1. 차장이라는 것을 나타내기 위해, 오른손에는 울긋불긋한 지폐를 부채 모양으로 만들어 쥐고 거스름돈을 위한 가죽 주머니를 옆에 찬, 특별한 복장을 하지 않은 키가 자그마한 사람이 “차표, 차표 끊으세요”하고 외치고 있었다.

チケット,アプナールチケット」と言っているのは,背の低い私服の男性で,右手には扇形に開いたカラフルな銀行券を持ち,両替用の皮袋を小脇にかかえていたので,車掌であることが分かりました。

2. 짙은 감색 제복을 입고 산뜻한 모자를 쓴 차표 검사원이 우리의 차표를 보자고 한다.

濃紺の制服に身を固め,スマートな帽子をかぶった検札係が切符の提示を求めます。