1. 나이팅게일의 지저귀는 소리 대 교통 소음

ナイチンゲールの歌声 対 自動車の騒音

2. 그들이 지저귀는 소리로 음악을 만들어 낼 수 있다는 사실에 매료되지 않습니까?

その歌唱力に魅了されるのではありませんか。

3. 이 모든 찍찍 소리, 짹짹 소리 등으로, 우리가 떼를 지어 다닐 때 어떻게 서로 충돌하지 않습니까?

多くのコウモリが群れをなしているときに,このようなキーキー,ブンブンなどの音をたてて,どのように衝突を避けることができるのでしょうか。

4. 그런데 내가 자기들의 영역에 들어와 있는 것을 발견한 그 새들은 조그만 꼬리를 치켜들고 짹짹 경보를 발하기 시작하였습니다.

すると,ミソサザイは,自分たちの縄張りに私がいるのを発見し,小さな尾をぴんと立て,危険を知らせるチーチーという鳴き声を立て始めたのです。

5. “내가 내년 봄에 살아서 울새의 지저귀는 소리를 다시 듣게 되려나”를 생각하는 허무감

「来年の春もまだ生きていて,またヒバリが鳴くのを聞けるだろうか」と考える時のむなしい気持ち

6. 그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.

さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。

7. 새들이 날아갈 때, 선명한 흑백의 깃털과 감미롭게 지저귀는 소리는 그 정경에 아름다움을 더해 준다.

それらの鳥が飛び去るとき,その印象的な黒と白の羽と旋律的なさえずりが情景の美しさを高めます。

8. 혹은 앵무새의 다양한 재능과 뻐꾸기의 단순한 울음 소리며 기타 아름다운 깃털을 가진 새들의 지저귀는 소리에 흥분하게 될지도 모른다.

多芸多才のマネシツグミの鳴き声や,気取りのないカッコウの鳴き声,そしてまた他のすばらしい鳴き鳥たちのさえずりに胸を躍らせることもあります。

9. 이 새가 지저귀는 아름다운 노랫소리는 나이팅게일의 노랫소리와 비슷하다고 여겨져 왔으며, 그 소리가 어찌나 힘찬지 거의 1킬로미터 밖에서도 들릴 정도입니다!

声を震わせる美しいさえずりは,ナイチンゲールのさえずりに例えられており,しかも非常に力強くて,1キロほど先でも聞こえます。

10. 피조물들에게 즐거움을 주는 소리들—새들이 지저귀는 소리, 미풍에 나뭇잎이 살랑거리는 소리, 해안을 씻어내는 파도 소리—이러한 것들 역시 생각해 보라.

また,鳥のさえずり,風に鳴る木の葉の音,また岸辺を洗う海の波など,創造物の作り出すあの快い音についても考えてみてください。

11. 그리고 명금이 지저귀는 흥겨운 선율이나 잔잔히 밀려오는 파도 소리를 들으면, 음악이 행복하신 창조주께서 주신 사랑스러운 선물이라는 것을 느끼게 될 것이다.

鳥が鳴くときの陽気なメロディーや,打ち寄せる波の心安らぐリズムを聴くだけで,音楽は幸福な創造者からの愛情のこもった贈り物であることが分かります。(

12. 그러나 주의를 기울인다면 심지어 지금도 이 아름다운 행성의 하늘과 숲과 습지대에서 꾸르륵, 짹짹, 삐삐, 끼루룩, 삐리릭, 꽥꽥, 깍깍거리는 소리에 우리 귀가 감격할 수 있다는 사실을 알게 되어 참으로 다행입니다!

とはいえ,耳を澄ますなら今でさえ,この美しい惑星の空や森や湿地帯では,ゴロゴロ,チュンチュン,ピーピー,グワーグワー,ホーホー,ガーガーという鳴き声を聞くことができます。 そう思うと本当に心が休まります。

13. 그런데 꼬리에 꼬리를 물고 차들이 지나가던 곳에 이제는 화단을 만들어 나무를 심었으며, 주위에서 일상적으로 들리던 자동차 기어 돌아가는 소리나 소형 오토바이의 요란한 소리 대신에 새가 지저귀는 소리가 들립니다.

今では,数珠つなぎの車の列に代わって,コンテナーの植木が並び,ギアのきしる音やスクーターのエンジンのかん高い音といった従来の周囲の騒音に代わって,小鳥のさえずりが聞こえてきます。

14. 들에서 음식을 만드는 것, 야영 생활, 피워 놓은 모닥불의 내음, 나무 그늘진 시냇물 속에서 이리 저리로 다니는 물고기를 보는 즐거움 혹은 뻐꾹새가 지저귀는 소리를 듣는 것들은 모두 영감적인 순간들이며, 결코 잊을 수 없는 추억이 된다.

飯ごう炊飯をしたり,キャンプをしたり,キャンプ・ファイアの燃えるにおいをかいだり,木影の映っている小川の中で水をはねかせながら泳いでいるさかなを興奮しながら見たり,モノマネドリのさえずりを聞いたりすることは,わたしたちを元気づけるひと時ですし,忘れられない思い出となります。

15. 나이팅게일은 자신의 영역을 알리거나 암컷을 유혹하기 위해 지저귀는데, 베를린 자유 대학교 생물학 연구소의 헨리크 브룸이 실시한 연구 결과, 나이팅게일이 지저귀는 소리는 주위의 소음 수치에 따라 14데시벨까지 차이가 난다는 사실이 밝혀졌다.

ベルリン自由大学生物学研究所のヘンリク・ブルムが行なった研究によると,縄張りの範囲を決定し,雌を引き寄せる役目を果たすナイチンゲールの鳴き声は,周囲の騒音レベルに応じて音量が14デシベル異なっていた。「

16. 그 어느 십대가, 약해지는 시력, 어두워 오는 귀 및 허약함으로 인한 불안을 느낄 줄 알거나 적은 연금으로 빚지지 않고 살아가려고 애를 쓰는 것이 어떠한 것인지를 알고, “내가 내년 봄에 살아서 울새의 지저귀는 소리를 다시 듣게 되려나”를 생각하는 허무감을 알 수 있겠는가?

あるいは,「来年の春もまだ生きていて,またヒバリが鳴くのを聞けるだろうか」と考える時のむなしい気持ちが分かるでしょうか。

17. 그렇다면, 지구의 창조주께서 눈에 덮여 우뚝 솟아 있는 산, 한적한 초록빛 계곡, 풀이 우거진 목장, 비옥한 밀림지대, 울창한 삼림, 야자수가 늘어서 있는 해변, 멋있는 폭포, 구비치는 강물, 웅장한 바다와 대양, 노래하고 지저귀는 새들, 매혹적인 갖가지 동물 등을 멸망시킬 계획을 가지고 계신다고 믿어야 하는가?

では地球の創造者が,雪をいただいて高くそびえる山々や,人里離れた緑のけい谷,青々とした草原,樹木の密生したジャングル,うっそうたる森,やしの木の並ぶ浜辺,流れ落ちる滝,蛇行する川,広大な海や大洋,小鳥の鳴き声やさえずり,幾千種類にもおよぶ魅惑的な動物のおどけたしぐさの終わりを定めておられるなどと信じることができますか。