1. 노르웨이 철도의 빨간색으로 도색되어 있다.

オーロラの赤を担当している。

2. 2004년부터는 철도 사업법에 의한 철도의 전철을 운전하는데 필요한 일본의 국가 자격인 갑종 전기차조종자 운전 면허증의 취득을 서일본 철도의 전철 교습소에 유상으로 위탁하고 있다.

2004年からは、鉄道事業法による鉄道の電車を運転するのに必要な日本の国家資格である甲種電気車操縦者運転免許証の取得を西日本鉄道の電車教習所に有償で委託している。

3. • 러시아워 때의 차량 소음—80데시벨

● 混雑時の路上 ― 80デシベル

4. (차량 소음, 자동차 경적, 목소리)

(交通音やクラクション、声など)

5. 도사쿠로시오 철도 소유의 4량(2030,2130,2230,2231)은 차체 중앙에 도사쿠로시오 철도의 로고 마크(TKT)가, 2030과 2130은 차량 측면에 고치현의 로고 마크(국민 휴가지 현 고치)가 있는 것 외에는 동일 사양으로 제조되어 고치 운전소에 배치되었다.

土佐くろしお鉄道所有の4両 (2030, 2130, 2230, 2231) は車体中央に土佐くろしお鉄道のロゴマーク (TKT) が、2030と2130は車端に高知県のロゴマーク(国民休暇県高知)がそれぞれあること以外は同一仕様で製造され、高知運転所に配置された。

6. 약 2,800‘마일’의 철도가 부설되었으며, 이러한 철도의 한 부분은 세계 철도계에서 유명하게 되었다.

約4,500キロにおよぶ鉄道網が敷設され,その一部は世界の鉄道界でも有名になりました。

7. 이상로부터 공식 발표된 편성 중량은 스테인리스 차량 0번대에서 339.2 t, 알루미늄 차량 50번대(6151F-6155F)에서 325.1 t, 알루미늄 차량 50번대(6156F-6158F)에서 310.1 t이다.

以上のことから、公式発表の編成重量は、ステンレス車0番台で339.2t、アルミ車50番台 (6151F - 6155F) で325.1t、アルミ車50番台 (6156F - 6158F) で310.1tとなっている。

8. 2007년부터 제조되기 시작한 마이너 체인지 차량.

2007年3月以降に製造されたマイナーチェンジ車である。

9. 문(門)은 일반적으로 건물과 그 내부의 방, 자동차 · 철도 차량 · 항공기 등의 차량 출입구에 붙여지는 이름이다.

扉(とびら)、ドア(英: door)とは一般に建物(家屋など)やその内部の部屋、自動車・鉄道車両・航空機などの乗り物の出入口につけられる建具である。

10. 그러나 국철재건법에 근거해 1980년에 철도의 새 선로 건설이 동결되었기 때문에 공사는 중지되었다.

しかし国鉄再建法に基づいて1980年に新線建設が凍結されたため、工事は中止された。

11. 특히 스테인리스 차량 0번대와 알루미늄 차량 50번대(6156F-6158F)의 편성 중량 차이는 29.1 t이나 된다.

特にステンレス車0番台とアルミ車50番台 (6156F - 6158F) の編成重量の差は29.1tにもなる。

12. (3) 2001년 알스톰 사에서 제조된 차량.

(2)2001年からアルストム社で製造された車両(アルストム・メトロポリスシリーズ)。

13. 차량 외형은 포르셰 디자인 스튜디오에서 설계되었다.

車両デザインはポルシェデザインにより設計された。

14. 도부 철도의 히타치 제작소제 차량은 78계 7860형의 제조 이후 46년 만에 이루어졌다.

東武鉄道における日立製作所製の車両は78系7860形の製造以来、46年ぶりとなる。

15. 이 철도 회사는 러청은행이 자본금 500만 루블을 전액 출자하여 철도의 건설을 관장하게 되었다.

この鉄道会社には露清銀行が資本金500万ルーブルを全額出資、鉄道の建設を取り仕切ることになった。

16. 자세한 정보는 차량 공유 서비스 제공업체에 문의하세요.

運賃についての詳細は、ご利用の配車サービス プロバイダにお問い合わせください。

17. 12월 22일: 무사시노 차량 검수장이 ISO14001 취득.

12月22日 - 武蔵丘車両検修場がISO14001を取得。

18. 편성량 수나 차량 번호 이외에는 기본적으로는 기존차량과 동일하다.

編成両数や車両番号以外は基本的には従来車と同一である。

19. 철도경찰(Bahnschutzpolizei)은 독일 철도의 공무원이기도 하면서 파트 타임으로 경찰 업무를 행사하는 경관으로 구성되어 있었다.

鉄道警察 (Bahnschutzpolizei) は、ドイツ国有鉄道の従業員でもある、パートタイムの警官により構成されている。

20. 제2차 세계대전이 끝나면서 캐나다 내셔널 철도의 객차는 현대화를 위해 1946년부터 1950년까지 75대의 신형 객차를 도입했다.

第二次世界大戦後、カナディアン・ナショナル鉄道の旅客列車は近代化の必要性が高く、1946年から1950年にかけて75両の新形軽量客車の座席車および寝台車を購入した。

21. 차량 탑재의 주요 기기는 ATI장치를 통한 RS-485의 인터페이스로 상태를 상시 감시하고 있고 운전대 모니터에서 차량 검사 기능이나 고장시에는 승무원 경보와 가이던스를 실시한다.

車両搭載の主要機器はATI装置を通したRS-485によるインタフェースを行い、状態を常時監視しており、運転台モニターでの車上検査機能や故障時には乗務員への報知とガイダンスを行う。

22. 양산 선행차의 완성 당시 국철의 차량 설계 책임자가 도큐 차량 제조의 공장을 방문했을 때 같은 시기에 생산중이던 요코하마시영지하철 2000형이 본계열과 함께 있었다.

量産先行車の落成時、国鉄の車両設計責任者が東急車輛製造(以下東急車輛と略)の工場を訪問した際、同時期に製造中であった横浜市2000形が本系列と並んでいた。

23. 그에 더하여 잦은 차량 고장과 국경을 넘는 문제들이 있었다.

それに加えて自動車がしょっちゅう故障することや,国境を越えるという問題もありました。

24. 1833년에는 런던과 브리스틀을 연결하는 영국 대서부 철도의 건축 기사로 채용되면서 교량, 터널, 철도역의 설계, 감독을 맡았다.

1833年にロンドンとブリストルを繋ぐグレート・ウェスタン鉄道の技師となり、橋梁、トンネル、駅舎を設計し、監督した。

25. 도시 생활은 번화가의 차량 통행 같이 점점 느려질 것이다.”

都市生活は交通と同じく,その進みがますます遅くなると思われる」。

26. 토미 테크 "건물 컬렉션" 제8편의 "역 A"는 조시 전기 철도의 협력을 얻어 본 역을 모티브로 하고 있다.

トミーテック「建物コレクション」第8弾の「駅A」は、銚子電気鉄道の協力を得て当駅をモチーフとしている。

27. [환풍기, 보일러, 냉장고 소리와 차량 소음을 들으실 수 있습니다]

(換気扇、ボイラー、冷蔵庫 外の通りの音が聞こえる)

28. 시베리아 철도의 분기점이다 이르쿠츠크주 타이셰트에서 바이칼 호수의 북쪽 해안을지나 동해 연안의 소베츠카야가반에 이르는 약 4,324km를 맺는다.

シベリア鉄道との分岐点イルクーツク州タイシェトからバイカル湖の北を通り、日本海沿岸のソビエツカヤ・ガバニへ至る約4,324kmを結ぶ。

29. 결국 견인 트럭이 우리 차를 반대편에 있는 차량 정비소까지 끌어주었습니다.

最終的にはわたしたちの車もレッカー車に引かれて,峠の反対側にあるガソリンスタンドまで連れて行ってもらいました。

30. 서일본 여객철도와 긴키 닛폰 철도의 주요 간선의 접속역답게, 종일 많은 손님으로 혼잡한 모습을 볼 수 있다.

JRと近鉄の主要幹線同士の接続駅ということもあり、終日多くの利用客で混雑する様子が見られる。

31. 2006년도와 2007년도의 도부 철도의 설비 투자 계획에는 해당역 구내 개량 공사가 포함되어 있었지만 실제로는 유치선의 배선 변경에 머무르고 있다.

2006年度と2007年度の東武鉄道の設備投資計画には当駅の構内改良工事が盛り込まれていたが、実際は留置線の配線変更にとどまっている。

32. 이번에는 제어 시설과 아울러 30대의 차량 전부가 불에 타 버렸습니다.

今度は制御装置と共にゴンドラ30台すべてが焼けてしまいました。

33. 엔진은, 이케가이 제작소 또는 고베 제강소가 제작한 디젤 엔진(직렬 4기통 50 ps/ 1,000 rpm)를 사용해, 가와사키 차량,닛폰차량제조, 히타치 제작소가 차량 및 조립을 담당했다.

エンジンは、池貝製作所または神戸製鋼所製のディーゼルエンジン(直列4気筒 50 ps/1,000 rpm)を使用し、川崎車輛、日本車輌製造、日立製作所が車体および組み立てを担当した。

34. 공원 북측에는 현재의 오에 차량 기지를 대신하는 12량 수용의 차고를 마련한다.

公園北側には現在の大江車両基地に代わる12両収容の車庫を設ける。

35. 2013년 7월: 역 남쪽 도부 철도의 철도 화물 야드 철거지에서 최대 출력 약 1000kW의 메가 솔러 가동 개시.

2013年(平成25年)7月 - 駅南側の東武鉄道の鉄道貨物ヤード跡地にて、最大出力約1000kWのメガソーラーが稼働開始。

36. 차량 전배시 사하 205-146로부터 149의 행선지 표시기가 LED로 교체되고 있다.

車両替えの際にサハ205-146から149の行先表示器がLED式のものに交換されている。

37. 그래서 Zipcar와 GoGet과 같은 차량 공유 회사가 2009년에 시장에 진입한 것입니다.

ZipcarやGoGetのようなカーシェアリングの 会社はここに目をつけたのです

38. 우리 22명이—거의 회중 전체가—사륜 구동 차량 두 대에 빼곡하게 탔습니다.

会衆のほぼ全員に当たる総勢22人が,四輪駆動のバン2台に乗り込みました。

39. 그럼에도 차량 소통은 더욱 원활해지고 사고는 줄어들어서, 사회운동의 흥미로운 모델을 제공해 줍니다.

それでも 当然ながら 通過量はより多く そのくせ 事故は少ない 社会運動のモデルとして 面白いでしょう

40. 참고: 일부 차량 액세서리 기능은 제조업체에 따라 작동 방식이 다를 수도 있습니다.

注: 一部の車載アクセサリの機能は、メーカーによって動作が異なる場合があります。

41. 전쟁 말엽에 이 ‘버스’가 운행을 시작하였을 때 새로운 차량 즉 ‘짚니’가 등장하였다.

戦争が終わって,このココ・バスがお払い箱になると,新しい乗物が生まれた。 ジープニーだ。

42. 6도어 차량 도입 후의 편성 5107F이후 덴엔토시 선용으로 제조된 차량은 이 편성이다.

6扉車組み込み後の編成形態 5107F以降で田園都市線用として製造された車両はこの編成形態である。

43. 물론, 슈퇴커 교수의 말은 트럭 운전 기사뿐 아니라 모든 차량 운전자에게 적용됩니다.

もちろんこの言葉は,トラックに限らず,すべての車の運転手に当てはまります。

44. 따라서 그 철도의 이 세 구간을 지날 때, 기관사는 열차를 세우고 기어를 톱니에 맞물린 다음 속도를 줄여서 가야 한다.

それで,鉄道のこれら三つの区間では,機関士は列車を止めて歯車と歯形レールをかみ合わせなければなりません。 そして,スピードを制御しながらゆっくり進みます。

45. 나이지리아에서는 경찰이 강도와 차량 강탈범을 체포하기 위한 노력의 일환으로 간선 도로에 검문소를 설치하였습니다.

ナイジェリアでは,強盗や車の強奪犯を逮捕するため,幹線道路に警察の検問所が設けられています。

46. 최근에는 플렉스 연료 차량(휘발유와 알코올을 넣어도 움직이는 차)가 주목 받고 있다.

最近ではフレックス燃料車(ガソリンとアルコールのどちらでも動かせる車、混入可)が注目されている。

47. 차량 개발은 한국기계연구원 시험선에서 진행되었으며 2008년부터 엑스포역↔과학관역 1km 구간을 운행하기 시작하였다.

車両開発は韓国機械研究院(朝鮮語版)の試験線で行われ、2008年よりエキスポ駅(朝鮮語版) - 科学館駅(朝鮮語版)間の延長1.0キロメートル区間で運行開始した。

48. 자동차: 유럽의 한 주요 렌터카 회사에서는 5년 동안 차량 도난이 130퍼센트 증가하였다고 보고하였다.

自動車: ヨーロッパのある一流レンタカー会社は,5年間に自動車の盗難件数が130%増加したことを報告しました。

49. 제 1편성은 2006년 3월 , 2회로 나누어 7량씩 차량 제조사(토큐샤료·가와사키 중공업)로부터 갑종수송되었다.

第1編成は、2006年3月に2回に分けて7両ずつ車両メーカー(東急車輛製造・川崎重工業)から甲種輸送された。

50. 형식상은 '시작차'로서 자리매김되고 있으나 그 등장으로부터 1년반 후에 거의 동일한 사양으로 0번대가 투입된 것을 감안하면 차량의 완성도는 높았고 사실상의 '양산 선행차'였다고도 생각할 수 있다(JR 동일본의 차량 도감에서는 '양산 선행차'라고 하고 있는 것 외에 도큐 차량 제조와 함께 생산을 담당한 니쓰 차량 제작소에서의 안내에서는'양산 선행 시작차'로서도 소개되고 있다).

形式上は「試作車」として位置付けられているが、その登場から1年半後にほぼ同一の仕様で0番台が投入されたことからも伺えるように、車両の完成度は高く、事実上の「量産先行車」であったとも考えられる(JR東日本の車両図鑑では「量産先行車」としているほか、東急車輛とともに製造を担当した新津車両製作所での案内では「量産先行試作電車」としても紹介されている)。

51. 그것을 개선하기 위해 미국의 웨스팅하우스가 고안한 방식이며, 현재 세계의 철도의 객화차나 전동차의 상용제동 수단으로서 가장 널리 보급되어 있는 표준적인 공기제동 방식이다.

それを改善するためにアメリカのジョージ・ウェスティングハウスが考えたフェイルセーフな方式がこの自動空気ブレーキであり、現在、世界の鉄道の客貨車や電車の常用ブレーキとして最も広く普及している標準的な空気ブレーキ方式である。

52. 좌석 전후 간격은 키하181계 910mm에서 970mm로 확대되고 차량 끝 좌석에 콘센트가 설치되어 있다.

シートピッチはキハ181系の910mmから970mmに拡大し、車端部座席にモバイル機器用コンセントが設置される。

53. 자동차, 여가활동용 차량 및 그 외 개인 장비는 교회 구내에 보관할 수 없다.

自動車,レクリエーション用自動車,その他個人の機材類を教会の敷地内に保管してはならない。

54. 731계 전동차 같은 데크 없이 객실 에어커튼 및 차량 외부 스피커가 탑재되고 있다.

731系電車と同様のデッキなし客室・エアカーテンおよび車外スピーカーが装備されている。

55. 한편, 도로에 비해 경사가 작은 철도의 경우에는 천분율을 가지고 나타내며 구배가 10퍼밀이면 수평으로 1000km 진행될 경우10m의 고저차를 갖는 경사를 의미한다.

一方、道路に比べ勾配の小さい鉄道では千分率をもって示し、10パーミルであれば水平に1000 m進んだとき10 mの高低差を持つ勾配となる。

56. K2편성의 10호차에 편성되고 있던 쿠모하 300-4가 오미야 종합 차량 센터에 보관되어 잔존하고 있다.

K2編成の10号車に組み込まれていたクモハ300-4が大宮総合車両センターで保管され、残存していた。

57. 스테인레스 차체로 하는 것으로 차량 중량에 대해서는 201계보다 각 차량당 약 7t의 경량화가 실현되었다.

ステンレス車体とすることで、車両重量については201系より各車約7tの軽量化が実現されている 。

58. 다만 본계열에서는 차량 메이커인 가와사키 차량의 제안에 의해 국철 첫 알루미늄 합금 차체가 채용되었다.

ただし、本系列では車両メーカーである川崎車輛の提案により国鉄初のアルミ合金製車体が採用された。

59. 차량 번호는 이전의 차량 순서에서 모하 유닛 -233, 쿠하 111-194.505, 사하 111-5 이후가 붙었으나, 그것들은 각 부에서 형태가 다르므로 비공식 호칭이 있지만 '0'번대'와 구분되는 일이 많아 본 항에서도 그 호칭을 사용한다.

車輌番号は以前の車両の続番でモハユニット-233、クハ111-194・505、サハ111-5以降が付されたが、それらとは各部で形態が異なっていることから、非公式の呼称ではあるが「0'番台」と区別されることが多いため、本稿でもその呼称を使用する。

60. 새로운 수입원 확보를 위해서, 2008년 7월부터 랩핑 광고의 형태로 차량 5량의 네이밍 권리를 판매하고 있다.

また、新たな収入源確保のため、2008年7月からラッピング広告の形で車両5両の命名権(ネーミングライツ)を販売している。

61. 피에스타의 플랫폼을 활용해, 당시 포드가 제창한 뉴 엣지 디자인에 의한 참신한 차량 외부의 스타일링을 채용했다.

フォード・フィエスタのプラットフォームを流用し、当時フォードが提唱したニューエッジデザインによる斬新な車内外のスタイリングを採用した。

62. 1945년(쇼와 20년)8월 9일:원폭 투하에 의해 전선 불통, 차량 16량 소실, 직원 120명 사망.

1945年(昭和20年)8月9日:原爆投下により、全線不通、車両16両焼失、職員120人死亡。

63. 연료전지 차량 'FCHV-BUS'는 2005년 일본 국제 박람회 협회 IMTS-00계 동차의 베이스 차량이기도 하다.

燃料電池車"FCHV-BUS"や、2005年日本国際博覧会協会IMTS-00系気動車のベース車にもなっている。

64. 1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

65. 근처에 있던 롤러코스터의 누전으로 화재가 발생했고 그 불이 관람차에 옮겨 붙어 관람 차량 6대가 소실되었습니다.

近くのジェットコースターで漏電による火災が発生し,観覧車に燃え移り,ゴンドラ6台が破壊されたのです。

66. 차량 단부 측 창은 2.9호차 휠체어 스페이스부 2개소를 제외하고 모두 개폐 가능한 하강 창으로 변경되었다.

車端部の側窓は2・9号車の車椅子スペース部2か所を除いて、全て開閉可能な下降窓に変更した。

67. 차량 부족으로 인해 어떤 열차던지 크게 붐비고 있었고, 앉기 이전에 열차에 타는 것 자체가 어려운 상황이었다.

車両不足ゆえどの列車も非常に混雑し、座席以前に列車に乗ること自体が難事だった。

68. 또 이「휴대 전화 전원 off 차량」에 대한 아나운스는, 육성에 의해서 조금 다른 일이 있다.

またこの「携帯電話電源オフ車両」についてのアナウンスは、車掌によって異なることがある。

69. 당시 철도 회사의 파산에 따른 공공 교통 체계의 존폐에 위기감이 닥치게 되면서 1918년 9월 6일 캐나다 정부는 파산 직전의 캐나다 노던 철도의 지분을 모두 인수하고 회사를 관리하는 경영 위원회를 임명했다.

鉄道の破綻による公共交通体系の喪失に危機感を募らせた市民の意識を背景にして、1918年9月6日、政府は破綻寸前のカナディアン・ノーザン鉄道(Canadian Northern Railway)(CNoR)の所有権の大部分を取得し、会社を監視する経営委員会を任命した。

70. 메르세데스-벤츠의 차량 중에서는 최초로 국내인 독일이 아닌 국외인 미국 앨라배마주 터스컬루사 현지 공장에서 생산을 개시했다.

メルセデス・ベンツの乗用車としては初めてドイツ国外(アメリカ、アラバマ州タスカルーサ工場)で生産された。

71. 3번 선의 북쪽에 차량 야간대박용의 측선이 있어, 아침 · 밤에는 이 역을 시 · 종착으로 하는 열차가 설정되어 있다.

3番線の北側に車両夜間滞泊用の側線があり、朝晩には当駅を始終着とする列車が設定されている。

72. 3.(M2)차량(5001) 편성의 중간에 조성되는 전동차로 3량 편성을 조성할 필요로 1량만(모하 721-5001)제작되었다.

3.(M2)車 (5001) 編成の中間に組成される電動車で、3両編成を組成する必要から1両のみ(モハ721-5001)製作された。

73. ‘푸리’에서 형제들은 거대한 종교 차량, 무게가 아마 18,144‘킬로’나 되고 ‘힌두’ 우상 ‘저거나우트’가 태워져 있는 차량을 보았다.

プリで兄弟たちは,重さが1万8,144キロあり,ヒンズー教の偶像ジャガンナートを載せた大きな山車を見ました。

74. 사용자가 회의실, 프로젝터, 회사 차량, 자전거 등 회사의 공유 리소스를 예약할 수 있도록 G Suite 캘린더를 설정하세요.

G Suite のカレンダーに社内の共有リソース(会議室、プロジェクター、社用車、自転車など)を設定すると、従業員がそれらのリソースを予約できるようになります。

75. 그러나 속도 제한 규정에 익숙해 있는 승객들은 서독 고속 도로상에서 날쌔게 움직이는 차량 때문에 불안하여 안절부절 못하였다.

ところが,同乗者たちは規制速度に慣れていたため,西ドイツのアウトバーンを走る車のスピードにすっかり驚いていました。

76. 차량 본체 가격은 10.9m(휠 베이스 5.2m)차로 2949만엔까지 내려갔으며, 2010년 6월 시점에서 450대 이상 판매되고 있다.

車両本体価格は10.9m(ホイールベース5.2m)車で2949万円まで引き下げられ、2010年6月時点で450台以上が販売されている。

77. 완성시에는 와이퍼 커버 슬릿에 각 선두차의 차량 번호를 표기하고 있었다(예: 2101호차는 '2101'(이)라고 슬릿 표기).

落成時にはワイパーカバーのスリットに各先頭車の車両番号を表記していた(例:デハ2101は「2101」とスリット表記)。

78. 이 10000계 도입을 기념하고 이달 30일 신키바 차량 기지에서 제01편성과 07계 제01편성, 7000계 제01편성을 도열한 촬영회가 열렸다.

この10000系導入を記念して同月30日に新木場車両基地で第01編成と07系第01編成、7000系第01編成を並べた撮影会が行われた。

79. 철도 차량 및 전자 화폐에서 스토어드 페어(SF)에 이용할 수 있는 잔액의 차지하는 상한선이 20,000 엔이다.

鉄道乗車及び電子マネーでのストアードフェア(SF)に利用できる残額の、チャージできる上限は20,000円である。

80. 게다가 공항 개항 직전인 5월 5일 새벽 건설에 반대하는 과격파에 의해 게이세이 스카이라이너 차량 방화 사건이 발생했다.

さらに、空港開港直前の同年5月5日未明、建設に反対する過激派によって京成スカイライナー放火事件が発生。