1. 그런 도식은 학생들이 경전에 나오는 주요 개념에 집중하는 데 도움이 된다.

そのような図は,生徒が聖文の中の主要な概念に注意を集中させるのに役立つ。

2. 일부 형태의 첨단 통신 기능은 일에 집중하는 데 방해가 될 수 있다.

情報をやり取りするためのハイテク機器により,他の仕事に集中できなくなる場合がある。

3. 바로 이러한 뇌파를 통하여 뇌는 자체 검사를 하고, 그리하여 긴요한 것들에 주의를 집중하는 것으로 여겨집니다.

それらの波動によって脳は自らを精査し,それによって大事な事柄に注意を集中する,と信じられています。

4. * 껌을 씹는 것이 긴장을 완화시켜 주거나 집중하는 데 도움이 된다고 하는 사람들도 있습니다.

* またチューインガムは気分を和らげ,注意を集中するのに役立つと感じている人もいます。

5. 계획의 내용의 대부분은 우주 정거장 건설에 집중하는 것이었고, 또 실제로, 그것은 스카이랩이 되어서 실현되게 된다.

計画の内容のほとんどは宇宙ステーション建設に集中し、また実際、それはスカイラブ計画となって実現することになる。

6. 우리를 둘러싸고 있는 벽이자 지붕이 시각적으로 산란케 되지 않도록 검게 착색되어 있어서 집중하는 데 어려움이 없었다.

オペラに集中するのは容易でした。 目障りなものが視界に入らないように,周囲の壁や屋根は黒塗りになっているからです。

7. 누구나 자기 “소 떼”에 마음을 두고 자기의 믿음직한 일터에 온전히 집중하는 편이 훨씬 더 지혜롭다.

ですから,自分の「家畜の群れ」に心を留め,いま与えられている無難な仕事に最大の注意を払うほうがずっと賢明でしょう。

8. 이렇게 물의 수도로서 부흥한 오사카는 일본 전국의 물류가 집중하는 경제·상업의 중심지가 되어, '천하의 부엌'이라 불리며 번영했다.

こうして水の都として復興した大坂は日本全国の物流が集中する経済・商業の中心地となり、「天下の台所」と呼ばれて繁栄した。

9. 한편, 선을 따라 미로를 벗어나는 놀이를 한다든가, 운전하여 도시의 거리를 지나간다든가, 소설을 읽는 것 등 시선을 집중하는 경우, 눈을 덜 깜박이게 된다.

逆に,遊びで迷路を解いたり,車で市街地を通り抜けたり,小説を読んだりするなど,目を使って注意を集中させている時には,まばたきの頻度は減ります。

10. “잠이 부족한 아이들은 주의를 집중하는 시간이 짧고 짜증을 많이 내며 마구 성질을 부리고 조급하다”고, 동 지는 보도한다.

睡眠の負債を抱える子どもはたいてい注意持続時間が短く,いらいらしており,かっとなりやすく,せっかちである」と,同誌は伝えている。

11. 동일한 광원에서 나오는 수만개의 반사 광선을 하나의 좁은 지점으로 집중하는 일은 지구가 회전하고 있기 때문에 결코 쉬운 일이 아니다.

地球が太陽の周りを動いているため,同一の光源の幾万もの反射光を小さな範囲に集束させるのは容易なことではありません。

12. (시 130:3) 우리는 우리를 분열시킬 수 있는 독특한 개성들에 주의를 집중하는 것이 아니라, “평화를 이루는 일과 서로를 세워 주는 일을 추구”합니다.

詩編 130:3)わたしたちは,分裂のもとともなる,人格の特徴についてくよくよ考えるのではなく,「平和に役だつ事柄や互いを築き上げる事柄を追い求め」ます。(

13. 이런 부당함이 정신병을 가지고 있는 사람들의 삶을 조금이라도 바꿔주려는 저의 임무를 수행하게 했습니다, 특히, 제가 세심하게 집중하는 것은 삶을 바꿀 수 있는 우리들의 지식과, 효율적인 치료에 대한 지식, 그리고 이 모든 지식을 일상 세계에서 어떻게 사용할 것인지에 대한 접점을 찾아 연결하는 것입니다.

このような悲惨な実態に突き動かされて 精神障害を患った人々の生活を変えるために 少しでも挑戦することが私のミッションとなりました 私が特に注力しているのは 彼らの人生を変えられる知識や有効な治療を 実社会においていかに活用していくか そのギャップの橋渡しをすることです