1. “몽고메리”가 “사막의 여우”를 쫓아내다

“モンティー”は“砂漠の狐”を追う

2. 24 마침내 날이 다 차서 해산할 때가 되었는데, 보라!

24 最後にヤコブは自分ひとり後に残った。

3. 그러는 동안, 큰 에어 백에 가스가 가득 차서 우주선을 보호할 쿠션이 생겼습니다.

その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

4. 하지만 방광이 차서 소변할 때라는 것을 어떻게 감지하게 될까요?

膀胱が満杯だから 排尿したいと どうしたらわかるのでしょう?

5. 5 가야바와 그가 속해 있는 교파인 사두개파는 “질투로 가득 차서” 사도들을 감옥에 가두었습니다.

5 カヤファと,彼が属する教派のサドカイ人は,「ねたみに満たされ」,使徒たちを牢屋に投げ込みます。(

6. 기록은 이러한 말로 끝납니다. 욥이 “나이 늙고 기한이 차서 죽었더라.”

記述の結びには,「やがてヨブは年老い,よわいに満ち足りて死んだ」と記されています。(

7. 사랑이 당신에게 그윽하게 차서 몸에 배게 될 때까지 사랑을 키우고 증가시키라.

その愛を育て,増し加えるときに初めてそれはあなたに満ちるようになり,あなたになります。

8. 우리가 교실 앞에 있는 자리에 앉자 아이들은 호기심에 차서 우리를 바라봅니다.

わたしたちがみんなの真ん前に座ると,子どもたちは興味津々といった様子でこちらを見ています。

9. 그 동굴은 황화수소로 꽉 차서 조사단들은 반드시 방독가스 보호복을 입어야 한다고 했지요.

有毒ガスである硫化水素が 充満しているのです

10. 수확은 열매가 아직 녹색일 때 하지만, 반드시 과지의 속이 차서 모양이 둥그스름해진 뒤에 수확을 합니다.

バナナは,果指が丸く膨らむのを待って,青いまま収穫されます。

11. 이 제2백 년이 다 차서 한 외도가 있었으니 이름은 대천(大天)이었다.

10万年前で目覚めるが、彼1人きりだった。

12. 그들은 개를 개줄로 매달아 놓고 발로 차서 죽인 다음 혀를 잘라내어 사탄 의식에 사용했다.

彼らは,付いていた鎖で犬をぶら下げ,犬を蹴って殺し,その舌をもぎ取って悪魔主義の儀式に用いました。

13. 라는 의미의 히브리어 표현입니다. 이것은 이름이 여호와이신 창조주를 기쁨에 차서 힘차고 명료하게 외치는 환호의 표현입니다.

エホバという名を持たれる創造者を歓呼して力強くほめたたえる言葉です。

14. 한번은 아내가 나의 분을 돋구었을 때, 지하실 문과 냉장고를 두번 걷어 차서 부수어 버린 기억이 납니다.

ある時など,妻が気に食わないことを言ったので,地下室のドアと冷蔵庫を二度のキックで壊してしまったのを覚えています。

15. 기간이 차서 몸이 깨끗하게 되면 ··· 양 한 마리 ··· 를 만남의 장막 문간으로 가져다가 사제에게 드려야 한다.

......そして,清めの期間が完了した時,集会の天幕の入口にいる祭司に一頭の子羊を持って行かなければならない......子羊を捧げる資力がない場合は,2羽のやまばとかいえばとのひなをたずさえなければならない。

16. 마침내, 욥은 140년을 더 산 후에 “나이 늙고 기한이 차서 죽었”다.—욥 42:10-17.

ついに,ヨブはさらに140年生き長らえて,『年老い,よわいに満ち足りて死に』ました。 ―ヨブ 42:10‐17。

17. 그러한 여자는 인정을 받기 위해 야심에 차서 주제넘게 자기 주장을 밀어붙이거나 남편과 경쟁하는 일을 결코 하지 않습니다.

功名心から物事を強引に進めたり,名を上げようとして夫と競い合うようなことは決してありません。

18. 우편함에서 우편물을 꺼내면, 그 아이는 누구보다도 먼저 잡지를 손에 들고 그 속에 실린 새로운 이야기를 보려는 기대감에 차서 뜯어보곤 한답니다!

息子が郵便受けから郵便物を持って来るなら,息子はいち速く雑誌を取って包装紙を破ります。 新しい物語が載っていることを楽しみにしているのです。

19. 그래서 DNA 바이러스와 박테리아 DNA를 교체하는 것은 바이러스를 만들기 위한 공장으로 박테리아를 바꾸는 거에요. 즉, 바이러스가 가득 차서 터져버릴 때까지 말이죠.

つまりバクテリアDNAと ウィルスDNAがすり替わり バクテリアをウィルス製造工場に仕立てたのです それはバクテリアがウィルスで満たされて 破裂するまで続きます

20. 1800년대 초에, 영국 런던의 도로들은 왕래하는 보행자들은 물론, 그 시대에 생각할 수 있는 온갖 종류의 운송 수단들로 가득 차서 숨이 막힐 정도였습니다.

1800年代の初め,英国,ロンドンの街路は,歩行者はもとより,当時考え得るあらゆる乗り物でごった返していました。

21. 우리 중 어떤 것은, 심한 운동 경기를 하면 살갗 주름에 습기가 차서 피부가 습해지고 우리가 번성하기에 좋은 상태가 되는 무더운 여름철에 온대지방에서도 성장합니다.

暑い夏の間に温帯で繁殖する仲間もいます。 夏の間,何かのスポーツをして激しく動くと,皮膚のくぼみが湿り,皮膚がふやけるので,わたしたちにとっては繁殖しやすくなります。

22. 즉 암코뿔소인지 수코뿔소인지, 이웃 코뿔소인지 낯선 코뿔소인지를 알아 내는 것이다. 구역의 소유자는 더미에 있는 똥을 뒷발로 차서 흩어버려서 다음 순시할 때에 방문자의 흔적을 없앤다.

彼は後足でくそ山のふんをけちらし,次に点検に来る前にその来訪者のあとを消してしまう。

23. 예를 들어, 한 과학자는 어떤 고대 유적을 파서, 가운데 둥근 홈이 있는 타원형 돌을 하나 발견하고는 확신에 차서 그것은 원시인이 막대기에 묶어 망치나 무기로 사용한 돌이라고 발표한다.

例えば,ある科学者は古代の塚を発掘し,中央部に輪の形をした溝のある長円形の石を発見し,それは原始人が棒に結び付けてハンマーか武器として用いたものだ,と確信を持って発表します。

24. 17 마침내, 이 부분의 환상을 마치면서 요한은 이렇게 알려 줍니다. “그러자 신성한 곳이 하느님의 영광과 능력 때문에 연기로 가득 차서, 일곱 천사의 일곱 재앙이 끝나기까지는 아무도 신성한 곳에 들어갈 수 없었다.”

17 最後に,ヨハネは幻のこの部分を説明し終えるに当たって,わたしたちにこう告げています。「 すると,神の栄光のゆえに,またその力のゆえに聖なる所は煙で満たされ,七人のみ使いの七つの災厄が終わるまでだれも聖なる所の中へ入ることはできなかった」。(

25. 일례로, 우가리트에서 발견된 바알의 서사시에는 아낫 여신이 남자들을 모두 살육하는 일이 일어나게 한 뒤 그 머리들을 자기 몸에 매달아 치장하고 허리띠에 그 남자들의 손들을 붙이고는 기쁨에 차서 그들의 피 속을 철벅거리며 다니는 것으로 묘사되어 있다.

例えば,ウガリットから出土したバアル叙事詩の中で,女神アナトは男たち全員の殺りくを遂げ,その後,幾つかの首をつるして身を飾り,男たちの手を腰帯に取り付け,彼らからの血の中をうれしそうに歩いて渡る様子が描かれています。

26. (삼둘 15:13-37) 다윗은 기회주의자들과 마주치게 되는데, 한 사람은 호의를 구하고 다른 한 사람은 당파심에 가득 차서 속에 쌓인 증오를 퍼붓는 이러한 상황에서 그는 조용히 순응하고 악을 악으로 갚지 않으려는 태도를 나타냄으로 압살롬과는 현격한 대조를 이룬다.

サム二 15:13‐37)好意を求める者もいれば,党派心で満たされ,募る憎しみをぶちまけようとする者もいる便宜主義者たちに囲まれていながら,穏やかで柔順な態度を取り,悪をもって悪に報いようとしなかったダビデは,アブサロムとは鋭い対照をなしています。