1. 그러므로 통계적으로 볼 때, 여행 중에 가장 위험한 때는 차를 타고 공항으로 가고 있거나 공항을 떠나서 차를 타고 가고 있는 때입니다.

ですから統計的に見れば,あなたの旅行でいちばん危険なのは,飛行機に乗る前と降りた後の路上でしょう。

2. 동반자와 함께 차를 타고 다니는 것에는 장점이 있다

他の人と一緒に乗るのもよい

3. 강을 나룻배로 건넌 우리는 차를 타고 방목장을 향해 갑니다.

フェリーで川を渡ってから,車で大牧場に向かいます。

4. 가족 모두가 구식 무개 차를 타고 봉사나가는 것은 보기가 좋았다.

無蓋の旧式ビンテージカーに一家全員が乗り込んで奉仕に出掛けるのを見るのは愉快なことでした。

5. 게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

迫り来るゲシュタポ

6. 체질하는 시기가 오다

ふるい分けの時が来る

7. 음모가 되돌아 오다

陰謀を企てた者にはね返ってきた害

8. 한번은 차가 고장나서, 길에 지나가는 차를 얻어 타고 왕국회관까지 간 적도 있습니다.

私たちの車が故障して,王国会館までヒッチハイクしたこともありました。

9. 가게에 들어섰을 때 몇 명의 청년이 차를 타고 지나가면서 그곳에다 총을 쏘아댔다.

弁護士が店に入ったときに,数人の若者が車でそばを通りかかり店に発砲しました。

10. 차를 타고 사원을 나오다가, 그들은 교각을 들이 받아 다섯 식구 모두 사망하였다.

ところが,神社からの帰りに,車が橋げたに激突し,5人全員が死亡してしまいました。

11. 차를 타고 고원 지대의 도시들을 통과해 보면 모든 것이 궤멸되었음을 보게 된다.

高地の町々を今,車で通ると,すべての物が平らになっています。

12. 해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

毎年の夏休みにはヒッチハイクに出かけ,ヨーロッパじゅうを何千キロも回りました。

13. 형제들은 종종 자전거를 타고 역에 마중나왔는데, 당시에는 차를 가진 사람이 거의 없었기 때문이다.

兄弟たちはたいてい自転車で駅まで迎えに来てくれました。 当時,車を持っている兄弟はほとんどいなかったのです。

14. “광명호”가 영적 빛을 가져 오다

「ライトベアラー」は霊的な光をもたらす

15. 6개월 동안, 그는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽을 횡단하면서, 천막에서 자고 여러 가지 일을 하였다.

トーマーシは6か月の間,テントで眠り,様々な仕事をしながら,ヨーロッパ中をヒッチハイクしました。

16. 도로에서: 혼자 말을 타고 달렸던 지난 세기의 포니 속달 우편 기수들처럼, 브리티시컬럼비아 주 내륙 지방의 일부 왕국 선포자들도 혼자 차를 타고 달립니다.

路上で: 19世紀にポニー・エクスプレスの乗り手たちが一人で行動したように,ブリティシュ・コロンビア州の奥地に住む王国宣明者の中にもドライバーとして一人で行動している人たちがいます。

17. 그래서 그들은 그 낡은 차를 타고 ‘베이루트’에서 ‘코우라’ 지방까지의 울퉁불퉁한 도로 위를 90여 ‘킬로미터’나 여행하였다.

それで一行は,その旧式な車に乗ってベイルートからコウラ地区まで,でこぼこ道を90キロほど走って旅をしました。

18. 토마시는 지나가는 차를 얻어 타고 200킬로미터를 달려, 독일 젤터스/타우누스에 있는 워치 타워 지부로 갔다.

トーマーシは200キロヒッチハイクして,ドイツのゼルターズ/タウヌスにある,ものみの塔の支部事務所を訪ねました。

19. 이제 프레드의 이야기를 마저 읽어 드리겠습니다. “발인은 자정 무렵에 이루어졌다. 나는 내 차를 몰고 장지로 가고 있었고, 가족들도 내 앞에서 각자의 차를 타고 가고 있었다.

フレッドはこう続けます。「 異母兄弟〔前の族長〕の埋葬は深夜に行われることになっていました。 そこで,すべての親族の最後尾を自分の車で走ったのです。

20. 돌아온 지 얼마 안 되어, 하루는 그와 그의 아내가 위가 열린 차를 타고 ‘드라이브’를 하고 있었다.

帰還して間もないある日のこと,デービッドは奥さんとオープンカーに乗っていました。

21. 차를 타고 직장에 출퇴근하는 수 백만명의 사람들은 교통의 둔화, 오염, 신경질, 시간 낭비 등등을 경험하게 된다.

車で通勤する幾百万もの人々は,交通渋滞,汚染,いらだち,時間の浪費などを経験します。

22. (욥 39:18, 현대인의 성경) 나는 덜커덩거리는 차를 타고 가면서, 타조가 우리 트럭도 우습게 보겠다고 생각했다.

ヨブ 39:18)私は車に揺られながら,あのダチョウならこのトラックをもあざ笑うだろうと思いました。

23. 3개월 농성전 끝에 도요쿠니는 항복하고 오다 가문에 복속한다.

農民に変装し、スタニスワフは町が降伏する二日前に脱出を果たす。

24. 느헤미야—행동이 단호하면서도 동정심이 많은 사람—가 예루살렘에 오다

行動と優しい思いやりの人であるネヘミヤがエルサレムに来る

25. 그 다음, 그 살인범은 사적지 출구의 매표소에서 BMW(차)에 타고 있던 세 사람을 죽이고, 차를 탈취하였습니다.

男はその後,史跡の料金所のところで,BMW(自動車)に乗っていた3人を殺して車を奪いました。

26. 차를 타고 다마스쿠스 북동쪽으로 세 시간 정도 가면, 주목할 만한 고고학적 유적이 있는데, 성서에서 다드몰이라고 불리는 팔미라입니다.

ダマスカスから北東に車で3時間ほど走ったところに,考古学的に注目すべき遺跡があります。 聖書でタドモルと呼ばれているパルミラです。(

27. 1919년과 1922년에 우리 가족은 그 차를 타고 오하이오 주 시더포인트에서 열린 성경 연구생들의 주목할 만한 대회에 참석하였습니다.

1919年と1922年には,家族でその車に乗って,オハイオ州シーダーポイントで開かれた聖書研究者の注目すべき大会に行きました。

28. 차를 타고 포도주 양조장으로 들어가다 보니 입구에 탑이 있는데, 이 탑은 석회암의 내부를 파서 만든 건물의 일부입니다.

ワイナリーに車を乗り入れると,まずエントランス・タワーが目に留まります。 石灰岩を削って造られた建物の一角にあります。

29. 1973년 6월에는, 인생의 목적을 찾을 수 있는지 알아보려고 이 사람 저 사람의 차를 얻어 타고 전국을 여행하였습니다.

そして1973年6月に,デニスは人生の目的を見いだせるかどうかを確かめるため,国内の各地をヒッチハイクしました。

30. 우리가 집에 있을 때, 물건을 사거나, 차를 타고 가거나 이웃을 방문할 때에나 이 행복한 친구는 자주 노래를 부른다.

家にいても,買い物へ行くとき,車に乗っているとき,隣人を訪問しているときに,この明るいおチビさんは,よく歌を口ずさんでいます。

31. “아버지와 어머니가 이혼하기 전만 해도, 아버지는 나와 함께 바닷가에도 가고 외식도 하고 차를 타고 여기저기 여행도 가곤 했었지요.

「父と母が離婚する前は,よく家族で海へ行ったり,外食したり,ドライブに出かけたりしました。

32. 이제 우리 두 사람은 그 차를 타고 여기저기 돌아다닐 수 있었을 뿐 아니라 물건도 가지고 다닐 수 있게 되었습니다.

私たち二人はその車に荷物を載せて,あちこちに移動することができました。

33. 그러므로 우리는 여러 가지 문제를 의논한 다음, 다시 가스 발생로에 불을 지펴 새벽에 차를 타고 시드니로 돌아올 수 있었다.

こうして,色々な事柄を話し合うことができ,朝早くまたガス発生炉をたいてシドニーに戻りました。

34. 예를 들어 휴양지의 어떤 ‘호텔’은 전화로 문의했을 때 ‘만원 사례’라고 했는데 이상하게도 값비싼 차를 타고 나타나면 그 사람들에게 방을 주었다.

例えば,電話で尋ねたところ“予約で満員”の観光ホテルでは,この高級車を乗りつけたところ,不思議なことに部屋をとってくれました。

35. 힘들게 차를 타고 온 우리는 그렇게 오랫동안 추위에 떨었기 때문에 앓아누울지도 모르겠다고 생각했지만, 다음 날 아침 아주 상쾌한 기분으로 일어났습니다.

寒さに長時間さらされていたので,てっきり病気になると思いましたが,翌朝目覚めると,気分爽快です。

36. 그리고 그곳에 차를 타고 올라가는 것 또한 숨막히는 경험이다. 전차 노선의 최대 경사 각도는 45도로서 가파르기로 세계에서 이름이 나 있기 때문이다.

電車が登って行く時には,思わず息をのみます。 というのは,軌道の勾配は世界で最も急と言われており,最高45度もあるからです。

37. 어머니 등에 편안하게 묶인 채로, 아기는 어머니가 가는 곳은 어디든지—층계를 오르내리고, 험한 지형을 넘고, 차를 타고 내리며—다닐 수 있습니다.

母親の背中に心地よく結わえ付けられた赤ちゃんは,階段を上ったり下りたり,でこぼこ道を歩いたり,乗り物に乗ったり降りたり,母親が行くところならどこへでも行くことができます。

38. 우리는 빈 가방에 소책자를 챙겨 넣고, 다행스럽게도, 우리의 두근거리는 심장의 고동 소리를 들을 수 없었던 몇명의 경찰관 옆을 차를 타고 스쳐 지나갔다.!

私たちは幾つもの空のカバンに小冊子を詰め込んで車を走らせ,幾人かの警察官の前を通りました。 ありがたいことに,それらの警察官の耳には高鳴る私たちの心臓の鼓動は聞こえなかったのです。

39. Love Somebody ─ 오다 유지 with Maxi Priest(TV시리즈, 연말 특별 경계 스페셜, 초여름의 교통 안전 스페셜) Love Somebody CINEMA Version ─ 오다 유지 (가을의 범죄 박멸 스페셜, THE MOVIE) Love Somebody -CINEMA Version II- ─ 오다 유지 feat.MYA (THE MOVIE 2) Love Somebody -CINEMA Version III- ─ 오다 유지 (THE MOVIE 3) Love Somebody는 원래 크리스마스 노래로 만들어졌다.

「Love Somebody」 - 織田裕二withマキシ・プリースト(テレビシリーズ、歳末特別警戒スペシャル、初夏の交通安全スペシャル、THE LAST TV) 「Love Somebody 」 - 織田裕二(秋の犯罪撲滅スペシャル、THE MOVIE) 「Love Somebody -CINEMA Version II-」 - 織田裕二 feat.MYA (THE MOVIE 2) 「Love Somebody -CINEMA Version III-」 - 織田裕二(THE MOVIE 3) 「Love Somebody (CINEMA Version IV)」 - 織田裕二(THE FINAL) 「Love Somebody」は本来クリスマスソングとして作られた。

40. 교외로 차를 타고 2시간 정도 가면, 온천 시설로 유명한 핸머스프링스, 고래로 유명한 카이코우라, 아카로아, 마운트헛 스키장 등으로 각종 여가활동을 즐길 수 있다.

郊外へ車で2時間ほど足を伸ばせば、温泉施設で有名なハンマースプリングス、ホエールウォッチングのメッカであるカイコウラ、アカロア、マウントハットスキー場などで思い思いのアクティビティを楽しむことができる。

41. 아침에 겨우 차를 얻어 타고 다음에 묵을 곳까지 갈 수 있었고, 그곳에서 굶주린 배를 채울 음식을 좀 먹고 상처가 난 손가락을 치료하였습니다.

朝になり,どうにか車に乗せてもらって次の宿舎に着き,大いに必要としていた食事を取り,切り傷を負った指の手当てをしました。

42. 앨마서 43~45장니파이인 이반자들의 충동으로 화가 난 레이맨인이 니파이인과 싸우려고 오다.

アルマ43-45章 レーマン人はニーファイ人の離反者によって怒りをかき立てられ,ニーファイ人に戦争を仕掛ける。

43. 처음에는 뺑소니 사건인 것 같았지만, 조사를 더 해 보니 운전자가 훔친 차를 타고 재미 삼아 마구 운전하고 다니다가 그를 친 것이라는 단서가 나왔습니다.

当初はひき逃げ事件と見られていましたが,捜査の結果,はねた犯人が盗難車を乗り回して遊んでいたことが明らかになりました。

44. 차를 타고 키시나우로 돌아오는 길에 우리는 끝없이 줄지어 있는 포도원들을 지나치는데, 관리가 잘된 그 포도원들에는 수확할 때가 거의 다 된 포도가 주렁주렁 달려 있습니다.

キシナウへの帰り道で,わたしたちの車は,果てしなく続く,手入れの行き届いたぶどう畑を通り過ぎました。 ぶどうの房が今や遅しと収穫を待っていました。

45. 잘 차려 입은 한 남자가 브라질 상파울루, 안토니우의* 집 앞에서 안토니우의 머리에 권총을 들이대더니, 자동차 열쇠와 등록증을 요구한 다음 재빨리 차를 타고 도망가 버렸다.

ブラジルのサンパウロに住むアントニオ*は自宅の前で身なりの良い男に銃を頭に突き付けられました。 男は車のキーと証書を出せと言い,素早くその車で逃げ去りました。

46. 중국인들이 차를 마시는 방법

中国式のお茶の飲み方

47. 멋진 차를 사는 겁니다.

スポーツカーを買ったのです

48. 차를 어떤 식으로 드시겠습니까?

お茶はどのようにして飲むのがお好きですか。

49. 와서 내 차를 부셔

♪さあ 俺の車を壊せよ♪

50. “땅굴”에서 차를 타다

「地中の穴」に乗り込む

51. 차를 잃어버린 적이 있으신가요?

自分の車を忘れたことは?

52. 저는 이 제품의 '애니메이션 TV 광고' 형태를 상상해 보았습니다. 여러분이 Tom Arnold와 함께 차를 타고 '로스트 비프 샌드위치'를 사기 위해 온 동네를 쏘다니는 내용의 광고를 말이죠.

いったい誰が トム・アーノルドの声のアニメ付き テレビCM を見て わざわざ車に乗り込み 街へ行き、ローストビーフサンドを 買うのか、想像もつきません。

53. 러시아제 라다 차를 타고 볼호프 강—지폐에 실린 그림에 있는 바로 그 강—을 가로질러 호텔까지 가는데, 택시 기사는 20루블(미화로 약 70센트)을 달라고 하였습니다.

タクシーの運転手はロシア製の車ラーダで,紙幣の絵柄にあったボルホフ川の向こう側のホテルに,20ルーブル(約80円)で行ってくれました。

54. 오늘 오후 묘지에서 차를 듭시다

午後,墓地で会って,お茶を飲みましょう

55. 그리고 금융지원을 받는 차의 수에 대응해서 낡은 차를 폐기합니다. 가장 낡은 차를 폐기하면 되겠죠.

そのような車1台に対して、1台のポンコツ車をスクラップにします 一番環境に悪い車がいいですね

56. 나는 개인적으로 차를 전혀 좋아하지 않았지만, 어머니는 늘 우유에 차를 조금씩 타 주곤 했습니다.

母はわたしのミルクにいつもお茶をちょっぴり入れてくれましたが,わたしとしてはどんなお茶も好きではありませんでした。

57. 72세의 나이로, ‘버언하아트’ 형제는 벽지에서 사용하기 위해 헌 자동차를 한대 샀다. 그는 그후 15년 동안 자기 차를 타고 다니면서 아주 먼 일부 시골 벽지에서 ‘파이오니아’ 봉사를 했다.

72歳の時,バーンハート兄弟は奥地で使用する頑じょうな車を購入し,15年間自分ひとりでオーストラリアの最も辺ぴな地域の幾つかを開拓しました。

58. 우리는 차를 타고 산길을 따라 북쪽으로 가면서 오른편에 있는 시에라 데 라스 니에베스 산맥을 지나갔는데, 이 산맥에 있는 피코 토레시야 산은 높이가 해발 약 1900미터나 솟아 있습니다.

山道を北へ向かう途中,右手には,標高約1,900メートルのピコ・トレシヤを含むシエラ・デ・ラス・ニエベス(ニエベス山地)が連なっていました。

59. 지금도 기억이 생생한데 새 집을 향해 차를 타고 가면서 나는 “꽁생원들”—나는 얌전한 아이들을 그렇게 불렀다—하고는 더 이상 같이 하지 않기 위해서 나의 생활 방식을 변화시켜야겠다고 결심하였다.

新しい家へ向かう車の中で,生き方を変えようと心に決めたのをはっきりと思い出します。 私は行状の良い若者たちを,“聖人君子”と呼んでいましたが,そうした人々と付き合わないことにしたのです。

60. 도시에 사는 사람이 이와 같이 하려면, 고층 건물에서 엘리베이터를 타고 올라간 다음 계단으로 걸어 내려오거나, 언덕 꼭대기에서 차에서 내려 차를 보낸 다음 언덕 아래에서 다시 차에 타면 된다.

都市部に住む人なら,高層の建物をエレベーターで上って,下りは階段を利用すればよいだろう。 あるいは,高台で車を降り,下まで迎えに来てもらうという方法もある。

61. 우리가 차를 타고 거대한 숲이 우거진 푸른 시골 지역과 작은 마을들을 지나가면서 보니, 사람들이 바나나, 요리용 바나나, 파인애플, 마니오크, 옥수수, 호박, 땅콩 등을 길가에 있는 작은 탁자에 올려놓고 팝니다.

私たちは緑の生い茂った田舎や広大な森を通り過ぎ,人々が道路際に小さなテーブルを置いてバナナ,料理用バナナ,パイナップル,キャッサバ,トウモロコシ,カボチャ,ピーナッツなどを売っている村々を通過します。

62. 내가 피클로 내 차를 만드는것을 보았나요?

キュウリから 車を作ったのを見た?

63. 나는 새 차를 살 여유가 없다.

私は新車を買うゆとりが無い。

64. 마르셀로는 빅토르에게 샌드위치와 따뜻한 차를 주었습니다.

それでマルセロは,サンドイッチと紅茶を分けてあげました。

65. 그 대신 여행 가방 하나만 들고 새롭게 눈뜬 여행에 대한 갈망으로 다시 길을 나서서, 지나가는 차를 얻어 타고 미국 동해안을 여기저기 정처 없이 돌아다니면서 뜨내기 일을 하여 생활해 나갔습니다.

その代わりに,たった一つのスーツケースと,新たに芽生えた旅心とをもって,再び流浪の旅に出,米国の東部海岸をヒッチハイクで当てもなく行ったり来たりを重ね,雑多な仕事をしては命をつないでいました。

66. 회색을 구별할 수 있다는 것은 앞에 있는 차를 보고 차를 피할 수 있거나, 사고를 내는 차이점인 겁니다.

霧の中で車を運転しているとしましょう 前の車が見分けられるかどうかで 事故にあう確率が変わります

67. 과거에는 차 소유주가 낡은 차를 고철업자에게 팔았으나 지금은 낡은 차를 없애기 위해 그러한 업자에게 비용을 지불해야 한다.

かつて車の所有者は,古くなった車を解体業者に売ったものだが,今では撤去のために業者にお金を払わなければならない。

68. 제조업체입니까, 아니면 차를 정기적으로 관리하지 않은 소유자들입니까?

メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

69. 미영이의 어머니는 미영이가 차를 마시지 않아서 자랑스러웠다.

恵美ちゃんのお母さんは,恵美ちゃんがアイスティーを飲まなかったことを偉いと思いました。

70. 차를 얻어타고, 아내와 자식이 있는 고향으로 돌아갔어요.

ヒッチハイク で 妻 と 子 の 元 へ 戻 っ た そう で す

71. 요즘에는 해마다 1월 5일이 되면 대부분의 스페인 도시들에서 카발가타 즉 행렬을 선보이는데, 그 행렬에서 “세 명의 왕”은 화려하게 장식된 행렬 차를 타고 시 중심가를 통과하면서 구경꾼들에게 사탕을 나눠 줍니다.

今日ではスペインの大抵どの都市でも,毎年1月5日に,カバルガータというパレードが行なわれます。 パレードでは“三王”が,凝った造りの山車に乗って市内を回り,見物人に菓子を配ります。

72. 배를 타고 격지로

遠い地方へ船で行く

73. 주유비를 내고 걸어 나가며 그녀의 차를 힐끗 바라보았다.

わたしは自分のガソリン代を払うと,歩きながら,この母親の車をちらりと見ました。

74. 기차를 타고 보니 대도시의 지하철을 타고 가는 것과 기분이 다소 비슷하다.

小型の列車に乗っていると,大都市の地下鉄に乗っているような感じが幾らかします。

75. “12월 20일, 월요일: 마이애미에서 소식이 오다—뉴욕을 떠난 트럭이 도착했다; 높다란 인쇄기기와 부속물을 점보기에 실을 준비가 되다.

「12月20日,月曜日: マイアミより知らせが入る ― ニューヨークからトラックが到着し,印刷機のやぐらと部品をジャンボ機に積み込む用意が整った。

76. 정부 ‘트럭’을 타고 ‘카티마 몰릴로’로 가서 그곳에서 다시 갈아 타고 ‘응그웨시’로 갔다.

一行はそれでカティマ・モリロに行き,そこから再び他の車に乗せてもらってヌグウェシに行きました。

77. 경찰이 차를 훔칠,'원인을하자 정말 빌어먹을'재밌는 사람이 될거야.

の パトカー を 盗 み 、'原因 て み よう 本当 に fuckin の'面白 い こと が あ り ま す 。

78. 인라인을 타고 거리극을 펼칩니다.

スケートをしたり 青空演劇をしたり

79. 진리가 나룻배를 타고 들어오다

真理が渡来する

80. 수 ‘킬로미터’ 산등성이를 따라 차를 몰아가는 것 같다.

もう何十キロも山の背の上を進んでいるような気がします。