1. 짐을 가득 실은 트럭들이 연달아 짐을 쏟아 놓고 가서, 마침내 짐을 놓을 곳이 없었다.

トラックがひっきりなしに到着して積み荷を降ろしたため,しまいには置き場がなくなってしまいました。

2. “등한히 여기다”를 의미하는 여러 히브리어 용어 중 하나인 동사 파라의 문자적인 의미는 “풀다”이다.

ヘブライ語には「おろそかにする,なおざりにする」という意味の語が幾つかありますが,その一つはパーラという動詞で,字義通りには『解く』という意味があります。(

3. 짐을 꾸리는 기본적 원칙

荷造りの基本原則

4. 방기에서 트럭의 짐을 내리는 모습

バンギでトラックの荷を下ろす

5. ☞ 차 트렁크에서 짐을 꺼낼 때는, 먼저 짐을 몸 가까이로 당겨 놓고 나서 들어 올린다.

☞ 自動車のトランクから荷物を取り出す際には,荷物を体に近づけておいてから持ち上げる。

6. 그들의 종교 지도자들은 사람들에게 무거운 짐을 지우면서도, 자신들은 그 짐을 움직이기 위해 손가락 하나 까딱하지 않았습니다.

宗教指導者たちは人々に重い荷を負わせておいて,自分ではその荷を動かすために指一本使おうとしませんでした。(

7. (빌립보 4:6, 7) 우리의 무거운 짐을 여호와께 내맡길 때, 우리는 그 짐을 그분이 지시게 해야 합니다.

フィリピ 4:6,7)重荷をエホバにゆだねたなら,一切をエホバにお任せする必要があります。

8. 우리의 짐을 여호와께 내맡기는 법을 배움

重荷をエホバにゆだねることを学ぶ

9. 페루에서 짐을 나르는 데 널리 사용되는 동물인 라마는 35킬로그램 정도의 짐을 충분히 운반하지만, 사람을 태우기에는 너무 약하다.

ラマは荷物運搬用の動物としてペルーで広く用いられており,35キロほどの荷物であれば十分に運べますが,人を乗せるほどには強くありません。

10. 독일 브레머하펜의 전도인들은 정기적으로 항구에 가서 배에서 일하는 사람들과 트럭에 짐을 싣거나 트럭에서 짐을 내리는 운전 기사들에게 출판물을 제공합니다.

ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

11. 어떤 당나귀들은 90킬로그램 이상이나 되는 짐을 나릅니다.

中には90キロ以上の荷物を運ぶものもいます。

12. 항상 마음의 무거운 짐을 갖고 있었다”고 말했다.

ともにややこしい心根の持主」と話していた。

13. 때로는 개들의 등에 짐을 지워 나르기도 한다.

夫のけんを尻に敷いているときもある。

14. 어깨를 짓누르던 무거운 짐을 내려 놓은 느낌이었습니다.

まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

15. 우리는 지상 생활에서 죽음과 죄의 짐을 필연적으로 겪습니다.

死すべき状態には,「死」と「罪の重荷」が確実に含まれます。

16. 그러나, 이 일은 우리의 사무에 무거운 짐을 지운다.

しかし,このことは事務所の兄弟たちにとってかなりの仕事ともなっています。

17. 사태가 참으로 절망적으로 될 때엔 짐을 싸서 도망하였다.

本当にどうにもならなくなると,荷物をまとめて夜逃げをしました。

18. 성서는 “각자 자기 자신의 짐을 질 것”이라고 말합니다.

人はおのおの自分の荷を負うのです」と聖書は述べています。(

19. 방법을 달리하여, 우리는 짐을 풀어서 작은 배로 옮기고, 그 강을 왕복해서 오가며 식량을 나른 뒤, 다시 그 짐을 다른 마차에 실었습니다.

それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

20. 그럴 때는 ‘당신의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡기십시오.

そのような時,『あなたの重荷をエホバご自身にゆだねてください。

21. 아버지를 온전히 신뢰하는 자녀처럼, 우리는 우리의 짐을 여호와께 내맡겨 버렸을 뿐 아니라, 계속 그분이 그 짐을 지시게 하였습니다.—야고보 1:6.

父親に全幅の信頼を寄せる子どものように,私たちは自分の重荷をエホバにゆだねただけでなく,ゆだねたままにしておきました。 ―ヤコブ 1:6。

22. 고대 이집트에서 물이나 다른 짐을 나르기 위해 사람의 양어깨에 멘 멍에는, 길이가 약 1미터였으며 양 끝에 짐을 달아매기 위한 끈이 갖춰져 있었다.

水や他の重い荷を運ぶために人の両肩に渡して担がれた古代エジプトのくびきは,長さが1メートルほどあり,その両端には荷物をくくり付けるための皮ひもが取り付けられていました。

23. 비행기 여행 중 짐을 분실하는 것은 전혀 드문 일이 아니다.

飛行機で旅行する際の手荷物紛失は珍しくない。

24. 방주의 측면에는 짐을 싣고 내릴 수 있는 문이 하나 있었다.

箱船の側面には,荷の積み卸しのための戸が設けられました。

25. 그들은 짐을 싣고 얼어붙은 강과 산비탈을 마치 거대한 달팽이들처럼 기어갔다.

それらは荷物を積んで600キロ以上にもわたる,凍った川や山の斜面からなる道のりを,巨大なかたつむりのように進行したのである。

26. ● 짐 넣는 곳을 잠그거나 그 안에 있는 짐을 치우라.

● トランクに荷物などがある場合には鍵をかけ,さもなければそれを持って行く

27. 그런데 귀지의 기사를 읽음으로 20년 된 짐을 내려놓을 수 있었습니다.

でもその記事を読んで,20年間持ち続けてきた重荷を肩からおろすことができました。

28. 자기 자신만을 의지합니까? 아니면 “무거운 짐을 여호와[께] 내맡”깁니까?

自分だけに頼りますか,それとも『重荷をエホバにゆだね』ますか。(

29. 우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

私たちは,各自の荷物を受け取った後,関門に相当する木の橋を渡りました。

30. 첫날에 짐을 풀면서, 플러그를 벽에 끼워 조명되게 하는 십자가상을 꺼내었다.

初日に荷物を解いていた時,私は照明付きのキリストの十字架像を取り出し,壁のコンセントにつなぎました。

31. 부모 중 어느 한 편도 짐을 도맡아 져서는 안 됩니다.

一方の親が全部の荷を負うべきではありません。

32. 당나귀들은 개들을 무시하고 등에다 무거운 짐을 진채 두려움없이 계속 나아갔다.

ロバは背中に重い荷物を負いながら,恐れた風もなく犬を無視して歩き続けました。

33. 다음 날 아침에는 말에 편자를 박고 마차를 수리해 짐을 실었습니다.

翌朝,馬のていてつが打ち変えられ,荷車の修理や荷積みが行われました。

34. 실제적이고 도움이 되는 방법으로 예수께서는 다른 사람들의 짐을 가볍게 하셨읍니다.

イエスは,実際的かつ有益な仕方で他の人々の重荷を軽くしました。

35. 말이 끄는 수레 두 대에 짐을 전부 싣고 흐리플린 마을로 갔다.

2台の馬車にすべてが積み込まれ,フリプリンの町まで連れて行かれました。

36. 그 때, 짐을 찾고 있던 두 노예상인들이 따라붙습니다, 그들은 노예들을 쫓아다니는 사람들이죠.

2人の奴隷売買者が ジムを追いかけてやってきた

37. “일반적으로 그들은 과거사라는 짐을 길가에 내려 놓고 전진하려 하지 않고 지난날을 돌아보았습니다.

一般的に,彼らは過去を見詰めています。 道端に置かれた,過去の言動が詰まったごみ箱から離れようとせず,前進しようとしません。

38. 거룩한 곳에 서기에 합당하지 않다고 느낀다면, 하루라도 빨리 그 짐을 내려놓기 바랍니다.

もし自分には聖なる場所に立つふさわしさがないと感じても,その重荷を引きずらないでください。

39. “네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”

なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまうまじ』。

40. 경사도가 3분의 1인 비탈길을 따라, 오른손으로는 무거운 짐을 실은 자전차의 ‘핸들’을 잡고 왼쪽 어깨로는 짐을 밀고 하여 ‘폭스’ 산을 1.6‘킬로미터’ 오르는 데 9시간이나 걸렸으며, 그것은 무척 힘드는 일이었읍니다.

フォックス山の3分の1勾配の1.6キロの道を,どっさり荷物を積んだ自転車を右手で操り,荷物の後ろに左の肩を当てて押し,9時間かかってたいへん骨を折って登りました。

41. 내가 부대에 남겠다고 그렇게 많은 사람들에게 짐을 떠안길 수는 없는 노릇 아닌가!

ほかの大勢が犠牲を払っているのに,自分だけがそうしないわけにはいきません。

42. 게다가 많은 조부모들은 그런 짐을 떠맡을 만큼 재정적인 준비가 되어 있지 않습니다.

そして,そうした荷を担えるだけの財政的な蓄えがないことに気づく人も少なくありません。

43. 성서는 우리에게 이처럼 강권합니다. “네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시[리라].”

あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる」。(

44. 일단 그들이 짐이 먹이를 의미하며 등산객들이 짐을 운반한다는 것을 알게 되면, 그들 중 일부 곰들은 등산객들에게서 짐을 빼앗거나 사람들의 식품을 찾아 야영지로 들어올 것이며, 다치는 일이 생길 수 있다.

リュックサックが食べ物を意味し,ハイカーがリュックサックを背負っていることをクマが一度知ると,ハイカーからリュックサックを奪ったり,キャンプ地に入り込んで人間の食べ物をあさったりするクマが現われます。 こうして,人間がけがを負うことがあるのです。

45. 과부인 두 친자매도 짐을 챙겨 소형 트럭에 싣고는 3000킬로미터 이상이나 달려와 도움을 주었습니다.

やもめである実の姉妹二人は,自分たちの持ち物を小型トラックに詰め込み,3,000キロ余りの道のりを運転して援助に駆けつけました。

46. 이렇게 특별히 개량된 말은 복마라고 불리게 되었는데, 무거운 짐을 끄는 능력이 있기 때문입니다.

そのような特別の品種は,重い荷を引っ張る力量を指して輓馬と呼ばれるようになりました。

47. 그런데 서둘러 짐을 꾸리며 아이들을 달구지에 태우고 하는 와중에서 나는 뒤에 처지게 되었습니다.

身の回り品や幼い子供たちを急いで牛車に詰め込むどさくさで,私は置き去りにされてしまいました。

48. 여자들이 대바구니에 야채와 땔나무를 넣은 무거운 짐을 운반하는 모습은 흔히 볼 수 있읍니다.

トウのかごに入った野菜や薪の重い荷をかついで村の方へ歩いて行く女性を見かけるのは珍しいことではありません。

49. 몇 시간 후에 우리는 군디윈디에 도착하였고, 이동 주택 야영지에서 숙소를 빌려 짐을 풀었습니다.

数時間後,ガンダウィンディに到着し,その晩はハウストレーラー用駐車場のバンガローに泊まりました。

50. 그곳에서 그들은 이 일행을 만나서 짐을 운반해 주려고 ‘세난가’에서 걸어 내려온 형제들을 만났다.

ヌグウェシでは,彼らに会って荷物を運搬しようとセナンガから徒歩で来た兄弟たちの出迎えを受けました。

51. 히브리 남녀들은 짐을 흔히 어깨에 메고 날랐다 (창 24:15; 민 7:9)

ヘブライ人は男女ともよく荷を肩に乗せて運びました(創 24:15; 民 7:9)

52. 당나귀의 안전한 걸음걸이와 무거운 짐을 나르는 능력으로 인해 당나귀는 ‘레소토’의 산지에서 소중한 소유물이다

足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である

53. 나는 이제 그날 밤 안으로 짐을 싸서 그 아파트에서 나가야 되는가 보다 하고 생각하였습니다.

わたしはその晩のうちに荷物をまとめて部屋を出なければならないだろうと思いました。

54. 아내가 세속 일을 해야 한다면, 그리스도인 남편은 아내가 과중한 짐을 지지 않게 해야 한다

妻が世俗の仕事を行なわなければならないとしたら,クリスチャンの夫は妻が重荷を負い過ぎないようにする

55. 부두에는 더운 바람에 살랑거리는 야자나무들이 나무배에서 짐을 부리는 사람들에게 작으나마 그늘을 만들어 주고 있습니다.

波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

56. ··· 그래서 그들은 그 사람들에게 무거운 짐을 지워 압제하려고 그 사람들 위에 강제 노역의 감독들을 세웠다.”

それで彼らは,この人々に重荷を負わせて圧迫するため,その上に強制労働の長たちを立てた」。(

57. 패닌은 9개의 대포와 500개 이상의 예비 머스켓 총을 가지고 무거운 물자와 짐을 메고 있었다.

ファニンは9台の大砲と500以上の予備のマスケット銃を持ち、重い物資と手荷物を担いでいた。

58. 그들의 얼굴에는 지친 표정이 역력하고, 그들의 몸은 흔히 무거운 짐을 진 사람과 같이 구부러졌읍니다.

人びとの顔には,疲労の跡がありありと現われ,からだつきは,重い荷を負うときのように曲がっている人も多くいます。

59. 1890년에 클라이즈데일종 복마 두 마리는 바퀴에 잠금 장치를 해놓은, 짐을 가득 실은 마차를 끌어당겼습니다!

1890年のことですが,クライズデール種の2頭の馬は,荷物を満載した,しかも車輪が動かないようにロックされた1台の荷馬車を引っ張りました。

60. 어떤 영적인 문제로 고통을 당할 때 우리는 다른 사람들에게 짐을 지우기를 꺼릴 수 있습니다.

霊的な問題で苦しんでいると,ほかの人を煩わせることにためらいを感じるかもしれません。

61. “첫 단계는, 짐을 잔뜩 실은 대형 벌목 트럭들도 다니는 일차선 도로를 기술적으로 운전해서 가는 일입니다.

「最初の仕事には,大きな荷物を載せた伐採用のトラックも通る一車線の道を上手に走ることが含まれます。

62. 물론 우리 모두는 회관 안이나 밖에서 껌이나 휴지 등을 버리지 않음으로 짐을 가볍게 할 수 있습니다.

もちろん,わたしたちは皆,会館内外にガムやごみを落とさないようにして負担を軽くすることができます。

63. 그 큰 나무 짐을 머리에 이고 집으로 가는 동안, 이 똬리는 쿠션의 역할을 톡톡히 합니다.

大きな薪の束を頭に載せて家に運んで帰るとき,それがとてもよいクッションになるのです。

64. 깨지기 쉬운 물건이 들어 있는 짐을 다룰 때처럼, 이 상황에서도 조심스럽게 처신하지 않으면 안 됩니다.

断わる場合,割れ物が入っている小包を扱うときのように,注意深くする必要があります。

65. 그 무렵 헨리와 수잔나 케이블, 두 명의 죄수가 항해 중에 짐을 도난당하여 선박의 선장을 제소하려했다.

そのころHenryとSuzannah Kableの二人の囚人が航海中に荷物を盗まれたとしてある船の船長を訴えようとした。

66. 제 말 “느림보”는 속도가 느렸지만 그처럼 무거운 짐을 날랐기 때문에 저는 말을 재촉하지 않았습니다.

「のろ」は速くはありませんでした。 でも,重い荷を積んでいたので,急(せ)かせたりはしませんでした。

67. “어떤이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을찌라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니[라.]”

それにもかかわらず,あなたがたは,わたしが『ずる賢い』とか,『たばかりによって』あなたがたを捕えたとか言います」。

68. 그것은, 다시 말해서 예수께서 우리 편이 되시어 함께 우리의 짐을 끄시는 것은 얼마나 큰 축복일 것입니까!

何という祝福ではありませんか ― イエスが傍らに来てわたしたちの荷を一緒に引いてくださるのです。

69. 지금까지 달려본 가장 길고 가장 무겁게 짐을 실은 열차로서 「기네스 북」에 오를 수 있기 위해서다.

これまでに走った最長の列車,また最も重い貨物を載せた列車として「ギネスブック世界記録集」に載せるためである。

70. 열달간의 길르앗 학교를 참석한 후, 세프 형제는 올림피아와 함께 새로운 임명지인 엘살바도르로 가기 위해 짐을 쌌다.

後にシェップ兄弟が10か月間のギレアデ学校に出席した後,二人は新しい任命地であるエルサルバドルに向かう準備を始めました。

71. "체로키의 눈물의 길"에서 당시의 기록에는 "무덤에 들어갈 노파가 무거운 짐을 짊어지고 걷고 있었다"라고 증언했다.

「チェロキーの涙の旅路」での当時の記録には、「墓に入るかと思えるような老婆が、重い荷物を担がされて歩かされていた」とある。

72. 변장한 국왕 일행은 방심하고 있었고, 이곳에서 우아하게 식사를 하고, 화려한 마차와 짐을 사람들에게 보여주면서 유유히 사라졌다.

扮装した国王一行は安心しきっており、ここで優雅に食事をして、豪華な馬車と荷物を人々に見せびらかせて悠々と去っていった。

73. 멍에는 보통 소나 다른 동물들이 쌍으로 함께 짐을 끌 수 있도록 둘 사이에 놓는 나무 기둥을 말합니다.

くびきとは,通常2頭の牛などの動物が一緒に荷を引けるようにするための横木です。

74. 많은 사람들이 그러한 운동에 가담하였으며, 그들은 자기들에게 배급해 주려고 해외에서 짐을 만재한 대형 선박들이 올 것으로 생각하였다.

多くの人はその運動に参加し,人々に分配する船荷を満載した大きな船が幾そうも海の向こうからやって来ると信じていました。

75. 강우량이 극히 적은 지역에서는, 흔히 마을 전체가 짐을 싸 들고 가축에게 풀을 뜯길 새로운 목초지를 찾아 이동합니다.

降雨量が少ない地域では,村人が全員荷物をまとめて,家畜のために新たな牧草地を求めてしばしば移動します。

76. 그러므로 만일 당신이 한 ‘콘센트’에 ‘토우스터’와 전기 다리미를 한꺼번에 꽂는다면, 전선에 과도하게 짐을 지울 수 있다.

ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

77. 그리고 트라코마로 인해 가장 무거운 짐을 지고 있는 에티오피아와 나이지리아에서 엄청난 진전을 이룰 수 있다고 생각합니다.

そして トラコーマの 疾病負荷が最も高い エチオピアとナイジェリアの 2か国で 大きく進展できます

78. 그리스도께서는 친히 사람들의 무거운 짐을 들어올리시고, 낙담한 사람들에게 희망을 주시고, 길 잃은 사람들을 찾아다니시며 성역을 베푸셨습니다.

キリスト御自身も人々を教え導き,重荷を負っている人を助け起こし,落胆している人に希望を与え,道に迷った人々を探し求められました。

79. 그리고 그 소식의 성취를 기다리는 동안 성경은 이렇게 하라고 충고하고 있다. “네 짐을 여호와께 맡겨 버리라.

そしてその成就を待つ間,『なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん』と聖書は勧めています。

80. 짐을 가득 실은 두 대의 운하용 기선이 지부의 모든 비품을 내륙 도시 외레브로에서 해안의 스톡홀름까지 200킬로미터를 운반하였다.

奥地の都市エーレブルーから200キロ離れた海岸沿いのストックホルムまで,荷物を満載した2隻の運河汽船で支部の設備を全部運んだのです。