX 라벨 내의 특수 촬영 음악 (구 브라질 레코드) 과 애니메이션 음악 일부 작품의 제작·발매원을 주식회사 포르테·뮤직 엔터테인먼트 (Forte Music Enterprise, FME) 에 분사화 해, 디렉터가 독립.

1992年頃に、ANIMEXレーベル内の特撮音楽(旧ブラジルレコード)とアニメソング一部作品の制作・発売元を株式会社フォルテ・ミュージックエンタテインメント(Forte Music Enterprise、FME)に分社化し、ディレクターが独立。

44. 7월 1일 - 슈퍼마켓에서 채워 넣기 명인과의 채워 넣기 대결과 중화 요리점에서 대식 명인과의 대식 대결(촬영 장소는 니시카사이(西葛西)와 아카사카(赤坂)) 7월 8일 - 부자 투어.

7月1日 - スーパーマーケットでのつかみ取り名人とのつかみ取り対決と中華料理店での大食い名人との大食い対決(収録場所は西葛西と赤坂) 7月8日 - セレブツアー。

45. 이로 그동안의 미니어처와 비디오 합성에서는 묘사 불가능한 리얼하고 다이나믹한 특수 촬영 장면이 늘고, 한편에서는 새 로봇이나 파워 업의 에피소드에서도 드라마성을 강조하는 등 한편 한 이야기가 볼 만한 작품이 된다.

これにより、それまでのミニチュアやビデオ合成では描写不可能だったリアルかつダイナミックな特撮場面が増え、一方では新ロボやパワーアップのエピソードでもドラマ性を強調するなど一話一話が見ごたえのある作品となった。

46. 배우 활동과 동시에 '나족'이란 밴드를 결성하고 있었다. 《구급전대 고고파이브》 촬영 종료 직전에 오른쪽 눈에 위화감을 느껴 병원에서 진료받았는데 뇌종양임이 판명되어 치료를 위해 2004년경에는 연예 활동을 중지하고 그대로 2007년 3월 31일에 연예계를 떠났다.

『ゴーゴーファイブ』撮影終了間際に右目に違和感を感じ病院で調べたところ脳腫瘍に冒されていた事が判明し、治療のため2004年頃に芸能活動を休止、そのまま2007年3月31日に芸能界を引退した。

47. 또한 우승·준우승한 학교가 흙을 주워 모으는 장면은 텔레비전 방송으로 내보내지 않기 위해 대회 도중에 패배한 팀만이 하는 것으로 오해받는 경우도 있지만 실제로 우승·준우승한 학교도 폐회식이나 기념 사진 촬영, 인터뷰 종료 후, 마운드를 떠나기 직전에 흙을 줍고 있다.

なお優勝・準優勝校は試合終了直後に土を拾い集められないことで閉会式終了時で中継が終了するため、大会途中で敗退したチームのみが行うものと誤解されている場合もあるが、実際には優勝・準優勝校も閉会式や記念写真撮影、インタビュー終了後、グラウンドから去る寸前に土を拾っている。

48. 유선 조영 촬영(乳腺造影撮影), 온도 기록도, 음향 기록도(초음파 검사도), CAT 스캔, 파파니콜로 도말 시험(塗抹試驗) 및 분비물이나 배설물 검사 방법을 통한 종양의 조기 검출 면에서 새로운 진전이 이루어졌다.

腫瘍の早期発見の方法は進歩し,マンモグラフィー(乳房撮影),サーモグラム,ソノグラム(超音波検査図),CTスキャン(コンピューター断層撮影),パパニコロウ塗抹標本,分泌物と排泄物の検査などによる方法が用いられるようになりました。

49. 이 사진들은 만들어 낸 것이에요. 프로들 몇몇이 모여 만들어 낸 모습이라는 거죠. 헤어스타일리스트와 메이크업아티스트, 사진 작가와 스타일리스트들이 모여 모든 도움을 받고 미리 해보기도 하고 또 촬영 후에도 작품을 합니다. 그렇게 해서 이런걸 만들어 내는거죠. 그건 제가 아닙니다.

これらは作品であり ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を初め ヘアスタイリスト メイクアップアーティスト カメラマン スタイリスト等の専門家を始め 彼らのアシスタントや プリプロ・ポスプロ等 皆で作りあげる作品であり 「私」ではないんです

50. Documentary 〈NEWS 일본〉의 자켓 사진이나 PV의 촬영 풍경, NEWS 결성에 대해 각 멤버에게의 인터뷰, 대만의 음악 이벤트 〈상신대만〉에 출연했을 때의 모습, 《배구 월드컵 2003》의 이미지 캐릭터로서 출연한 각 시합 회장에서의 모습 등이, 다큐멘터리로써 볼 수 있다.

Documentary 「NEWSニッポン」のジャケット写真やPVの撮影風景、NEWS結成について各メンバーへのインタビュー、台湾の音楽イベント「相信台湾」へ出演した際の様子、『バレーボールワールドカップ2003』のイメージキャラクターとして出演した各試合会場での模様などが、ドキュメンタリーとして収められている。

51. 미니 랜드"의 CM(광고) 촬영 때 닌텐도의 직원에게 자신이 소장한 포켓 몬스터 화이트 (동생은 포켓몬 블랙)을 가지고 있어, 3가지의 궁금한 점을 질문을 하고 그 질문 내용이 전문적이였기 때문에, 특별 기획으로 여대생이 묻는다 "포켓 몬스터 블랙·화이트"가 실현되었다. ※역할의 굵은 글씨는 주연 작품.

ミニランド』のCM撮影時に任天堂のスタッフに自身が遊んでいる『ポケットモンスター ホワイト』(弟は『ポケットモンスター ブラック』)のことで三つ聞きたいことがあると質問をし、その質問内容が専門的であったため、特別企画で女子大生が訊く『ポケットモンスターブラック・ホワイト』が実現した。