1. 다행히도, ‘카아네기 교육 진흥 재단’은 이렇게 말한다. “미국의 학교 교육은 개선되어 가기 시작하고 있다 ··· 고 우리는 믿는다.”

幸い,カーネギー教育振興財団は,「我々は,米国の学校教育は改善の兆しを見せている......と思う」と述べています。

2. 그의 군사적 정복, 제국 건설, 정치적 수완, 농업의 진흥, 교량과 도로 건설, 문화, 교육 및 교직자와 평신도의 종교와 도덕에 대한 큰 관심 때문이었다.

それは彼が,宗教に,僧職者や一般民衆の道徳に大きな関心を示しただけでなく,武力によって多くの国々を征服し,帝国を建設し,政治的手腕を示し,農業を推進し,橋をかけ,道路を建設し,文化と教育を促進したからである。

3. 은퇴 후에는 1993년부터 지바 롯데의 코치를 맡고 있었지만, 2007년 10월 6일에 구단에서 다음 시즌의 계약을 맺지 않겠다는 통보를 받고 야구 진흥 사업 담당으로 보직을 변경했다.

引退後は1993年からロッテのコーチを務めていたが、2007年10月6日に球団より翌年のコーチ契約を結ばないことが発表され、野球振興事業担当へ異動。

4. ‘미국 과학 진흥 협회’ 발행의 「과학 80」지도 그와 같은 말을 한다. “담배가 수명을 단축시킨다는 증거는 압도적이다. 그 인과 관계는, 어떠한 약품에서만큼이나 확실하게 확증되었다.”

アメリカ科学振興協会の発行する「サイエンス80」は同じようにこう述べています。「 たばこが寿命を縮めることを示す圧倒的な証拠がある。 医学界でその因果関係ほど確かなものはない」。

5. 1811년에서 1813년에 그는 그의 19헥타르에 이르는 번사이드(Burnside) 토지와 약 10,000파운드의 자산을 왕립 학술 진흥 기관 (the Royal Institution for the Advancement of Learning)에 기부하여, 맥길 대학교의 설립이 시작되었다.

1811年から1813年の間に、彼は王立学術振興協会(RIAL)に彼の「バーンサイド・エステート」(Burnside estate)、19ヘクタールの田園地、1万ポンドを譲渡する遺言を作成した。