1. 이라크 전쟁 개전 직전 이때 제5함대의 지휘 하에 5척의 항공모함, 6척 상륙함, 그리고 그들을 호위하는 함정이 편입되었으며, 그 외에도 30척이 넘는 해군 함정도 지휘 하에 있었다.

イラク戦争開戦直前のこの時、第5艦隊の指揮下には、5隻の航空母艦、6隻の揚陸艦、そしてそれらを護衛する艦艇が編入されており、それらに加えて30隻を超すイギリス海軍艦艇も指揮下にあった。

2. 13개 식민지의 민병대를 동원하여 영국 정규군의 지휘 하에 누벨 프랑스를 침공했다.

13植民地の民兵隊をイギリス正規軍(英語版)の指揮下で活用してヌーベルフランスを侵攻させた。

3. 베레갸의 아들. 그는 총독 느헤미야의 지휘 아래 예루살렘 성벽의 두 구역을 보수하였다.

ベレクヤの子。 総督ネヘミヤの指導のもとに,エルサレムの城壁の二つの部分を修復した人。(

4. 이에 멕시코군은 대통령 산타 아나의 지휘 아래 부대를 분산시켜 텍사스 군의 추격을 시작했다.

これに対しメキシコ軍は、大統領サンタ・アナの号令のもと部隊を分散させテキサス軍の追撃を開始した。

5. 빌헬름 폰 크니프하우젠의 지휘 아래 약 5,000명의 부대가 채즈포드에서 워싱턴의 군대와 마주쳤다.

ヴィルヘルム・フォン・クニプハウゼン指揮下の約5,000名の部隊がチャズフォードでワシントンの軍と向き合う。

6. 이에 대해 에다노 내각관방장관은 “회의가 겉돌았다고 해도 지휘 계통이 불명확했던 것은 아니다”라고 반박했다.

これに対して、枝野官房長官は「会議が踊っていたわけでも、指揮系統が不明確だったわけでもない」と反論した。

7. 군대 지휘 계통을 가문으로 정하는 문벌제를 폐지하고 능력 위주의 군대로 전환하는 군대 개혁을 단행했다.

軍隊改革を断行、軍の指揮系統を家門で決める門地制を廃止して、能力本位の軍隊へと移行させる。

8. 기원전 427년, 레온티노이에서 지원 요청에 받은 아테네는 20척의 군선을 라케스의 지휘 하에 시켈리아에 파견했다.

紀元前427年、レオンティノイからの救援依頼に応えて、アテナイは20隻の軍船をラケスの指揮の下、シケリアに送っていた。

9. 알렉산더3세의 사후에 열린 트리파라디소스 회의에서 이 병단은 스시아나의 태수 안티게네스와 테우타모스의 지휘 하에 들어갔다.

アレクサンドロス3世の死後に開かれたトリパラディソスの軍会でスシアナ太守アンティゲネスとテウタモスの指揮下に入った。

10. 지휘 능력은 죽음의 신 박사보다 뛰어나고, 다른 간부보다 아지트에서 나와 실전으로 향하는 경우가 많다.

指揮能力は死神博士よりも高く、他の幹部よりもアジトから出て前線におもむくことが多い。

11. 7월16일에 카리용을 떠난 몽칼름은 프랑수아 가스통 드 레비의 지휘 하에 3일 후 몬트리올로 돌아왔다.

7月16日にカリヨンを経ったモンカルムは、レビ伯フランソワ=ガストン・ド・レビの指揮の下、3日後にモントリオールに戻った。

12. 1826년 5월 22일, 비글호는 프린글 스톡스(Pringle Stokes) 선장의 지휘 아래 첫 항해를 나섰다.

1826年5月22日、ビーグルはプリングル・ストークス船長の指揮の下で最初の航海に出発した。

13. 미국 육군 제6군 사령관인 월터 크루거 중장의 지휘 하에 12월 15일 민도로 섬에 침공을 결정했다.

アメリカ陸軍第6軍司令官であるウォルター・クルーガー(en)中将の指揮下で、12月15日のミンドロ島への侵攻が決定した。

14. 계곡 전역 종결 후, 잭슨군은 리의 지휘 하에 들어갔고 북버지니아군의 제2군단의 지휘를 맡게 되었다.

バレー戦役の終結後、ジャクソン軍はリーの指揮下に入り、北バージニア軍の第2軍団に位置づけられた。

15. 1799년 9월 10일 영국군이 상륙할 때 브록은 존 무어의 지휘 하에 첫 전투를 치렀다.

9月10日、ジョン・ムーア少将の指揮で上陸している時に、ブロックは初めての戦闘に遭遇した。

16. 횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。

17. 충격을 받았지만 용기 있는 지방민들이 유다스 마카바이오스의 지휘 아래 단결하여, 예루살렘을 탈환할 때까지 치열한 전투를 벌였습니다.

地方の勇敢な男たちは,衝撃を受けながらもユダ・マカバイオスを指導者として団結し,激戦を繰り広げた末,ようやくエルサレムを取り返しました。

18. 키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

キュロスの指示により,都市の中央を流れるユーフラテス川の流れは変えられていました。

19. 기원 70년 유월절 무렵, ‘티투스’의 지휘 하에 ‘로마’ 군대가 ‘예루살렘’ 성벽 앞에 당도한 때까지도 내분은 그치지 않았다.

西暦70年の過ぎ越しごろ,今やチツスの指揮下に置かれたローマ軍がエルサレムの城壁の前まで来ていたにもかかわらず,ユダヤ人の内部抗争はやんでいませんでした。

20. 그는 10월 31일에 12문 슬루프 엔터프라이즈 호( USS Enterprise)에 배속되어 스티븐 디케이터 대위의 지휘 하에 들어간다.

彼は10月31日に12門のスループ、エンタープライズ (USS Enterprise) に配属され、スティーヴン・ディケーター大尉の指揮下に入る。

21. (ᄀ) 기병대는 누구의 지휘 아래 엄청난 기세로 달립니까? (ᄂ) 기병대는 어떤 면으로 그보다 앞서 나온 메뚜기와 흡사합니까?

ロ)この騎兵隊は先に現われたいなごとどのような点で似ていますか。

22. 장기간 공성전을 계속하고 있던 프랑스군에게 영국 육군 중령인 윌리엄 애머스트 지휘 하에 영국군이 기습을 시도해 함락시켰다.

イギリス陸軍中佐のウィリアム・アマースト(英語版)指揮の下、長期にわたり包囲戦を続けていたフランス軍に、イギリス軍が奇襲をかけて陥落させた。

23. 전면 부분이 몇 군데 도려낸 듯한 모양이 된 이유는 사격 지휘 장치나 대공 화기의 시야를 넓히기 위함이다.

前側面部が数箇所えぐられた形状になっているのは、射撃指揮装置や対空火器の視野を広くとるためである。

24. 같은 해 9월 15일, 파올로 카시어스 함장 지휘 아래, 테스트를 겸해 루나 투를 향해서 출항하고, 일설에 의하면 9월 17일에 기항.

同年9月15日、パオロ・カシアス艦長指揮のもと、テストを兼ねルナツーへ向けて出航し、一説によれば9月17日に寄港。

25. 제8차 이젤론 공방전에서는 한 번 자리에서 미끄러져 내린 다음에도 지휘 데스크 위에 다시 앉으며 그 자세를 철저히 고수한다.

第8次イゼルローン攻防戦においては衝撃で一度デスクから落ちても再び指揮デスクに上って座り直しており、そのスタンスは徹底されている。

26. “전파 사업은 협회의 새로운 회장, ‘나단 호머 노워’ 형제의 지휘 하에 과거 어느 때보다 더욱 철저히 조직되었으며 큰 발전을 이룩하고 있읍니다! ···

「協会の新会長,ネイサン・ホーマー・ノア兄弟の指揮のもとで,宣べ伝えるわざはかつてないほどいっそう徹底的に組織され,大いに進展しています! ......

27. 그러나 프랑스인들은 피에르의 설교나 독일인이 모이는 것을 기다리지 않고 고티에 생자부아의 지휘 아래 수천 명이 출발하여 5월 8일에 헝가리 영내에 도달했다.

しかしフランス人らはピエールの説教やドイツ人の集結を待っていられず、ゴーティエ・サンザヴォワールの指揮下で数千人が出発し、5月8日にはハンガリー領内に達した。

28. 초기 교전에서 프랜크 W. 존슨과 제임스 그랜트 지휘 하에 텍사스군이 포로로 잡혔다는 비운의 소식은 골리아드에 모인 지원병들에게 자극을 주기는커녕 오히려 혼란시켰다.

初期の戦闘で捕らえられたフランシス・W・ジョンソンとジェームス・グラント指揮下のテキサス軍部隊の悲運のニュースは、ゴリアドに集まった志願兵を奮起させるどころかむしろ混乱させた。

29. 그리고 에우메네스 또한 안티고노스와 마찬가지로 전투코끼리 부대 54마리(에우다모스가 지휘)를 전군의 전면에 죽 늘어 놓아 60마리를 좌익을 감싸듯이 반원으로 배치했다.

そして、エウメネスもまたアンティゴノスと同様に戦象部隊54頭(エウダモス指揮)を全軍の前面にずらりと並べ、60頭を左翼を包むように半円に配置した。

30. 이것은 미국 제의 Mk.56 포병 사격 지휘 장치 에서 사용되고 있으며, 국산 기계에서 경험과 실적이 없었지만 시작을 거치지 않고 실현의 목표가 붙는다.

これはアメリカ製のMk.56 砲射撃指揮装置では用いられており、国産機では経験・実績がなかったものの、試作を経ることなく実現の目処がついた。

31. 이 항해는 필립 파커 킹의 지휘 아래, 더 큰 배 어드벤처 호(HMS Adventure, 380톤)와 함께 비글호는 파타고니아와 티에라델푸에고 섬의 수로를 조사했다.

この航海では、フリップ・パーカ・キングの指揮の下、ビーグルより大きな船アドヴェンチャー(380トン)と共にビーグルはパタゴニアとティエラ・デル・フエゴ諸島の水路調査を行った。

32. 삭굴의 아들. 느헤미야가 셀레먀와 사독과 브다야의 지휘 아래 레위 사람들에게 마땅히 주어야 할 몫을 나누어 주는 일을 하도록 임명한 충실한 레위 사람.

ザクルの子。 シェレムヤとザドクとペダヤの指揮下でレビ人に受け分を分配するようネヘミヤによって任命された忠実なレビ人。(

33. 시스라의 지휘 아래 있는 그의 군대는 바퀴에 철낫이 달린 병거 900대를 가지고 있었으며, 그 당시 무적의 군대로 보였다.—사사 4:1-3.

シセラの率いるヤビンの軍隊は,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両を有しており,当時としては無敵の軍隊に思えました。 ―裁き人 4:1‐3。

34. 크라이시스 제국의 차기 황위계승자로서 황제의 세포 중의 하나에서 만들어져 양육계인 무론 박사의 지휘 아래, 크라이스 요새 내에서 특수한 성장 촉진 광선을 맞아 양육되고 있었다.

クライシス帝国の次期皇位継承者として皇帝の細胞の1つから生み出され、養育係であるムーロン博士の指揮の元、クライス要塞内で特殊な成長促進光線を当てられて養育されていた。

35. 그러므로 ‘바벨론’인들이 ‘느부갓네살’의 지휘 하에 ‘예루살렘’을 멸망시키고 ‘예루살렘’의 지배를 받던 땅이 완전히 황폐하였을 때에, 세계 통치권은 여호와의 주권을 대표하는 왕국의 아무런 간섭 없이 이방의 손으로 넘어갔다.

それゆえ,ネブカデネザル配下のバビロニア人がエルサレムを滅ぼし,エルサレムの統治下にあった土地が完全に荒廃した時,世界支配権は異邦人の手に渡り,異邦人が,エホバの主権を代表する王国による干渉を受けないで世界を支配するようになりました。

36. 미디안이 이스라엘을 유혹하여 프올의 바알에게 들러붙게 했기 때문에 이스라엘 군대가 모세의 지휘 아래 여호와의 복수를 미디안에게 집행했을 때 죽임을 당한 미디안의 다섯 왕 또는 수장 가운데 한 사람.

イスラエルの軍隊は,ペオルのバアルを愛慕するようイスラエルをそそのかしたミディアンに対するエホバの復しゅうを執行するため,モーセの指揮のもとで戦いましたが,エビはそのとき死に処された,ミディアン人の5人の王もしくは長の一人でした。

37. 영국의 이 군사 계획은 브래독이 북아메리카로 떠나기도 전에 프랑스에 세세한 정보가 누설되어, 국왕 루이 15세는 1755년 디스카우 남작 장 에르망의 지휘 아래 6개 연대를 누벨 프랑스 파견했다.

このイギリスの軍事計画については、ブラドックが北アメリカに発つ前にフランスに細かい情報が洩らされ、国王ルイ15世は、1755年、ディスカウ男爵ジャン・エルドマン指揮下の、6つの連隊をヌーベルフランスに派遣した。

38. 프랑스 드쿠 총독은 내용을 검토한 뒤 노반 대령을 사자로 보내 연합군 상륙 시에는 일본군 사령부가 전투 지휘 책임을 갖는 것은 인정하지만, 두 가지 요구 사항에 즉답할 수 없다고 답변하기로 했다.

検討の後にフランスのドクー総督は、ロバン大佐を使者として送り、連合軍上陸時には日本軍司令部が戦闘指揮の一切の責任を有することは認めるが、2点の要求事項には即答できないと回答することにした。

39. 이에 대항하여 일본군은 레이테 섬, 루손 섬에서 방어태세를 갖추었지만, 연합군 침공 시점에서 국방 담당 제35군과 제37군 지휘 하에 남아 있던 병력은 전투력이 없는 병참부대나 비행장 부대 등이 많았다.

対する日本軍はレイテ島とルソン島に戦力を集めており、連合軍侵攻時点で防衛担当の第35軍及び第37軍指揮下に残っていたのは戦闘力のない兵站部隊や飛行場部隊などが多かった。

40. 당신의 가족은 예루살렘에 여호와의 성전이 건축되는 것을 살펴볼 수 있고, 바빌론의 무리에 의해 성전이 황폐되는 것을 볼 수 있으며, 총독 스룹바벨의 지휘 아래 성전이 재건축되는 것을 바라볼 수 있습니다.

家族でエルサレムにおけるエホバの神殿の建設の模様に注目し,それがバビロニア人の大軍によって荒廃させられ,さらに総督ゼルバベルのもとで再建される様子を眺めることができます。

41. 본국에는 공자 진달 등이 남아, 북량의 지배 아래 왕호를 칭했지만, 북량의 선점령에 의해서 교역로가 봉쇄되는 것을 두려워한 북위는 장군 만번귀의 지휘 아래에 445년에 선선을 점령하였고, 선선왕 진은 도망을 하였다.

本国には公子(恐らく真達)が残り、北涼の下で一応王号を称したが、北涼の鄯善占領によって交易路が封鎖されるのを恐れた北魏は将軍万度帰の指揮の下で445年に鄯善を占領し、鄯善国王真達は連れ去られた。

42. (대첫 16:1, 41, 42) 다윗이 신성한 곳의 악사들을 재조직하여 나눈 24개의 조 가운데, 둘째, 넷째, 여덟째, 열째, 열두째, 열넷째 제비가 여두둔의 여섯 아들에게 뽑혔는데, 그들 모두는 그들의 아버지의 지휘 아래 일하였다.

代一 16:1,41,42)ダビデの行なった再組織によって聖なる所の楽士は24の組に分けられましたが,その組のうちの第2,第4,第8,第10,第12,および第14のくじがエドトンの6人の息子に当たり,彼らはみな自分の父の指揮下で働きました。(

43. 7월 3일, 영국 왕당파 버틀러 대령 지휘 아래 ‘버틀러 레인저스’라고 불렸던, 세네카 족, 카유가 족의 연합 전사단은 펜실베이니아 와이오밍 계곡을 공격하였고, 특히 ‘포티 요새’를 지키고 있던 패트리어트 수비대 360명을 유인해 전멸시켰다.

7月3日、英国王党派のバトラー大佐指揮下の「バトラー・レンジャーズ」と、セネカ族・カユーガ族の連合戦士団は、ペンシルベニアのワイオミング谷を攻撃し、特に「フォーティ砦」の愛国者守備隊360名を誘き出して全滅させた。

44. 1756년 5월, 누벨프랑스 총독인 피에르 드 리고 보드레이유의 명령에 의해 프랑스 군과 인디언 동맹군은 루이 쿨롱 드 빌리에르의 지휘 아래 헨더슨 만(현재의 뉴욕 사케츠 항구)에서 오스위고의 주둔 부대를 사냥하는 작전에 나섰다.

1756年の5月、ヌーベルフランス総督のヴォードルイユの命令により、フランス軍とインディアン同盟軍は、ルイ・クーロン・ド・ヴィリエの指揮の下、ヘンダーソン湾(現在のニューヨーク州サケッツ港)から、オスウィーゴの駐屯部隊を追い詰める作戦に出た。

45. (민 32:1-36; 수 4:12, 13) 갓의 영토는 이스라엘 사람들이 모세의 지휘 아래 무찌른 아모리 사람들이 차지하고 있던 땅이었다.—민 32:33; 신 2:31-36; 3:8-20.

民 32:1‐36; ヨシュ 4:12,13)ガドの領地は,イスラエル人がモーセの指揮下で撃ち破ったアモリ人によって占められていたものです。 ―民 32:33; 申 2:31‐36; 3:8‐20。

46. 개혁을 위한 히스기야 왕의 부름에 응한 레위 사람들 중 하나. 후에 “동쪽 문지기”인 고레의 지휘 아래, 제사장 조(組)들 가운데서 거룩한 헌물을 분배하는 임무를 맡게 되었다.—대둘 29:12; 31:14, 15.

レビ人の一人で,ヒゼキヤ王の改革の呼びかけにこたえ応じ,のちに「東方の門衛」であるコレの下で祭司の組の間に聖なる寄進物の分配をするよう割り当てられた人。 ―代二 29:12; 31:14,15。

47. 그리하여 1959년 4월 5일 ‘존 대비슨’이 ‘술카’인 여러 명과 성서를 연구하고 있는 동안 어떤 전도사의 지휘 아래 ‘톨라이’ ‘가톨릭’ 교도들로 이루어진 많은 폭도들이 갑자기 그 집으로 밀고 들어 와서 소리치고 욕설을 하여 연구를 못하게 하였다.

こうして,1959年4月5日,日曜日,ジョン・デヴィソン兄弟が,大勢集まったスルカ族の人々との聖書研究を司会していると,ある伝道師に率いられたトライ族のカトリック教徒の暴徒多数が突然家に押し入り,叫んだりののしったりして研究をやめさせました。

48. 베를린 장벽이 붕괴한 이후에 체코슬로바키아에서 벨벳 혁명이 일어나 1989년 12월 14일, 수도인 프라하에서 혁명을 축하하기 위한 연주회가 바츨라프 노이만 지휘, 체코 필하모니 관현악단에 의해서 행해져 여기서 불렸던 환희의 노래가 동유럽 혁명의 테마곡이 되었다.

ベルリンの壁が崩壊した後チェコで革命が起き、1989年12月14日、首都のプラハで革命を祝うための演奏会がヴァーツラフ・ノイマン指揮、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団によって行われ、ここで歌われた歓喜の歌が東欧革命のテーマ曲となった。

49. 그 후, 미국 기마 라이플 부대(US Mounted Rifles)를 거쳐 이후 제3기갑 기병 연대(3d Armored Cavalry Regiment) 중령이 된 프리몬트는 스톡턴의 지휘 하에 작전을 수행하여 미국 멕시코 전쟁 동안 캘리포니아 주 산타바바라의 점령을 위해 300명의 원정군을 이끌었다.

その後、合衆国騎馬ライフル部隊(U.S. Mounted Rifles)、後の第3機甲騎兵連隊(3d Armored Cavalry Regiment))の中佐となったフレモントは、ストックトンの指揮下で行動し、米墨戦争の間、カリフォルニア州サンタバーバラの占領のため300名の軍事遠征隊を率いた。

50. 그리스도의 지휘 아래 있는 군인으로서 여러분도 오로지 한 가지 일에 전념해야 하며, 생명을 구하는 봉사의 직무를 온전히 수행하지 못하게 할 수 있는 불필요한 물질 추구에 얽매이지 않아야 합니다.—마태 6:24; 디모데 첫째 4:16; 디모데 둘째 4:2, 5.

キリストのもとにある兵士として,あなたも同じようにひたむきな思いでいるべきであり,命を救う奉仕の務めを十分に果たそうとするのに妨げとなる,不必要な物質的追求にとらわれることのないようにしてください。 ―マタイ 6:24。 テモテ第一 4:16。 テモテ第二 4:2,5。