1. 쌀을 주원료로 한 스낵식품

米を主原料とするスナック食品

2. 약 한 시간 동안 약한 불에서 끓여 쌀을 익힌다.

そして,とろ火にかけ,鍋の中でぐつぐつと約1時間,あるいはお米が煮えるまで煮ます。

3. 우뚝 솟은 ‘피라밋’형 이엉 지붕에는 쌀을 저장할 만한 공간이 있다.

草を葺いた丈の高いピラミッド型の屋根は,米を納める倉になっています。

4. 작년에 로마 교황청의 수입은 5,730만 달러였는데, 지출은 1억 1,400만 달러였다.

昨年,バチカンには5,730万ドル(約74億5,000万円)の収入があったが,支出は1億1,400万ドル(約148億円)に上った。「

5. 가장 효과를 본 방법은 냉각 기간을 갖는 것입니다.

「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

6. 이 방식은 월 수입을 은행에 예금한 후 모든 중요한 지출은 수표를 사용하여야 하는 것이다.

これは,毎月の収入を銀行に預け,小切手を使って,すべての大きな費用を支払う方式です。

7. ● 그들의 무릎에 ‘팬케이크 시럽’을 칠하고 쌀을 뿌려 놓은 마루를 무릎을 꿇고 급히 왕복하게 했다.

● 子供のひざにホットケーキのシロップを塗り,米粒をまいた床の上を四つんばいにならせて小刻みに歩かせる。

8. 연료 전지나 냉각 장치 등이 개량해야 할 것으로서 판명되었지만, 역분사 장치나 내열 실드의 성능은 확인되었다.

燃料電池や冷却装置などが改良すべき点として判明したが、逆噴射装置や耐熱遮蔽板の性能は確認された。

9. “개발도상국가들의 군비 지출은 국가 총생산고보다 더 빠르게 증가하고 있다. 이 사실은 그들의 빈약한 자원의 대부분이 무장에 전용되고 있음을 뜻하는 것이다.

「開発途上の国々における国民総生産は,軍事支出の増大について行けない。 この事実は,兵器類購入の出費が,乏しい財源にいよいよ大きく食い込んでいることを示している。

10. 이것에 아울러, 차체 2·4위 측에도 전동 발전기용 냉각 풍도 입구를 설치했다.

これにあわせて、車体2・4位側にも、電動発電機用冷却風取入口を設置した。

11. 평균 일일예산을 20,000원으로 변경한 후 당월의 남은 기간에 발생하는 지출은 20,000원에 남은 일수 15일을 곱한 금액이 됩니다.

そして、1 日の平均予算を 2,000 円に変更した残りの 15 日間については、2,000 円 ×15 を請求額の上限として配信されます。

12. 매일 수백 수천만의 인도인들은 쌀을 발효시킨 쌀 반죽과 검은 ‘그램’콩으로 만든 ‘팬케이크’의 형태로 아침에 검은 ‘그램’콩을 먹는다.

インドでは,毎朝何百万もの人が,米とひよこ豆の発酵したねり粉で作った,パンケーキに似たドサイを食べます。

13. (‘돌마테스’라고 함) 간 고기(양고기나 쇠고기)와 쌀을 포도 잎에 싸서 계란과 ‘레몬’으로 만든 ‘소오스’와 함께 내놓는다.

子羊の肉か牛肉のひき肉と米をぶどうの葉に包んで,レモンと卵のソースを添えて供します。

14. 이 지역에서 주로 재배되는 작물인 마, 카사바, 쌀을 비롯하여 외국에서 수입해 온 양파와 마늘도 심심치 않게 눈에 띕니다.

地元の主食であるヤムイモ,キャッサバ,米が,輸入品のタマネギやニンニクと一緒に,きちんと置かれています。

15. 그들은 우리의 배를 지켜보고 있었으며, 우리 모두가 안전하게 호숫가에 도착하자 빵과 비스킷과 쌀을 들고 우리에게로 달려 왔다.

それまで私たちの船を見守っていて,私たちが全員無事に陸に上がると,パンやビスケットやご飯を持って駆け寄ってくれたのです。

16. 사실, 그러한 지출은 일자리를 만들어 주기는 하지만 그러나 동시에 부채를 만들어내기 때문에 국가에 아무런 실질적인 부를 기여하지 못하는 것이다.

しかし,それは大きな負債をも作り出すのであり,真の意味で国家の富を増すことにはなりません。

17. 그는 까막까치밥나무 열매로 약간의 포도주를 만들고 누룩을 넣지 않은 쌀을 사용하여 떡을 만들어 필요한 표상물을 임시 변통으로 준비하였다.

クロフサスグリでぶどう酒のようなものを少し造り,パンとして,パン種の入っていない米を用いたのです。 そして,さらにこう述べています。「

18. 이것은 냉각 추세가 극지방의 공기층을 남쪽으로 밀어서 ‘몬순’비도 역시 더 남쪽에 내리게 만든다고 한다.

この寒冷傾向によって極地上の空気がさらに南へ押しやられ,それにともなってモンスーンの雨も南へ押しやられたものと考えられています。

19. 오버헤드 프로젝터는 매우 밝은 광원(빛)과 냉각 팬을 내장한 상자 위에 렌즈가 장착된 장치이다.

オーバーヘッドプロジェクタは、非常に明るい光源と冷却ファンを内蔵した箱の上部に、レンズが付属した装置である。

20. 행정 구역은 매우 비효율적이며, 시 정부는 세금 지출의 90 %를 아프리카나 거주구, 아프리카계와 유색 인종 거주 구역에 세금 지출은 10%에 불과했다.

行政区域はきわめて非効率的で、市政府は税支出の90%をアフリカーナー居住区に、アフリカ系やカラード居住区への税支出は10%に過ぎなかった。

21. 쇠고기는 값이 비싸기 때문에, 일반적으로 상에 오르는 음식은 굽거나 삶은 염소 고기와 부샤다(염소의 위장에 네모나게 자른 동물의 위와 쌀을 채운 음식)입니다.

牛肉は値が張るので,焼いたりゆでたりしたやぎの肉やブシャダ(やぎの胃袋に胃壁の角切りと米を詰めた料理)がよく食卓に上ります。

22. 이처럼 물이 풍부하다 보니 논밭에 댈 물이 부족하지 않으며 물에 실려 온 고운 흙으로 인해 토질이 비옥해져 쌀을 삼모작할 수 있습니다.

豊かに流れる水は,畑や水田を潤し,栄養たっぷりの泥も運んできます。

23. 프레온 가스(염화불화탄소)에 의한 냉각(프리지데어 사 미국 특허 1928.12.31), 1930년 GM과 듀폰이 티네틱 캐미컬 컴퍼니를 설립해 프레온을 생산했다.

フロン(フレオン)ガスによる冷却(フリッジデール社米国特許1928.12.31)、1930年、GMとデュポンがキネティック・ケミカル・カンパニー (Kinetic Chemical Company) を設立しフロンを生産した。

24. 어떤 절단된 손가락은 효과적으로 냉각되지도 않은 채 10시간 동안, 알맞게 냉각 보관된 경우는 무려 30시간 이상이나 살아 보존됐다.

指の場合は,冷却処置を講じなくても10時間はもちますし,適正な冷却処置を講じておけば30時間以上経過しても再植が可能です。

25. 개인의 하루 배급량으로 아침에는 타피오카 한 컵, 점심에는 사고 야자 녹말로 만든 빵 190그램, 저녁에는 쌀을 넣어 끓인 야채 수프 한 컵이 나왔다.

一人分の1日の食物の配給量は朝食がカップ1杯のタピオカ,昼食はサゴで作った190グラムばかりのパン,そして夕食は薄い雑炊1杯でした。

26. 얼음 천체들에서의 준고체 대류는 얼음이 1년에 약 1 cm가량 움직이는 매우 느린 과정이지만, 매우 긴 기간으로 바라보게 되면 매우 효과적인 냉각 방법이다.

氷天体の内部での準固体の対流は、氷の運動は1年あたり1センチメートルのオーダーというゆっくりとしたプロセスではあるが、長い時間スケールで見た場合は非常に効率的な冷却メカニズムとしてはたらく。

27. 여기에는 지구 표면의 화학 작용, 행성 내부의 냉각 속도, 태양계의 다른 물체와의 중력적 상호작용, 그리고 태양 광도가 꾸준히 증가하는 것이 포함된다.

長期的な影響因子には、地球表面の化学的性質、地球内部の冷却速度、太陽系のほかの物体による重力作用、絶え間なく増加する太陽光度などが挙げられる。

28. 그들의 활동은 폭발에 의한 손상과 바닷물의 방사선 수준을 평가하는 것과 함께 원자로 냉각 및 화재의 위험을 방지하는 것이 포함되어 있다.이들 근로자는 피폭의 위험에도 불구하고 현장에 남아 있었다.

彼らの活動には、爆発によってもたらされた損害と放射線濃度の測定も含まれており、海水で損傷した原子炉を冷却し、火災の危険を除くことに取り組んだ。

29. 또 스이군슈과의 관계가 악화되면 연안의 해역에서 해적 행위를 일으키고 금이나 쌀을 약탈하는 경우도 있지만, 관계가 좋아지면 명과의 무역을 하는 것도 가능하고, 성공하면 가보 등을 입수할 수 있다.

また水軍衆との関係が悪いと沿岸の海域で海賊行為を起こされ金や米を略奪されることもあるが、関係が良ければ明との貿易をすることもでき、成功すれば家宝などを入手できる。

30. 총신 은 낮추고 손 (운반 손잡이)와 일체가되어 2.5 초에서 교환 가능하며, 강내는 내구성을 높이기위한 크롬 도금이되어있어 외주에는 총신의 과열을 줄이기 위해 냉각 핀을 갖춘다.

銃身は、さげ手(キャリングハンドル)と一体となっており2.5秒で交換可能で、腔内には耐久性を上げるためのクロムメッキが施され、外周には銃身の過熱を軽減するための冷却フィンを備える。

31. 그것은 매 시간마다 수백만 갤런에 달하는 물을 쏟아내고, 적어도 3백만 명 이상의 사람들에게 식수를 제공해 주며, 많고 많은 아이들을 목욕시키고, 물론 대단히 많은 사육되거나 야생 상태에 있는 동물들을 먹이고, 수천 톤의 쌀을 생산합니다.

毎時間 数百万ガロンの水を放出しており 少なくとも3億の人々に飲み水を提供しており たくさんの赤ん坊がこの水で洗われています これは家畜野生を問わずたくさんの 動物たちの食料も提供しています 何千トンもの米を作ってくれるんです

32. 제가 한가지 더 말씀드려야 할 것은 예산의 약 19%를 차지하는 기타의 재량 지출은 민주당과 공화당 모두의 일이라는 점입니다. 그러니까 재량 지출에는 복지, 식료품 할인 구매권 등 민주당원에게 인기가 많았던 프로그램들도 있지만 농업법이나 내무성에서 석유 시추를 유도하기 위해 하는 일처럼 공화당에게 인기가 많은 정책들도 있습니다.

「自由裁量」の部分にも 注目しなければなりません 予算の19%を占めています 党によって使い道の考え方は変わります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 民主党は 福祉や食品割引などに この部分を割く傾向があります 一方 共和党は農場の生産価格規制法令や 石油採掘等の事業を促進するような内務省の補助金などに 予算を割り振ります

33. 이 공랭 엔진은 공냉 핀으로서 동판을 사용했지만 단지 평판의 동판을 실린더 주위에 용접한 것 뿐이었기 때문 냉각 능력이 충분하지 않고, 엔진으로서도 완성에 시간이 걸린뿐만 아니라, 탑재된 1923년의 공랭 쉐보레 차는 759대가 제조된 100대 정도가 고객에 건넌 바에서 모두를 회수하는 것에 결정되었다.

この空冷エンジンは空冷フィンとして銅板を使用したが、単に平板の銅板をシリンダー周囲に溶接しただけであったため冷却能力が足りず、エンジンとしても完成に時間がかかっただけでなく、搭載された1923年の空冷シボレー車は、759台製造された100台ほどが顧客に渡ったところで、すべてを回収することに決定された。