1. 자동차용 카펫

自動車用カーペット

2. 바닥깔개용 카펫

カーペットの下敷き

3. 카펫 및 가구 청소 전문가는 카펫, 바닥재, 가구의 청소 및 유지 보수 등의 서비스를 전문적으로 제공합니다.

カーペット・室内装飾品クリーニング サービスとは、カーペット、床材、室内装飾品のクリーニングや整備など、専門的な各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

4. 카펫, 융단, 매트, 리놀륨 및 기타 바닥깔개용 재료

じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

5. “자주색 천 장수”

『紫布を売る人』

6. 사진은 말 천 마디의 가치가 있다고 하면 소리의 풍경은 사진 천 장의 가치가 있습니다.

写真が千の言葉に値するとすれば サウンドスケープは千の写真に値します

7. 남편이 이 역사적인 단상 아래 마지막 카펫 조각을 막 깔려고 하는 찰나였습니다.

この歴史的な説教台の下に,じゅうたんの最後の1枚を敷くところでした。

8. 천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

銀河1000個につき 1つ以下です

9. 이슬람교도들은 메카를 향해 있는 공회당에서 카펫 위에 무릎을 꿇고 알라에게 기도를 하였습니다.

イスラム教徒は,メッカの方を向いた広間で,じゅうたんの上にひざまずいてアラーに呼びかけました。

10. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

(次の項も参照: 糸紡ぎ; 繊維; 布)

11. 이것의 가격은 천 칠백만 달러에 달합니다.

開発には 170万ドルかかりました これはBernhardtの「Go」という作品です

12. “벨사살 왕은 천 명의 고관들을 위하여 큰 잔치를 베풀고, 그 천 명 앞에서 포도주를 마시고 있었다.”

王ベルシャザルに関して言うと,彼は自分の大官一千人のために大きな宴会を催し,その一千人の前でぶどう酒を飲んでいた」。(

13. (또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

(次の項も参照: 糸紡ぎ; 布; 機織り)

14. □ 내부: 카펫, 커튼, 의자, 전등 및 배관, 벽지나 내벽 페인트, 책장, 코트룸의 상태는 보기에 좋은가?

□ 内装: カーペット,カーテン,いす,作り付けの備品,壁紙,文書用の棚,クロークは,体裁が悪くなっていませんか。

15. 손수건이나 작은 천 조각 세 장을 준비한다.

ハンカチまたは小さな布を3枚持参します。

16. (1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

(1) 硬貨3まい(2)小さなコップ(3) 玉止めをした糸(4)石鹸(5)小さな赤いぬのきれ(6)小さな糸ようじ(7)白いぬの(8)シナモンスティックまたは他の香料(9)小さな石(10)折りたたんだ白いぬの(11)イエスの絵

17. 곡식을 담는 부대나 자루 등을 만드는 데 사용된 거친 천.

穀物などを入れる大袋や袋を作るのに使われた粗い布。

18. 23 그 날에는 정녕 은화 천 닢 값이나 되는 천 그루의 포도나무가 있던 곳마다+—그런 곳마다 가시덤불과 잡초가 날 것입니다.

23 「そして,その日には,かつては千本のぶどうの木があって,銀一千枚の価のしたすべての場所+が ― いばらの茂みのため,雑草のためのものとなります+。

19. 이러한 건물과 비품에는 흔히 단열재, 화학 약품으로 처리된 목재, 휘발성 접착제, 합성 섬유, 카펫 등이 사용되었습니다.

そのような建物とその装備類に,断熱材,化学処理された木材,揮発性の接着剤,そして合成繊維や合成カーペットがよく使われるようになりました。

20. 천 조각을 세척제에 담갔다가 그 부분에 가볍게 문지르라.

布切れをそれにひたし,しみの上をかるくこすります。

21. 여러 해 동안 사진 촬영, 인화, 페인트칠, 사무실 청소, 전조등 조립, 카펫 만들기 등 다양한 일을 해 보았습니다.

写真の現像や撮影,家の塗装,事務所の清掃,車のヘッドライトの組み立て,カーペットの製造などです。

22. * 아라비아, 페르시아, 인도, 유럽의 무역상들이 육로나 해로를 이용하여 말, 카펫, 보석, 향신료를 가져와서 도자기, 칠기, 비단으로 바꾸어 갔다.

* アラビア,ペルシャ,インド,ヨーロッパの商人たちが,馬,じゅうたん,宝石,香辛料などを陸路あるいは海路で運び込み,陶磁器,漆器,絹などと交換しました。

23. 그 도시는 상업, 비옥한 땅, 모직물과 카펫 생산 등에 힘입어 부유해졌는데, 한때는 주민이 약 5만 명에 달하기도 하였습니다.

テアテラの南約50キロの所にあったサルデスは,繁華な都市でした。

24. 그런 일들 가운데는 카펫 관리, 냉난방 시설의 점검 및 수리, 건물 방수 처리나 방습 대책과 같은 일이 있을 수 있습니다.

これには,カーペットの手入れ,冷暖房設備の保守点検,建物内部の水漏れ・カビ・湿気対策などが含まれるかもしれません。

25. 천 년 후, 매머드 한 마리가 독일의 남부에서 죽었습니다.

その千年後 マンモスが ドイツ南部で死にました

26. ● 걸려 넘어지는 사고를 방지하기 위해 낡은 카펫, 떠 있는 장판, 깨진 타일은 손을 보거나 교체 또는 제거하십시오.

● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。

27. 껍데기에서 나오는 아름다운 금색 섬유를 돗자리, 깔개, 카펫, 솔, 비, 심지어는 침대용 요를 만드는 데 사용할 수 있다.

ヤシの皮からは美しい金色の繊維が採れ,その繊維はフロアマット,敷物,カーペット,ブラシ,ほうき,そしてマットレスの中身を作るのにさえ使うことができます。

28. 지금은 매트나 타파 천 대신에 올이 굵은 누런 천으로 만든 주머니를 사용합니다.

現在では,織物のマットやタパ布に代わって黄麻の布が使われています。

29. 몬로비아에 살고 있던 약 천 명의 여호와의 증인 역시 극심한 고통을 겪었다.

モンロビアに住んでいた約1,000人のエホバの証人もひどく苦しみました。

30. 하지만 천 년 후에 예언자 호세아는 그 도시를 “유해한 집”이라고 불렀습니다.

しかしその1,000年後,預言者ホセアはこの都市を「有害なことの家」と呼びました。

31. 그들 모두는 나무틀에 끼운 무명 천 조각을 사용하여 바늘과 실로 레이스를 뜹니다.

どの人も綿布を木枠にはめて,針と糸でレースを作り上げます。

32. 자이르의 약 천 명의 형제들은 종족간의 전쟁으로 인하여 생활이 극히 어렵게 되었다.

ザイールでは約1,000人の兄弟たちが,部族間の戦争の結果,貧困状態に置かれていました。

33. 거기에는 ‘파인애플’ 나무를 이용하여 만든 거의 투명하고 품질이 아주 좋은 ‘피나’ 천, ‘바나나’ 섬유로 만든 ‘주시’ 천, 복잡한 자수, 도자기류, 물소 가죽으로 만든 가죽 제품 등이 전시되어 있었다.

パイナップルの葉の繊維から作った,透き通るような非常に上質のピーニャ布やバナナの繊維から作ったジュスィ布,手の込んだ刺しゅう,陶磁器,水牛の背の皮で作った皮細工品などが家の中に展示されています。

34. 선생이 재채기만 해도, 화장지가 천 개나 들어올 것입니다!” 의사가 한 말입니다.

ちょっとくしゃみをするだけで,千枚のティッシュ・ペーパーが差し出されますよ」。

35. 수선을 마치면 딸들은 수놓는 법이나 천 짜는 법도 배웠을 것입니다(13).

傷んだ衣類は,しまう前に繕うのです。 その後,娘たちは刺しゅうや機織りを習います(13)。

36. 드레스덴에 살던 사람들은 제가 보았던 폭격 광경을 아마 천 번은 봤을 것입니다.

そこに暮らしていた人たちは,わたしが見た光景を何千回と目撃したことでしょう。

37. 그리고, 천상의 유정으로서의 천(天)은 천상도에 태어나 살고 있는 유정들을 말한다.

大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。

38. 로버츠는 이렇게 말합니다. “카펫 없이 군데군데 양탄자를 깔아 놓은 집에는, 바닥 전체에 카펫이 깔려 있는 집과 비교할 때 먼지가 10분의 1 정도밖에 없다.”

ロバーツは,「カーペットを敷き詰めた家に比べ,むきだしの床にマットなどを部分的に敷いている家は,ほこりの量が10分の1ほどである」と述べています。

39. 일부 참나무는 40미터까지 자라고 둘레가 12.3미터를 넘으며 천 년 이상 살기도 합니다

ナラは樹齢が1,000年を超え,高さ40メートル,幹の周囲が12メートル以上になるものもある

40. 그 운명의 밤에 바빌론 도시 안에서는 벨사살이 천 명의 고관들과 연회를 즐기고 있었다.

運命を決するその夜,バビロンの都ではベルシャザルが一千人の大官と共に宴を開いていました。

41. 하지만 히브리어 본문과 라틴어 「불가타」와 시리아어 「페시타」에는 “천 큐빗”으로 되어 있다.

しかし,ヘブライ語本文ならびにラテン語ウルガタ訳やシリア語ペシタ訳は「一千」と読んでいます。

42. 이 카시트는 카시트를 천 번이상 설치해본 사람이 설치한 겁니다. 설치법을 정확하게 알고 있는 사람이죠.

このチャイルドシートを取り付けたのは 経験豊富で正しく設置できる人です

43. 2 바울이 마케도니아에서 전파하고 있을 때 그는 자주색 천 장수인 루디아라는 두아디라 여자를 만났습니다.

2 パウロはマケドニアで宣べ伝える業に携わっていた時,紫布を売っていた,テアテラ出身のルデアという名の婦人に出会いました。

44. 학교에 다니는 자녀가 지저분한 신을 신은 채로 집안에 들어와, 카펫 위에 진흙 자국을 남긴 것을 어머니가 보면 그 아이에게 호통을 치지 않겠는가!

学校から帰って来た子供が,汚れた靴のまま家の中に入り,じゅうたんの上に点々と泥を落としてゆくところを母親が見つけたら,ただではすまないでしょう。

45. 그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

数々の争いの勝者であり 三大公民権 老人医療保障制度 教育援助を確立させた男です

46. 뿐만 아니라, 껍질은 그물, 매트, 천, 모자, 카누, 쟁반, 상자, 바구니, 종이를 만드는 데도 쓰인다.

しかし用途はさらに多く,網,むしろ,布,帽子,カヌー,トレー,箱,かご,紙などを作るのに使われます。

47. (왕첫 3:2, 3) “큰 산당”으로 알려진 기브온에서, 솔로몬은 번제 희생 천 마리를 바쳤다.

王一 3:2,3)「大いなる高き所」として知られているギベオンで,ソロモンは1,000頭の焼燔の犠牲をささげました。

48. 부인은 서재를 깨끗이 정리하였으며, 며칠에 걸쳐 신비술과 거짓 종교의 가르침에 관한 책을 천 권 이상 폐기하였다.

自分の蔵書の整理をし,数日かけて,オカルトや偽りの宗教の教えに関する本を1,000冊以上も処分したのです。

49. 독일에서는 거의 천 8백만 명이 점성술의 신봉자이며 ‘프랑스’인들은 복술자들과 점성가들에게 매년 6억 5천만불 이상을 지불한다.

ドイツでは星占いにたよる人が1,800万人もおり,フランス人は占星術者その他の占い師に毎年2,000億円以上も払っています。

50. 식수는 방사능 물질인 스트론튬 90에 의해 환경 보호청에서 식수용으로 정한 허용 한계의 천 배나 오염되었다.

飲料水は放射性ストロンチウム90で汚染されており,その濃度は飲料水のために米国環境保護局が定めている許容量の1,000倍に達しています。

51. 그 다음에는 피해 가족들을 구호물자가 있는 창고로 오게 하여, 종류가 많지는 않아도 못쓰게 된 그들의 물품들을 대신할 수 있는 카펫, 찬장, 비닐 바닥재 등의 물품들을 고르게 하였습니다.

次いで,被災家族が倉庫に招かれ,失った物の代わりに用いるカーペット,戸棚,ビニール製床張りなどを,準備された何種類かの中から選びました。

52. 영어로 인쇄되는 세속 잡지의 종류는 140종이 넘는데 그것의 배부수는 매호 30만부에서부터 천 7백만부 이상에 달한다.

英語によるこの世の雑誌は140種以上印刷されており,各号30万から1,700万冊も配布されています。

53. 다른 은유를 사용해보죠. 만약 사회연결망을 사람들을 엮은 커다란 천이라고 상상해본다면 저는 여러분에게 연결되어 있고 여러분은 그녀에게, 그렇게 끝없이 갑니다. 그런데 이 천은 사실은 마치 구식 미국 퀼트(누비 천)와도 같죠. 여러가지 천 조각이 붙어있습니다. 행복한 조각, 불행한 조각.

別の比喩に例えると 社会的ネットワークを 巨大な人類の構造のようなものだと想像すると 私はあなたとつながっていて あなたは彼女とつながっている というように限りなく遠くまでつながっていきます この構造は昔ながらのアメリカンキルトのように 幸せな布切れと不幸せな布切れが継ぎ合わせられていて

54. 치텡게를—2미터나 되는 그 천 전체를—복잡 미묘하게 꼬아서 예쁜 터번을 만들어 머리에 쓰고 있습니다.

あの人は,全長2メートルの1枚のチテンゲを折ったり巻いたりして,手の込んだ美しいターバンを作ったのです。

55. 그렇게 할 때 당신은 천 년 동안, 아니 영원히 평화와 번영을 누릴 수 있을 것입니다!

そうするなら,千年間にわたって,そしてその先も,平和と繁栄を享受する特権が与えられるのです。

56. 지도는 수 천 년 동안 사용되어왔고 다이어그램은 수백 년 전에 나왔지만 수량을 도표로 나타내는 것은 비교적 새로운 최근의 업적입니다.

地図は1千年前 ダイヤグラムは数百年前からあり グラフを使った量の表現は さらに最近の出来事です

57. 어머니는 어릴 때 죽어 있지만 그의 이름은 「천」의 「빛」에서 "밝게 된다"와 어머니의 소원으로 붙여진 것이다.

母親とは幼い頃に死に別れているが、彼の名は「“千”の“明り”」で「明るい子になるよう」との母の願いによりつけられたものである。

58. 시편 필자는 또한, 하느님께 천 년은 보초가 밤에 진영에서 한 차례 망을 보는 시간인 4시간과 같다고 언급합니다.

さらに詩編作者は,神にとって千年は,陣営において夜間に歩哨が見張りに立つ4時間ごとの一区切りのようである,とも述べています。(

59. 여기에는 이라크의 쿠웨이트 침공은 포함되어 있지 않다. 이 보도에서는 그때까지 연간 적어도 천 명이 사망한 전쟁만을 포함시켰기 때문이다.

これにはイラクのクウェート侵攻は含まれていません。 その報告では,その時点で年間少なくとも1,000人の死者が出た戦争だけを数えているからです。

60. 진줏빛이 감도는 흰색 외부 도장, 버마산 티크 패널, 크리스털 샹들리에, 화려한 색상을 자랑하는 천 등에서는 화려함이 물씬 배어 나온다.

パールホワイトの外装やビルマ・チーク材の板張り,またクリスタルガラスのシャンデリアや色鮮やかな金襴<ブロケード>は,華麗な雰囲気を醸し出します。

61. 미얀마는 묶여있고 짐바브웨는 인간의 비극입니다. 수단에서는 불필요하게 사람들이 천 명씩 죽었습니다. 우리가 방지할 수 있는 전쟁들로 인해서 말입니다.

ビルマは鎖に縛られ ジンバブエは人権の悲劇です スーダンでは多数の人が戦争で死んでいます 避けることができたのに...

62. 약 천 개까지의 황소자리 T형 별을 포함하는, 이러한 뜸한 분포를 보이는 무리는 T형 성협(T association)으로 알려져 있다.

Tタウリ星の1000ほどのまばらな集まりは、T型アソシエーションとして知られる。

63. 그는 특히 편안한 좌석에 자랑스러워 하고 있었습니다, 그가 스스로 만든 그의 마차의 정말 편안한 좌석 그리고 그것의 둘레에 아름다운 천 말입니다.

彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 彼は乗り心地のよい座席が 特に気にいっているようでした 端にはひらひら布飾りがついて まるで英雄を運ぶ戦闘馬車のようです

64. 새 천의 문양이 낡은 천의 문양과 어울리지 않거나 세탁 후에 새 천 조각이 줄어들어서 구멍이나 찢긴 부분이 전보다 더 심하게 훼손될 수도 있다.

新しい布の生地は古い布に合わないかもしれませんし,洗ったときに新しい布が縮んでしまい,穴や破れが前よりもひどくなってしまうかもしれません。

65. 가령, ‘아일랜드’에서는 16‘온스’ 천이라고 하면, 길이 1‘야드’에 폭 54‘인치’—일반적인 천의 폭—인 천 조각의 무게가 16‘온스’라는 말입니다.

たとえば,アイルランドで16オンス(453.6グラム)の布地といえば,長さ90センチ幅137センチ ― 布地の巻きの普通の幅 ― の面積の切れが16オンスのものをさします。

66. 대홍수가 있은 지 천 년쯤 후에, 아시리아의 비문들에는 아시리아 서쪽에 있는 소아시아의 일부 지역을 차지하고 있던 무스쿠라는 민족이 언급되기 시작한다.

大洪水の約1,000年後,アッシリアの碑文に,アッシリアの西の小アジアの一地域を支配するムスクと呼ばれる民が登場し始めます。

67. 그리고 그를 무저갱에 던지고 닫은 다음 그 위에 봉인하여, 천 년이 끝나기까지 그가 더 이상 나라들을 그릇 인도하지 못하게 하였다.”

そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,千年が終わるまでもはや諸国民を惑わすことができないようにした」。(

68. 혹은 모든 거래에서 정직하지만, 천 달러 이상의 세금이 줄어들기 때문에 세금 공제액을 과장 신고하고 싶은 충동에 굴복하는 남성을 생각해 보십시오.

また,あらゆる取引で正直なのに,税金の控除額を水増しして,1,000ドル以上も納税額を減らす男性はどうでしょうか。

69. 내 잘못과 약점이 순식간에 너무도 명백히 눈에 보이자, 지금 내 모습은 하나님의 거룩하고 선하신 모습과 천 길은 멀리 떨어져 있는 것처럼 보였다네.

わたしの欠点や弱さが突然はっきりと見え,自分の現状と,神の聖さと善良さには何百万キロもの隔たりがあるように感じました。

70. 바빌론 왕은 또 모든 용사 칠천 명과 장인들과 보루 건설자들 천 명, 전쟁을 수행하는 모든 위력 있는 사람들을 유배된 사람들로 바빌론으로 데려갔다.”

すべての勇敢な者七千人,職人や堡塁の建設者一千人,戦いを行なうすべての力のある者たち,これらの者をバビロンの王は流刑にされた者としてバビロンに連れて行った」と記されています。

71. 뿐만 아니라, 그리스어 원문으로 보면 계시록 20:3, 5-7에 네 번 나오는 “천 년”이라는 표현에 각각 정관사가 붙어 있다.

さらに,啓示 20章3節および5節から7節では4回にわたり,「千年」(英語,"a thousand years")ではなく,「千年」("the thousand years")と記されています。

72. 이 위원회는 1903년, 1897년의 예방령 후에는 광독은 감소했다고 결론짓고 홍수를 막기 위해 와타라세 천 하류로 광독 침전용 대규모 ‘유수지’를 만들어야 한다는 보고서를 제출했다.

同委員会は1903年に、1897年の予防令後は鉱毒は減少したと結論づけ、洪水を防ぐために渡良瀬川下流に鉱毒沈殿用の大規模な「遊水池」を作るべきとする報告書を提出した。

73. 성밖에서 포도주 틀을 밟으니 피가 말굴레 높이까지 올라오며, “일 천 육백 스다디온[약 296킬로미터]에 퍼”진다.—14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.

搾り場が市の外で踏まれるにつれ,血が出て馬のくつわに届くほどになり,『千六百ファーロング(約295キロ)の距離に及び』ます。 ―14:3,4,6‐8,14,19,20。

74. 또한 서구의 근대 광산 기술을 도입한 결과 아시오 동광은 일본 최대의 광산이 되어, 연간 생산량 수 천 톤을 헤아리는 동아시아 제일의 구리 산지가 되었다.

さらに西欧の近代鉱山技術を導入した結果、足尾銅山は日本最大の鉱山となり、年間生産量数千トンをかぞえる東アジア最大規模の銅の産地となる。

75. “포도 넝쿨에 포도가 열릴 것인데, 각 넝쿨에는 천 개의 가지가 달리고 ··· 각 가지에는 만 송이가 열릴 것이며 송이마다 만 개의 포도 알이 달릴 것이다.

「ぶどうは豊かに産し,一本の木には千本の枝が生え,......一本の若枝には一万個の房がなり,各房には一万粒のぶどうの実が付く。

76. 그러나 일부 사람들은 공자가 “하늘”을 의미하는 천(天)을 자주 언급한 것으로 보아, 그가 단순한 비인격적 고등한 힘 이상의 무엇인가를 실제로 믿었던 것으로 해석한다.

しかし,孔子がしばしば「天」に言及したことは,非人格的な高次の力以上のものの存在を確かに信じていたことを意味すると解釈する人もいます。

77. 109 그러고 나서 둘째 천사가 자기 나팔을 불어 둘째 천 년에 있은 사람들의 은밀한 행위들과 그들 마음의 생각과 의도와 하나님의 능하신 일들을 드러낼 것이요—

109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。

78. 과거 장업겁(荘厳劫)에 출현했다는 천 명의 부처(천불) 가운데 999번째 부처로 사람의 수명이 7만 세이던 시절에 광상성(光相城)에 태어났다.

過去荘厳劫に出現した千仏のうちの第999仏目で、人の寿命が7万歳の時、光相城に生れる。

79. 미국에서 여러 부류의 사람들을 대상으로 실시한 조사 결과가 시사하는 바에 의하면, 15에서 37퍼센트의 사람들은 자신이 자동차 배기가스, 담배 연기, 새로 칠한 페인트, 새 카펫, 향수처럼 흔히 접할 수 있는 화학 물질이나 화학적으로 합성한 냄새에 특히 민감하거나 알레르기가 있다고 생각합니다.

米国でさまざまなグループの人を対象に行なわれた調査の結果,車の排気ガス,たばこの煙,ペンキ,新しいカーペット,香水など,身近な化学物質や化学臭に対して非常に敏感に反応する,もしくはアレルギー反応を示すと感じている人が,15%から37%いることが明らかになりました。

80. 서적이나 잡지는 몇 천 부 발행하든 몇 백만 부 발행하든, 번역, 조판, 교정 그리고 도판(圖版)에 드는 시간은 어느 언어로든 대략 같다.

書籍や雑誌の印刷部数が数千冊であろうと数百万冊であろうと,翻訳,写植,校正,アートワークに要する時間はどんな言語の場合もほとんど変わりません。