1. 여러 교구에서, 교직자들은 여호와의 증인에게 현관의 초인종을 울리지 말 것을 알리는, 교구민의 집 문에 부착할 스티커를 배부하였습니다.

僧職者はさまざまな教区で,教区民の家の戸口に貼る,エホバの証人は呼びりんを押してはならない,と書いたステッカーを配りました。

2. 즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

3. 크리스 앤더슨: 감사합니다. 짧게 질문을 드릴게요.

クリス・アンダーソン: ありがとうございました 少し質問してもよろしいですか

4. 수업에 지장이 없도록 시간을 짧게 한다.

レッスンの時間を奪わないように,手短に行うことに注意する。

5. 왜 그랬을까요? 짧게 말하자면, 스폰서가 우리를 떠났습니다.

なぜ?と思いますよね? 短く言えば スポンサーが私達と違う意見だったのです

6. 짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

7. 경전 학습 일지에 다음 질문들에 대해 짧게 답한다.

次のそれぞれの質問に対して,短い答えを聖典学習帳に書きましょう。

8. 사제는 교구민들에게 집으로 찾아오는 사람들의 말을 듣지 말 것을 강력히 권고했지만, 그러한 광고는 상당한 규모의 여호와의 증인이 이 섬에 와 있음을 널리 알리는 데 일조하였습니다.

そしてそれら訪問者の話に耳を傾けないようにと教区民に強く勧めましたが,その発言は島に大勢のエホバの証人がいることを宣伝するのに一役買いました。

9. 그 서막을 알리는 제품이 선풍기입니다.

大きなセンセーションを巻き起こしたのです

10. 1분 전을 알리는 차임 벨입니다.

1分前のチャイムです。

11. 방금 3분 전임을 알리는 차임 벨이 울렸습니다.

3分前のチャイムが鳴りました。

12. 수컷이 짧게 한 소절 부르면 뒤따라 암컷이 또 한 소절을 부릅니다.

雄が短いメロディーを歌うと,雌は別のメロディーで答えます。

13. 이를 좀 더 짧게 개작한 “유리카 극”도 1914년에 발표되었습니다.

ユリーカ劇」という短縮版も同じ年に発表されました。

14. 그러니까, 짧게 서로에게 감정을 보내는 매우 본능적인 방식이 있는 셈입니다.

つまり 私たちは瞬間的に感情を伝え合うことを とても本能的に行っているのです

15. 머지 않아 하나님께서는 모든 악한 자들의 연수를 “짧게” 하실 것입니다.

神は間もなく,邪悪な者すべての年を「短く」されます。

16. 이러한 신호는 폭도의 접근을 알리는 묵언의 경고였다.

こうした合図は,暴徒が近づいてくるのを知らせる無言の警告となりました。

17. 뒤이어 대피할 것을 알리는 사이렌이 요란하게 울렸습니다.

間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

18. 나는 고학을 했는데, 사무 직업상 머리를 짧게 깎고 양복을 입어야 했다.

事務所で働いていた都合上,髪はきちんと切り,スーツを着なければなりませんでした。

19. 저녁에는 축제 날이 다가왔음을 알리는 나팔 소리가 울려 퍼졌다.

夕方になるとラッパが吹き鳴らされ,祭りの日の近づいたことが知らされました。(

20. 며칠 뒤에는 어머니가 위독함을 알리는 전보가 왔습니다.

それから数日後に電報が来て,母が危篤状態にあることを知りました。

21. 그러한 긴요성을 알리는 말이 극동에서 들려 왔읍니다.

そのような協力を求める声は,極東から上がっています。

22. 1kg이 넘는 무거운 방망이를 짧게 잡고, 마음 내키는대로 공을 때려내는 타입이었다고 스스로 평가했다.

1kg以上もある重いバットを短く持ち、気持ちで打ちに行くタイプだったと自ら評価している。

23. 귀뚜라미와 여치와 매미는 자기의 존재를 소리로 알리는 쪽입니다.

コオロギやバッタやセミは,鳴き声を聞かせます。

24. 꺼림칙해 보이는 일이 있으면, 우리는 얼른 대화를 짧게 끝내고 그 지역을 떠났다.

何か気に掛かることがあれば,私たちはすぐに会話を終わらせて,その地域から立ち去りました。

25. 존경심 어린 말

敬意のこもった話し方

26. 케이지 말 들었잖아

ケージ の 話 を 聞 い た ろ...

27. 그렇다 해도, ‘친구의 잘못을 알리는 것은 고자질이 아닌가?

それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

28. 다음에 산허리를 파내어 만든 아슬아슬한 노반 위에 짧게 뻗은 선로가 놓여 있다.

それから,山腹を削ってかろうじて敷かれた線路が,別の短い区間続きます。

29. 풍선 무늬의 어색하게 꽉 끼는 짧게 잘린 파자마 바지가 재미있으실 수도 있겠네요.

きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

30. * 선지자, 선견자, 계시자란 용어를 여러분의 방식대로 설명하는 글을 짧게 세 단락으로 적어 본다.

* 預言者,聖見者,啓示者という言葉について,自分の言葉で3つ短い説明文を書いてください。

31. 노비, 내 말 들려요?

ノビー 聞こえ る ?

32. (불의하게 비판하지 말 것.)

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

33. “하느님의 승리”라는 주제를 알리는 커다란 기구를 스타디움 위에 띄워 놓았습니다.

神の勝利」というテーマを宣伝する大きなアドバルーンが,競技場の上に浮かんでいました。

34. 말 그대로 그렇고 신경학적으로도요.

文字通りにも神経学的にも

35. 일본에서 무녀를 일컫는 말.

. 日本の女ふんどしについて

36. 차에 문제가 생겼다는 것을 알리는 신호로 보닛을 열어 두십시오.

車が故障している合図として,ボンネットを開けてください。

37. 그는 비둔한 ‘에글론’ 왕에게만 알리는 소식을 전달하면서, ‘이스라엘’을 구원하였다.

エフドは太ったエグロン王に鋭い音信を伝え,イスラエルを救出へと導きました。

38. 이집트의 회화에서는 남자들이 머리를 짧게 깎거나 삭발을 하고 수염을 깨끗이 깎은 모습을 볼 수 있다.

エジプトの絵画には髪を短く刈り込み,あるいはそり,ひげをきれいにそった男子が描かれています。(

39. 자, 이제 저와 함께 이러한 가치를 알리는 데 동참해주세요.

私の仲間に加わって これを教えましょう

40. 위의 원리가 왜 우리 시대에 중요하다고 생각하는지 경전 학습 일지에 한 단락으로 짧게 설명한다.

聖典学習帳に,上に述べられた原則が現代においてなぜ大切だと思うか説明する短い文章を書いてください。

41. 그들의 호별 봉사는 ‘여호와의 증인’임을 알리는 “표”로 알려져 왔다.

家から家の奉仕の務めはエホバの証人の“トレードマーク”と言われてきました。

42. 모사이야서 23:6~14에는 왕이 되어달라는 백성의 요구를 거절한 앨마의 이야기가 나온다고 짧게 설명한다.

モーサヤ23:6-14にはアルマが王になるようにと言う民の要請を断ったことが記録されていることを,簡潔に説明する。

43. 예를 들어, 긴팔 원숭이는 실제로 위험이 있을 때에만 위험을 알리는 소리를 낸다.

例えば,ギボンは実際に危険が存在する時にのみ,危険の合図をします。

44. 말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

文字通りフラット状態でした

45. 말 속에 담긴 감정에 귀기울인다.

言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

46. 둘째, 공포에 떨지 말 것이다.

第二に,あわてないでください。

47. 이 말, 이 생각은 계획하고

そして「地図よりコンパス」 —

48. 예를 들어, 귀의 고막은 가장 미약한 소리를 감지하기 위해 한개의 원자의 지름보다 짧게 진동한다.

例えば,最も弱い音を感知するため,鼓膜は1個の原子の直径にも満たない距離ながら,反った形になります。

49. 시키지 않아도 하루 동안 있었던 일을 잘 이야기하던 딸아이가 이제는 묻는 말에만 짧게 대답합니다.

その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。

50. 말 그대로 킥을 날리는 기술.

厳密には投げ技。

51. 공중 구조대란 말 안 했잖아

空中 救助 隊 だ と は 言 わ な かっ た だ ろ う 。

52. 바른 말 했어, 댄버스 씨

本当 の こと を 話 し て よ 。 ダン バース 。

53. ‘욥’과 그의 세 친구의 말

ヨブと三人の友人の発言

54. (그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

黒コショウと混同しないでください。)

55. 말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

馬を欠いたために乗り手が失われ,

56. 다반사로 쓰이는 신성 모독적인 말

冒とく的な言葉がはやる

57. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

58. 기원 661년에 알리는 하와리지파 열심당원에 의해 독을 묻힌 군도에 찔려 살해되었습니다.

西暦661年に,アリーはハーリジー派のある熱狂者により,毒を塗ったサーベルで殺害されました。

59. 그 행사를 알리는 ‘쿨링탕’* 소리를 울리면서 마을 주변으로 배가 지나가게 된다.

式を予告するクリンタング*の鳴りひびくなかで,舟が部落中を回り,次々とお客を拾っていきます。

60. 따라서 우리가 예수를 수염을 짧게 다듬고 옆머리를 깎은 모습으로 묘사한 것은 증거들과 조화를 이룹니다.—편집자.

ですから,あごひげを短く整えてびんの毛を刈り込んだイエスの挿絵は,そうした証拠と合っています。 ―編集者。

61. 그러므로 암은 진화적인 죽음으로 귀결되는 이상하고, 짧게 사는, 자기 파괴적인 삶의 형태라고 생각될 수 있습니다

ガンは短命で奇妙な 自減的側面を持つ進化論的− 行き詰まりとでも言えましょう

62. 그것은 경쟁과 반목이 심하고, 붕괴되고 있는 세상에서 우리가 참 그리스도인 제자임을 알리는 표입니다.

それは競争の激しい,分裂した,崩壊しつつあるこの世界のただ中にあって,キリストの真の弟子であることを示すしるしです。

63. 예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.

例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。

64. 사람을 따르다가 끝장나고 말 것이 아닌가?’

結局は人に従うことになるのではないか』と。

65. 시간에 여유로운 것을 자조적으로 꼬집는 말.

時間にルーズであることを自嘲的に揶揄した言葉。

66. 백혈병부터 이야기해 봅시다, 급성 림프구성 백혈병, 짧게 ALL 이라고 하는데 어린이들 사이에서 가장 흔하게 발견되는 암이죠.

白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

67. 17 예수처럼 우리도 여호와에 관한 소중한 진리를 알리는 일에서 물러서지 않습니다.

17 わたしたちもイエスのように,エホバについての貴重な真理を告げることを差し控えません。

68. "Unconference"는 XML 개발자들의 연례 콘퍼런스를 알리는 공지에서 1998년에 처음으로 사용됐다.

「unconference」という用語は、1998年の the annual XML developers conference への案内で初めて使用された。

69. 제목을 쓰고, 사진을 대략적으로 그린 다음, 멸망에 대해 알리는 기사를 작성한다.

見出しを記載し,絵を描き,破壊についての報告を書いてください。

70. 먼저, 불량배에게 덤빌 생각은 말 것이다.

まず,いじめっ子に仕返ししようとしてはなりません。『

71. 셰부아는 “서약이나 맹세의 말”을 의미한다.

シェヴーアーは,「誓い,もしくは誓いのことば」を意味しています。(

72. 그곳은 필경 돌무더기가 되고 말 걸세.

罪のない者も背教者のことで気が立つ。

73. 10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

十年に至るも征する克わず(辞)。

74. 범죄자가 유죄 판결을 받으면 그 죄목을 알리는 명패를 붙이는 것이 로마인들의 관례입니다.

ローマ人には犯罪者の罪状を掲げる習慣があります。

75. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

ボーン が 入れ られ た とき 90 年代 後半 に トレッド ストーン の 監視 の 全て を 走 ら せ ま し た

76. ● “너희 자녀를 노엽게 하지 말[라.]”

● 「あなた方の子供たちを決して憤激させてはなりません」。

77. 그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

78. 듣는 거라곤 골라야 한다는 말 뿐이죠.

多くは 選択しなさいと言われるだけです

79. 말 더듬는 문제를 극복하려면: 익 95

吃音に対処する: 校 95

80. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

ニューヨークのタイムズ・スクエアといえば まさに世界の情報発信源ですが