1. 체스의 룰에는 킹이 자살하는 수는 금지되어 있다.

チェスのルールでは、キングが自殺するような手は禁止されている。

2. 거의 모든 체스의 오프닝에서는 이것을 채용하고 있다.

ほとんどのチェスのオープニングでは、こちらが採用されている。

3. 체스의 공식전의 경우는 심판원 (아비타)이 대국 시계의 두는 곳소를 결정한다.

チェスの公式戦の場合は、審判員(アービター)が対局時計の置き場所を決定する。

4. 존경심 어린 말

敬意のこもった話し方

5. 케이지 말 들었잖아

ケージ の 話 を 聞 い た ろ...

6. 노비, 내 말 들려요?

ノビー 聞こえ る ?

7. (불의하게 비판하지 말 것.)

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

8. 말 그대로 그렇고 신경학적으로도요.

文字通りにも神経学的にも

9. 일본에서 무녀를 일컫는 말.

. 日本の女ふんどしについて

10. 말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

文字通りフラット状態でした

11. 말 속에 담긴 감정에 귀기울인다.

言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

12. 둘째, 공포에 떨지 말 것이다.

第二に,あわてないでください。

13. 이 말, 이 생각은 계획하고

そして「地図よりコンパス」 —

14. 말 그대로 킥을 날리는 기술.

厳密には投げ技。

15. 공중 구조대란 말 안 했잖아

空中 救助 隊 だ と は 言 わ な かっ た だ ろ う 。

16. 바른 말 했어, 댄버스 씨

本当 の こと を 話 し て よ 。 ダン バース 。

17. ‘욥’과 그의 세 친구의 말

ヨブと三人の友人の発言

18. (그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

黒コショウと混同しないでください。)

19. 말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

馬を欠いたために乗り手が失われ,

20. 다반사로 쓰이는 신성 모독적인 말

冒とく的な言葉がはやる

21. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

22. 예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.

例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。

23. 사람을 따르다가 끝장나고 말 것이 아닌가?’

結局は人に従うことになるのではないか』と。

24. 시간에 여유로운 것을 자조적으로 꼬집는 말.

時間にルーズであることを自嘲的に揶揄した言葉。

25. 먼저, 불량배에게 덤빌 생각은 말 것이다.

まず,いじめっ子に仕返ししようとしてはなりません。『

26. 셰부아는 “서약이나 맹세의 말”을 의미한다.

シェヴーアーは,「誓い,もしくは誓いのことば」を意味しています。(

27. 그곳은 필경 돌무더기가 되고 말 걸세.

罪のない者も背教者のことで気が立つ。

28. 10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

十年に至るも征する克わず(辞)。

29. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

ボーン が 入れ られ た とき 90 年代 後半 に トレッド ストーン の 監視 の 全て を 走 ら せ ま し た

30. ● “너희 자녀를 노엽게 하지 말[라.]”

● 「あなた方の子供たちを決して憤激させてはなりません」。

31. 그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

32. 듣는 거라곤 골라야 한다는 말 뿐이죠.

多くは 選択しなさいと言われるだけです

33. 말 더듬는 문제를 극복하려면: 익 95

吃音に対処する: 校 95

34. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

ニューヨークのタイムズ・スクエアといえば まさに世界の情報発信源ですが

35. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

36. 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

馬と舌にくつわをかける

37. 말 그대로 버튼을 누르고 S클래스를 탄다는 뜻이었습니다.

ボタン一つで ベンツSクラスが やって来るというものです

38. 이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

39. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

40. 여러 면에서 바산은 말 그대로 곡창 지대였다.

バシャンは多くの点で真の穀倉地帯でした。

41. 만일 중지한다면 우리는 싸움에서 지고 말 것이다!

努力をやめれば,わたしたちの負けです。

42. 그러므로 “거역하는 말” 때문에 기가 꺾여서는 안 된다.

ですから「逆らいのことば」に気を落とさないことです。

43. 기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

不完全な記憶力のせいで,重要な教訓を忘れ去ってしまうでしょうか。

44. 로버트 파머와 토니 톰슨 모두 2003년 말 사망한다.

なお、ロバート・パーマーとトニー・トンプソンは2003年にそれぞれ他界している。

45. 31 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

31 馬と舌にくつわをかける

46. 작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

47. 이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

まさに限られたメンバーの環境で 行われるオークションです

48. 가로우의 말 「촌스러운 테마 송」과 함께 등장한다.

ガロウ曰く「ダサいテーマソング」と共に登場する。

49. □ 노점에서 파는 음식은 데운 것이라도 먹지 말 것.

□ 露店で売っている食べ物は,熱いものでも食べない。

50. 1944년—교황이 교전국들에게 로마를 포격하지 말 것을 요청

1944 ― 法王はローマを爆撃の対象から外すよう,対戦中の諸国家に要請

51. 이 덕분에 대한민국의 인터넷 사용자 수는 1998년 말 310만 명에서 1999년 말 1086만 명, 2000년 말에는 1904만 명으로 급격하게 증가하게 되었다.

このため、韓国のインターネット利用者数は1998年末の310万人から1999年末の1086万人、2000年末には1904万人と急激に増加した。

52. (사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

イザ 1:25; マラ 3:2)精錬する者は炉の前に座り,ふいごで強制通風をしながら炭火を補充しました。 ―エレ 6:29; マラ 3:3。

53. 그러나 재호는 말 한 마디 없이 돌아서서 걸어 갔습니다.

顔がびしょびしょになりましたが,信一は黙って行ってしまいました。

54. 실물 크기의 기린 모형이었는데, "키 큰 말"이라 불렸죠.

実物大のキリンは 単に「背の高い馬」と呼ばれました

55. 제니*의 말: 시어머니는 노골적으로 저를 싫어하는 티를 내셨어요.

ジェニー*: 夫ライアンの母は,何かにつけてわたしを非難しました。

56. 구주콩 꼬투리는 오늘날까지도 말, 소, 돼지의 먹이로 널리 쓰인다.

イナゴマメのさやは,馬,牛,豚などの餌として今日でも広く用いられています。

57. 그들은 1839년 12월에 스프링필드에서 만났고, 12월 말 쯤에 약혼하였다.

2人は1839年12月にイリノイ州スプリングフィールドで出会って、翌年12月には婚約していた。

58. 이 단도직입적인 말 때문에 벤저민은 자신의 삶을 되돌아보게 되었습니다.

この率直な言葉により,バンジャマンは自分の生き方について考えるようになりました。

59. 말, 설명, 사과—그 어느 것도 세대차를 좁히지 못한다.

話をしても,説明をしても,謝っても,このギャップを埋め合わせることはできません。

60. 2006년 1월 말, 미국의 웨스턴 유니언은 전보 서비스를 폐지하였다.

2006年1月末には、米国のウエスタンユニオンが電報サービスを廃止した。

61. 나는 복음에 대해 전혀 몰랐지만, 다 맞는 말 같았다.

福音についてまったく知識がないのに,なぜかすべてがしっくりくるのです。

62. 1960년대 말, 일반 신문과 잡지들에서는 종종 여호와의 증인을 공박하였습니다.

1960年代の終わりには,公の報道機関がしばしばエホバの証人を攻撃しました。

63. 사실, 우리 도시에 관한 질문들이 말 그대로 무궁무진 할겁니다.

実際ある意味では 市民には文字通り 市に関する質問が無数にあり

64. 현수와 영미는 수긍이 가는 듯, 말 없이 고개를 끄덕였습니다.

タムとサリはうなずきます。

65. 「맹자」(孟子)공자의 으뜸가는 제자, 맹자의 글과 말

孟子 孔子の最高の門弟,孟子の著述,および言辞の集成

66. 이 점이 예언자 나단의 말 가운데 이렇게 설명되어 있읍니다.

そして,あなたの家とあなたの王国は確かにあなたの前に定めのない時までも動くことがない。

67. 그렇게 핏줄 운운하면서 왜 제게 국장님 위치를 말 안해주죠?

血 の 絆 が 私 たち を 結 ぶ なら 、 ヘンショー は どこ に い る か 私 に 教え て ?

68. 세 번째로 말 하고자 하는 부분은 limbic system 입니다.

3番目にお話したいのは 辺縁系です

69. 22 그때에 사람들이 눈멀고 말 못 하는 악귀 들린 사람을 그분에게 데려왔다. 그분이 그를 고쳐 주시자, 말 못 하는 사람은 말을 하고 보게 되었다.

22 いばらの間にまかれたもの,これはみ言葉を聞きますが,この事物の体制*の思い煩い+や富の欺きの力*がみ言葉をふさぐ人のことであり,その人*は実らなくなります+。

70. “기름 백 말[2,200리터]이니이다”라고, 처음 온 사람이 대답한다.

『オリーブ油2,200リットルです』と,最初の者が答えます。

71. 감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다.

この引き算の建築物 ヤオドンは文字通り 地面に埋め込まれています

72. “집시”(Gypsy)라는 말 자체는 “이집트인”(Egyptian)으로부터 유래한 것이다.

英語の「ジプシー」という語自体は,「エジプシャン(「エジプト人」の意)」という英語から派生したものです。

73. 앨바의 말 가운데는 믿어지지 않는 점도 더러 있었지만, 호기심이 생겼습니다.

アルバの述べた事柄の中には現実離れしているように思える点もありましたが,興味はかき立てられました。

74. 그 좋은 예로 ‘부세팔루스’ 말(馬)과 관련한 ‘에피소드’가 있다.

ブケファルスという馬にまつわる話は,そのことを示すよい例である。

75. 그는 널따란 망토를 걸치고 충성스런 잿빛 말 슐라이프니르를 타고 있다.

だぶだぶのマントに身を包み,スレイプニルという忠実な灰色の馬に乗っている。

76. 먼저 나오는 하나님이라는 말 앞에는 정관사 “호(ho)”(the)가 나오지만 두번째 말 앞에는 그것이 나오지 않는다. 그러므로 「앵커 바이블」(Anchor Bible)은 이렇게 말한다.

最初の神という語の前には定冠詞の「ho」(the)があるのに対し,2番目のほうにはありません。

77. 산자나무를 그리스어로는 히포페라고 하는데 이것은 “윤기 나는 말”이라는 뜻입니다.

サジーのギリシャ語名ヒッポファエには,「輝ける馬」という意味があります。

78. 게다가, “내밀한 말”을 누설할 경우에는 흔히 상황이 더 악화됩니다.

それに,「内密の話」が露見して状況が悪化するのはよくあることです。

79. 그 해 말 우리 중 25명은 다시 스트래스필드 벧엘로 초대되었다.

その年の末までには,私たちのうち25人はストラスフィールド・ベテルに戻ることになりました。

80. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[라.]”—신명 22:10.

「あなたは牛とろばを一緒にしてすき返してはならない」― 申命記 22:10。