1. 가스 동작 발염장치

ガス溶接用及び切断用トーチ

2. 리모컨과 온실 가스

リモコンと温室効果ガス

3. 공업용 고화 (固化) 가스

工業用固形ガス

4. “가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”

「ガスで料理,そして呼吸困難」

5. 수송과 공급은 가스 비지니스의 중요한 측면이다.

ガソリンに多く含まれ、ベンジンの主成分である。

6. 성난 폭도, 경찰 기동대, 최루 가스.

怒り立つ暴徒,暴動鎮圧隊,催涙ガス。

7. 가스 배출량을 감시하는 방식에 합의하는 일.

排出量のモニタリングシステムに合意する。

8. 이러한 증가의 원인은 주로 자동차 배기 가스, 공장과 같은 곳에서 내뿜는 배기 가스, 가스나 기름이나 석탄을 연료로 하는 중앙 난방 장치, 농경시 발생되는 암모니아 가스, 쓰레기 처리 시설 등에 있다.

この増加は主に,自動車などの排気ガス,放電,ガス・石油・石炭などを燃料とするセントラルヒーティング,農業および廃棄物処理施設によるアンモニアの排出などが原因です。

9. 리모컨이 온실 가스 배출과 무슨 관련이 있는가?

リモコンと温室効果ガス排出にどんな関係があるだろうか。

10. 전기나 도시 가스 등의 과금을 위한 사용량 측정을 위해서는, 지역마다 배치 한 검침원이 집집마다를 돌며 직접 미터를 읽어야 하는데, 최근에는 ISDN 이나 인터넷 망을 이용하여 사용량 데이터를 직접 가스 회사에 전송할 수 있는 사용량 측정기(가스 미터)가 가스 사용처에 보급되어 있다.

課金のための都市ガスなどの使用量測定は、地区ごとに配置した検針員が一軒一軒を回って直接メーターを読み取っているが、近年ではISDN回線のDチャネルなどを用いて使用量データを直接ガス会社に伝送可能な使用量測定器(ガスメーター)が普及している。

11. 부엌에는 뒷문이 있고 대형 가스 온수기가 설치되어 있다.

ダイニングキッチンには裏口がある設定となり、大型ガス湯沸かし器が備え付けられている。

12. 또한 가까이에 프로판 가스 통이 있다면 단단히 고정시켜 두라.

また,プロパンガスを使用しているなら,ボンベをしっかり固定しておきます。

13. 일산화탄소 중독은 집안에 가스 누출이 됐을 때 발생하게 되는데요.

一酸化炭素中毒は 家の中でガス漏れがあると 起きるものです

14. 다만 액체 혹은 ‘가스’ 연료만이 내연기관을 작동시킬 수 있다.

内燃機関に用いられるのは,液体または気体の燃料だけです。

15. 행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

16. 광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

17. 한편 이 회사는 ‘타르’, 무수산, 철광석, 인, ‘코오크스’, 증유물, 음료수, 난방 ‘플랜트’, ‘가스’ 난로, ‘가스’ 기구, 공업용 난로 등의 사업에 관계된 다른 11개 회사를 지배한다.

そしてイタルガスは,タール,無水化合物,鉄鉱石,燐,コークス,蒸溜液,飲料水,工場暖房,ガスストーブ,ガス器具,工業用オーブンなどの会社11社を支配しています。

18. 가스 주머니는 선체 내부에 7개 있으며, 3개까지라면 손상입어도 비행이 가능하다.

ガス嚢は船体内部に7つあり、3つまでなら損傷しても飛行が可能である。

19. 배출기가 없는 ‘가스 오븐’은 1시간 내에 도시 매연보다 3배나 높은 수준으로 공기를 오염시킬 수 있으므로, 당신의 ‘가스’ 난로가 밖으로 통풍이 잘 되고 있는지 확인할 것이다.

排気用のファンを回さずにガス・オーブンを使うと1時間以内に都会のスモッグの3倍も空気が汚れることがあるので,ガスコンロの換気が十分になされているよう注意します。

20. 이렇게 촉수는 가스 대 물의 비율을 변화시킴으로써 부력을 바꿀 수 있다.

ガスと水の比率を変えることが可能なので,それによって浮力を変化させます。

21. 아마 당신은 가스 마스크, 수술용 마스크, 무도회용 마스크 등을 생각할지도 모른다.

ガスマスクや手術用マスクや仮装用仮面を思い描く人もいるでしょう。

22. 많은 과학자들은 이렇게 된 것이 특정 냉매와 스프레이용 가스 때문이라고 말합니다.

多くの科学者は,ある種の冷媒やエアゾール噴射剤が問題の原因だとしています。

23. ‘헬륨네온’, ‘이온’화 ‘아르곤’, 탄화 이산화와 같은 여러 가지 ‘가스 레이저’를 만들어 냈다.

ヘリウムとネオンの混合,電離したアルゴン,二酸化炭素など,気体を用いたレーザーも数多く作られています。

24. 엔진은 배기 가스 규제에 적합한 J08C〈j-ii〉형(215ps)으로 변경되었다.

エンジンは排ガス規制に適合したJ08C〈j-ii〉型 (215ps) に変更された。

25. 냄비나 프라이팬의 손잡이를 가스 레인지의 뒤쪽으로 돌려놓는다. 요리하는 도중에는 특히 이 점에 유의한다.

特に調理中は,鍋などの取っ手はコンロの内側に向けておく。

26. □ 동시에 여러 가지 요리를 하게 식단을 짜서 ‘오븐’이나 ‘가스 레인지’를 한꺼번에 최대한도로 활용하는가?

□ 一度に何品かを料理してオーブンやバーナーを最大限に利用できるような献立てを立てますか。

27. 발전소에서든, 가정용 난로에서든 화석 연료를 태우면 아황산 가스 외에도 다른 오염 물질이 생성된다.

発電所にせよ家庭のかまどにせよ,化石燃料を燃やせば,亜硫酸ガスに加えて他の汚染物質が生じます。

28. 가스 누출이었다고 말씀 드렸는데 분명 여러분중에 이렇게 생각하는 사람은 꼭 한 명씩은 있죠?

私の取り憑かれた家にも 客観的な現実があったわけです

29. 두말할 나위 없이 세계 은행의 가스 계정이 균형을 잃었다. 무엇인가 조처를 취해야 한다.

世界の気体が蓄えのバランスを失ってしまったことは,紛れもない事実だ。

30. ‘가스 레이저’는 일반적으로 고태 ‘레이저’ 광속보다 더욱 밀집해 있으며 계속적으로 작용하기가 더 쉽다.

ソリッド・ステート型のレーザーよりは気体を用いたレーザーのほうが整然とした光束を得やすく,また継続的な操作も幾分か簡単です。

31. 불행히도, 담배 연기에는 일산화 탄소—자동차 배기 가스에 있는 유독 가스—도 들어 있다.

しかし困ったことに,たばこの煙の中には一酸化炭素 ― 自動車の排気管から出る有毒ガス ― が含まれています。

32. 따라서 가스 행성이 없다는 것은 지구 비슷한 행성이 존재할 가능성을 높여 주는 사실이 된다.

そのため、ホット・ジュピターが存在しないとすると、地球のような環境の惑星が存在している可能性が高くなる。

33. 일인당 온실 가스 배출량이 세계에서 가장 높은 나라는 오스트레일리아라고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.

オーストラリアは一人当たりの温室効果ガス排出量が世界一,とシドニー・モーニング・ヘラルド紙は報じている。

34. 여러 가지 ‘가스’ 및 방전에 의해 생겨난 ‘아미노’산은 좌형 및 우형 표본들을 동수 내포한다.

様々なガスに放電する実験の結果として生ずるアミノ酸には,左きき及び右ききの型が同量含まれています。

35. • 냄비의 손잡이를 가스 레인지의 가운데 쪽으로 향하게 함으로써, 자칫 건드려 엎지르는 일이 없게 한다.

● なべの取っ手はレンジの中央に向けてください。 取っ手にぶつかって中身をこぼすことがないよう,ぶつかりにくい方向に取っ手を向けておきます。

36. 위기 의식을 느낀 과학자들은 CFC의 주된 용도—에어로졸 분무기의 고압 가스—에 대해 격렬하게 비난하였다.

警告を受けた科学者たちは,フロンの主要な用途であるエアゾール・スプレーの噴霧剤に関する喧々囂々たる訴えを提起しました。

37. 전세계 매장량의 3분의 1의 ‘우라늄’ 15‘퍼센트’의 자연 ‘가스’ 및 10‘퍼센트’의 석유가 ‘아프리카’에서 발견된다.

世界中のウラニウム埋蔵量の三分の一,天然ガスの15%,さらに石油の10%がこの大陸にあります。

38. 22:50 두 번째 가스 파이프 라인이 파열 불기운은 더욱 강해져 화염의 높이는 90m에 달한다.

22:50 2本目のガスパイプラインが破裂して火勢はさらに強まり、火炎の高さは90mに達した。

39. 서부 지방에 있던 형제들은 용기를 잃지 않고 자동차를 목탄으로 가게 하는 ‘가스’ 생산 장치를 하였다.

西部の兄弟たちはそれにくじけず,木炭でガスを発生させる装置を車に取り付けました。

40. 질소 약 78‘퍼센트’, 산소가 약 21‘퍼센트’, 나머지는 소량의 ‘아르곤’, 탄산 ‘가스’, ‘헤륨’ 등이다.

窒素が約78%,酸素が約21%を占め,あとは少量のアルゴン,炭酸ガス,ヘリウムなどで成っています。

41. 오스카르는 방안의 냉기를 없애려고 나무 화덕에 불을 붙이고 조그만 가스 난로를 켜고서 다시 따뜻한 침대로 갑니다.

彼は部屋を暖めるためにまきストーブの火をおこし,小さなガスヒーターをつけてから,暖かい自分のベッドに戻ります。

42. 협회는 각각 300‘리터’ 용량의 51개의 대형 ‘가스’, 석탄 및 증기용 솥을 구입해서 자체 취사장을 설치하였다.

そこで協会はガスや石炭それから蒸気用のそれぞれ容量300リットルの大型湯わかし51基を購入し,独自の炊事場を建てました。

43. 또한 에틸렌 가스 방출이 증가하게 되어, 열매의 성숙을 촉진시켜 더 크고 더 달콤한 열매를 맺게 됩니다.

またエチレンガスが多く発生し,成熟が早まり,実が大きく甘くなります。

44. 미국 굴지의 석유 및 가스 복합 기업체인 테네코는 최근 3년 동안 17군데의 지사에 운동 시설을 마련했다.

ここ3年間に,米国の石油およびガスの大複合企業であるテネコ社は,17か所に運動施設を備えました。

45. ‘가스’ 압력이 증가하기 때문에 그 가성(苛性) 용액은 반응 장치 밖으로 밀려나와 공격자에게 발사되는 것이다.

ガスの圧力が上がって腐食性の溶液が反応の起きた仕切りから押し出され,敵に向けて発射されます。

46. 끊임없이 볼거리를 제공해 주며 한없이 펼쳐지는 광경은 휴대용 가스 레인지에서 요리한 음식 맛을 한층 돋우어 줍니다.

携帯用のガスコンロで作った食事は,変わることなく目を楽しませてくれるパノラマの眺めにより,いっそうおいしく感じられます。

47. 해가 지고, 사람들이 퇴근하고 집에 돌아와 에어컨과 TV와 각종 가전제품을 사용하면 자동적으로 비상용 가스 에너지가 필요합니다.

そこで私たちは 山の近くに天然ガスを 貯めておくことにしていました

48. 독일에서 발간되는 「슈바르즈발트 보톄」지는 “독일 공화국은 고물과 쓰레기와 배기 ‘가스’ 가운데서 서서히 질식해가고 있다”고 말하였다.

ドイツの新聞シュバルツバルト・ボーテは,「ドイツ共和国は,がらくたと,ごみと,排気ガスとでしだいに窒息している」と伝えています。

49. 이오에 근접한 후, 보이저호의 항법장치 엔지니어인 '린다 A 모라비토'는 표면에서 가스 기둥이 분출되는 모양이 찍혀 있는 사진을 발견했다.

近接遭遇の直後に、ボイジャーのナビゲーションエンジニアである Linda A. Morabito は、画像の一つに表面から噴出する噴煙に気が付いた。

50. 그러나 바로 그 전날에 누군가가 와서 ‘가스’ 난로를 연결하고는 점화용 불씨에 불을 붙여 놓았었다는 것을 우리는 모르고 있었다.

ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

51. 현장은 프랑스 남동부 리옹에서 약 30km에있는 공장 지대에 있는 에어 프로덕츠라는 미국에 본사가 있는 산업용 가스 제조 공장이었다.

現場は、フランス南東部のリヨンから、およそ30キロにある工場地帯にある、「エアー・プロダクツ」というアメリカに本社がある産業ガスメーカーの工場だった。

52. “소와 양과 염소는 육식을 좋아하는 인간들 때문에 희생되는 무고한 피해자로 보일 수 있지만, ··· 세계적으로 가축들의 트림에서 나오는 가스[주로 메탄가스]는 전체 온실 가스 배출량의 18퍼센트를 차지한다. 이것은 모든 형태의 교통수단에서 뿜어져 나오는 가스양을 다 합친 것보다 더 많은 양이다.”—「뉴 사이언티스트」, 영국.

「ウシやヒツジやヤギは人間の食欲の哀れな犠牲者と思えるかもしれないが,......全世界の家畜のげっぷは温室効果ガス排出量の18%を占めている[大部分はメタン]。 これは,各種輸送手段の総排出量を上回る」。 ―ニュー・サイエンティスト誌,イギリス。

53. 일본은 여러 해 동안 공해 방출을 ‘가스’ 세정기를 사용해서 효율적으로 처리해 왔으며, 적정선에서 전기 요금을 12‘퍼센트’ 올렸다.

日本では,多年にわたりガス洗浄装置を用いて効果的に排出物を処理していますが,電気料金はほどほどの12%の値上げにとどまっています。

54. 그러므로 우리는 여러 가지 문제를 의논한 다음, 다시 가스 발생로에 불을 지펴 새벽에 차를 타고 시드니로 돌아올 수 있었다.

こうして,色々な事柄を話し合うことができ,朝早くまたガス発生炉をたいてシドニーに戻りました。

55. 물류 공급망이거나 아니면 천연 가스 및 자원 채굴이나 금융 서비스, 제약, 바이오 등이 그렇습니다. 이런 분야들이 바로 우리의 대상입니다.

サプライチェーンのロジスティクスとか 天然ガスや資源の採掘とか 金融サービス、製薬、バイオインフォマティクスといったものが 現時点での対象ですが キラーアプリというのではないでしょう

56. 가스 처리가 끝나면, 특수부대원이 시체를 옮기기 시작하고 금니를 뽑거나 머리카락을 깎아 떨어뜨린 후, 소각로 또는 시체를 태우는 구멍에 옮겨졌다.

ガス処理が済むと、特殊部隊員が死体を運び出して金歯を抜いたり髪を剃り落としたりしたのち、焼却炉または死体を燃やす穴へ運ばれた。

57. 그러나 ‘가스’ 도관의 망을 시설함으로써 공장과 일반 가정에 매우 저렴한 가격으로 ‘가스’를 공급해 주고 이익을 남길 수 있게 되었다.

しかし,パイプライン網の発達と共に,天然ガスを工場や一般家庭へ非常に安い価格で送っても採算が取れるようになりました。

58. 그 발명가는 작은 가스 실린더를, 용기 내에 특별히 고안해 넣은 밸브에 연결해서 사용함으로써 이 문제를 극복하였다고 「오스트레일리안」 신문은 보도한다.

ザ・オーストラリアン紙が伝えるところによれば,この発明家は,缶内部の特製バルブにつないだ小さなガス・シリンダーを使って,その問題を解決した。

59. 스위스에서는 1986년 말에, 역시 촉매 변환 장치가 부착되어 있는 차의 판매를 촉진시키기 위해 새 배출 가스 규제법이 고안 발효되었다.

スイスでは1986年の末に,触媒コンバータ着装車の販売促進をもねらって,新たな排ガス規制が実施に移されました。

60. 요카토피아에 맞춰 건설된 후쿠오카 타워, 후쿠오카 시 박물관, 서부 가스 박물관은 그대로 영업을 계속하고, 남은 자리에는 주택지, 상업지, 공원으로 정비되었다.

よかトピアに合わせて建てられた福岡タワー・福岡市博物館・西部ガスミュージアムなどはそのまま営業を続け、残りの会場跡地は住宅地や商業地、公園などとして整備された。

61. 순수한 공기는 78‘퍼센트’의 질소와 21‘퍼센트’의 산소 그리고 나머지 1‘퍼센트’는 ‘아르곤’, 수증기 및 탄산 ‘가스’ 등으로 구성되어 있다.

きれいな空気は,78%が窒素,21%が酸素から成っており,残り1%は,アルゴン・水蒸気・炭酸ガスなどで構成されているが,植物や土壌,動物や人間による,それらの気体の消費および再生が,空気の成分間の平衡を維持することに関係している。

62. 프레온 가스(염화불화탄소)에 의한 냉각(프리지데어 사 미국 특허 1928.12.31), 1930년 GM과 듀폰이 티네틱 캐미컬 컴퍼니를 설립해 프레온을 생산했다.

フロン(フレオン)ガスによる冷却(フリッジデール社米国特許1928.12.31)、1930年、GMとデュポンがキネティック・ケミカル・カンパニー (Kinetic Chemical Company) を設立しフロンを生産した。

63. 대부분의 농업으로 인한 온실 가스 배출은 삼림 벌채 때문이고 메탄 배출은 목장과 논 때문이고 아산화질소 배출은 과도한 비료 사용 때문입니다.

農業による主な排出は三つある 熱帯地域の森林破壊 家畜や水田からのメタンガス 肥料のやり過ぎによる窒素ガスの発生

64. 스모그의 원인이었던 몇 군데의 화력 발전소가 교외로 이전되었고, 굴뚝이 높이 세워졌으며, 어떤 경우에는 가장 치사적인 가스의 상당량을 제거하는 가스 세정기도 설치되었다.

スモッグの一因となっていた,石炭を燃料とする火力発電所が幾つか郊外に移転しており,煙突も高くなり,一部の発電所にはほとんどの致死的ガスを相当程度除去する清浄装置も付けられています。

65. (잠언 18:14, 난외주) ‘근원이 밝혀지지 않은 신비의 ‘가스’’에 노출된 일단의 노동자들이 현기증과 메스꺼움을 느끼는 반응을 보였으며, 일부는 실신하기까지 하였다.

箴言 18:14)『どこから来たか分からないなぞのガス』にさらされた一群の労働者たちは,めまいや吐き気を訴え,中には失神した人もいました。

66. 진스 질량(Jeans mass)은 가스 구름 내에서 발생하는 중력 붕괴 과정을 연구한 영국 물리학자 제임스 호프우드 진스 경의 이름이 붙은 것이다.

ジーンズ質量という名称は、ガス雲内部の重力収縮の過程を研究したイギリスの物理学者ジェームズ・ジーンズにちなんだものである。

67. 1981년에 보쉬 K 제트로닉 인젝션을 탑재한 512 BBi로 거듭나 배기 가스 규제에 대한 대응이 유리하게 되었고, 시동성 등의 점에서 다루기 쉽게 되었다.

1981年にボッシュKジェトロニックインジェクションを搭載した512BBiへマイナーチェンジされ、規制への対応で有利になるとともに始動性等の点で扱いやすくなった。

68. 또한 1993년경까지는 이와타니 산업 LPG 센터와 연결된 전용선이 있어, 모토와니시 역에서 발송된 액화 석유 가스(LPG) 수송용의 다키 25000형 화물열차가 도착해 있었다.

また1993年(平成5年)ごろまでは岩谷産業名寄LPGセンターへの専用線があり、本輪西駅発送の液化石油ガス (LPG) 輸送用のタキ25000形貨車が到着していた。

69. 전쟁중 휘발유의 부족 때문에 그 증인들은 필요한 연료를 공급하려고 승용차와 ‘트럭’에 연기를 내 뿜는 무거운 석탄 ‘가스’ 발생기를 부착한 채 서서히 나아갔다.

戦時中のガソリン不足のため,彼らは煙の出る重い木炭ガス発生炉を自動車やトラックに取り付け,そこから必要な燃料を得ながらのろのろと走りました。

70. 협회 소유의 다른 물품들로는 세탁기 두 대, 가스 레인지, 가스통들(어떤 통에는 여전히 가스가 가득 차 있었음), 온수기, 욕조, 잔디 깎는 기계가 있었다.

協会の他の持ち物としては,洗濯機が2台,ガスレンジ,ガスボンベ(ガスが充填されたままのものもあった),湯沸かし器,浴槽,芝刈り器などがありました。

71. 1975년 1월 5일에는 노 히트 노런을 2번이나 달성했으며, 통산 104승을 올린 돈 윌슨이 휴스턴에 있는 자택에서 가스 중독 사고로 사망하는 비극적인 일이 일어났다.

1975年1月5日にはノーヒットノーランを2回成し遂げ、通算104勝をあげていたドン・ウィルソンがヒューストンの自宅にてガス中毒事故により死亡するという悲劇が起こり、この年の4月には、ウィルソンの背番号である40番がチームの永久欠番となった。

72. (박수) 이 가스 마스크를 쓴 세 남자의 사진은 원래 체르노빌에서 찍은 겁니다. 그리고 저는 이걸 이탈리아 남부, 마피아가 종종 쓰레기를 매립하는 곳에 붙였습니다.

(拍手) ガスマスクをした三人の男の写真は チェルノブイリで撮影されたものですが 貼った場所は 南イタリアです マフィアがときどきゴミを埋める場所です

73. 작동 방식은 가스압 이용 식 ( 롱 스트로크 피스톤 식 )이며,規整子(레귤레이터)에 의해 가스 유입량을 조정하여 발사 속도를 변경할 수있다.

作動方式は、ガス圧利用式(ロングストロークピストン式)であり、規整子(レギュレーター)によりガス流入量を調整することで発射速度を変更する事ができる。

74. 그 이전에는 전직 대통령인 곤잘로 산체스 데 로사다 아래에서 부통령을 맡고 있었지만, "볼리비아 가스 분쟁"으로 인해 곤잘로 산체스 데 로사다가 사임·망명한 후 취임했다.

それ以前は前大統領であるゴンサロ・サンチェス・デ・ロサダの下で副大統領を務めていたが、「ボリビアガス紛争」と呼ばれる激しい紛争によりサンチェス・デ・ロサダが辞任及び亡命したことにより着任した。

75. 초기 성숙 단계에서 돌무화과나무 열매에 흠집을 내거나 구멍을 뚫으면 에틸렌 가스 방출이 급격히 증가하게 되므로, 열매의 성장과 성숙을 상당히(세 배 내지 여덟 배) 촉진시킨다.

まだよく熟していないエジプトいちじくに傷をつけたり,その実を突き刺したりすると,エチレンガスの発散が大幅に増え,実の生長と成熟がかなり(3倍ないし8倍)早まります。 これは重要なことです。

76. “역사상 최악의 산업 재해”라고 하는 인도 보팔시에 있는 한 살충제 공장에서의 가스 유출 사고로 인해 1,700 여명이 죽고 200,000명 정도가 다친 것으로 공식 집계되었다.

インドのボーパルで起きた,「工場関係の事故としては史上最悪」と評された殺虫剤工場のガス漏れ事故では,公式の発表によると1,700人以上が死亡し,約20万人が負傷しました。

77. 배출 가스를 깨끗하게 만들기 위해 커먼레일 연료 직분사 시스템을 채택하여 배출 가스 중의 질소 산화물과 그을음을 대폭적으로 삭감한 고마쓰제 SA6D140HE-2를 각 차량에 2기씩 탑재한다.

エンジンは、排気をクリーンにするためにコモンレール燃料噴射装置を採用し、排出ガス中の窒素酸化物やすすなどの排出量を低減させたコマツ製のSA6D140HE-2を各車両に2基ずつ搭載する。

78. 지난 1988년 7월 6일에, 북해의 파이퍼 알파 연안 시추선에서 일하던 작업자들은 가스 응축 펌프를 수리하는 일을 하고 있었지만, 수리를 완전히 끝내지 못한 채 일을 마쳤습니다.

それは1988年7月6日のことでした。 北海洋上の石油掘削プラットホーム,パイパー・アルファでは,作業員たちがガス凝縮ポンプの修理をしていましたが,作業は完了しませんでした。

79. 수심 약 2,000미터의 바다에서 수압은 부레의 용적을 수면에서의 부레 용적의 무려 1/200로 축소시켜 놓는다. 따라서 부레 안의 가스 농도는 200배로 짙어지고, 부력은 거의 없어진다.

深さが2,000メートルに近いところでは,水圧によって浮き袋の容積は魚が海面近くにいる時の容積の200分の1にまで圧縮され,浮き袋の中のガスの密度は200倍となり,浮力はほとんどなくなります。

80. 이는 석유 1억 7천만 ‘배럴’, 또는 천연 ‘가스’ 1조 입방 ‘피이트’ 또는 석탄 4천만 ‘톤’, 또는 산화 ‘우라늄’ 2,100 ‘톤’에 해당하며 1,000억 ‘킬로와트’시의 전기를 생산하기에 충분함.

1クワッドは石油1億7,000万バレル,天然ガス283億7,000万立方メートル,石炭4,000万トン,酸化ウラニウム2,100トンに相当するエネルギーで,1,000億キロワット時の電力を起こす能力があります。