1. 미국은 플래츠버그의 반격으로 샹플레인 호수의 독점적 지배권을 요구했고, 영국이 주장하던 오대호의 독점적 지배권을 제거하려고 했다.

アメリカはプラッツバーグの反撃を使ってシャンプレーン湖の独占的支配権を要求し、イギリスの主張する五大湖の独占的支配権を排除しようとした。

2. 리치 왕은 사신답게 죽음에 대한 지배권을 가졌다.

リッチ 不死身王。

3. 북아메리카에서는 영국과 프랑스가 오하이오 영토의 지배권을 둘러싸고 충돌하였고, 1754년에는 전투가 격화되었다.

北アメリカでは、イギリスとフランスが、オハイオカントリーの支配をめぐって衝突し、1754年に向けて戦闘が激化して行った。

4. 10 어떤 지역의 사람들은 서로 대립하는 파벌들이 지배권을 장악하려고 벌이는 끊임없는 분쟁 속에 살아왔습니다.

10 対立する派閥どうしが覇権をめぐって争う中で,幾つもの紛争をくぐり抜けてきた人たちもいます。

5. 레오폴 2세는 콩고에 대한 압정에 의해 국제적인 비난을 받아 콩고 자유국의 지배권을 양도해야 했다.

レオポルド2世はコンゴに対する圧政により厳しい国際的非難を浴びコンゴの支配権を放棄した。

6. 카산드로스는 이에 대해 그의 지배권을 확립하기 위해 기원전 309년, 글라우키아스에게 록사네와 알렉산드로스 4세를 암살할 것을 명하였고, 두 사람은 독살되었다.

カッサンドロスはこれに対し、彼の統治を確実なものにすべく紀元前309年、グラウキアスにロクサネとアレクサンドロス4世の暗殺を命じ、二人は毒殺された。

7. 그러나 1889년 독일 정부는 다시 지배권을 행사하여 결국 ‘뉴우 기니아’를 독일령 ‘미크로네시아’와 ‘마샬’ 군도에 병합하였고 행정 중심지가 ‘뉴우 브리튼’ 섬의 ‘라바울’에 설립되었다.

当初の四年間はニューギニア・カンパニーという名の企業に統治の権限と責任が与えられていましたが,1899年にはドイツ政府が再び統治し,最終的にニューギニアはジャーマン・ミクロネシアおよびマーシャル群島と合併して,ニューブリテン島のラバウルに政庁が置かれました。

8. 여권 신장론자들은 여자가 참으로 자유롭게 되려면 원하지 않는 임신을 중절시킬 권리를 포함해서 자기 몸에 대한 전적인 지배권을 가지고 있어야 한다고 말한다.

女権拡張論者<フェミニスト>は,女性が真に自由であるためには,自分の体を完全に支配できなければならないと言います。 これには望まない妊娠を中絶する権利も含まれます。

9. 그러나, 두 적대하는 초강대국들이 세계 지배권을 장악하기 위해 격돌하고 있지만, ‘아마겟돈’이 이 두 나라가 맞붙어 싸우게 하는 세계 대전은 아닐 것이다.

しかし,対立する二つの超大国が世界支配を目ざしていま格闘していますが,ハルマゲドンはこのうちの一方が他方に仕掛ける世界戦争のことではありません。

10. 교황의 권세가, 러시아를 이용해서 이 백야의 나라로 지배권을 확장해 가고 있는 동방 정교회(그리스 가톨릭교)에 의해 위협을 받고 있었다.

教皇の権力は,東方正教会(ギリシャ正教)に脅かされていたのです。 同教会は,真夜中の太陽が輝くこの土地に,ロシアを通して支配権を行使していました。

11. 따라서 사람이 동물에 대한 지배권을 갖고 있기는 하지만, 그러한 권위를 남용해서는 안 되며 그 권위를 하느님의 말씀에 들어 있는 원칙들과 일치하게 행사해야 합니다.

ですから,人間は動物を支配する権威を有していますが,その権威を誤用すべきではなく,神の言葉の諸原則に沿って用いるべきです。

12. 그의 논문 《세속적인 철학자들》(The Worldly Philosophers)에서 하일브로는 강도남작은 경제력과 산업 지배권을 획득하기 위해 사기, 폭력, 납치와 남다른 부정을 저질렀다고 주장하고 있다.

彼の著作『The Worldly Philosophers』の中でハイルブロナーは、泥棒男爵は経済力と産業支配権を獲得するのに詐欺、暴力、恐喝、誘拐等、何れにしろ並外れた不正直を使用したと主張している。

13. 4월 22일 병사로 변장해 있었던 산타 안나 대통령이 포로로 잡혔고, 그는 자신의 목숨과 바꾸어 텍사스 임시 정부에 멕시코 지배권을 양도하고 군대를 리오그란데 강 이남으로 철수하는 것에 서명한다.

4月22日、一兵卒に化けていたサンタ・アナ大統領がとらわれ、彼は自らの命と引き換えにテキサス暫定政府にメキシコ支配権を譲渡し、軍隊をリオ・グランデ川以南へ引き上げることを承諾。

14. (계시 7:9, 15; 11:1, 2; 히브리 9:11, 12, 24) 성전의 지상 뜰은 북방 왕이 지배권을 행사하는 나라들에서 기름부음받은 남은 자들과 그들의 반려자들에 대한 가혹한 박해에 의해 더럽혀졌습니다.

啓示 7:9,15; 11:1,2。 ヘブライ 9:11,12,24)この神殿の地上の中庭は,北の王が支配する国々で,油そそがれた残りの者や彼らの仲間たちに対する冷酷な迫害により,汚されました。

15. 나무는 또한 개인, 통치자, 왕국의 상징으로도 사용되었다. 그 예로 파라오와 그의 무리의 몰락을 높다란 실삼나무를 베는 것으로 비유한 예언(겔 31장)과, “인간 왕국의” 지배권을 나타내는 강대한 나무에 관한 다니엘의 예언이 있다.

樹木はまた,個々の人,支配者,および王国を象徴するのにも用いられました。 それは,ファラオとその群衆の没落を高大な杉を切り倒すことになぞらえた預言や(エゼ 31章),「人間の王国」の支配権を表わす強大な木に関するダニエルの預言に見られるとおりです。(

16. 쉬프랑의 가장 유명한 그의 전역(campaign)은 18세기 후반 인도양에서 지배권을 확립했던 영국의 에드워드 휴스(Edward Hughes) 경 해군 중장과 해상 패권을 둘러싼 격렬한 전투를 우세한 방향으로 이끌어 영국 해군을 두려움에 떨게한 것으로 알려져 있다.

シュフランは18世紀後半のインド洋において、既に支配を確立していたイギリスのサー・エドワード・ヒューズ海軍中将との海上覇権をめぐる激しい戦いを優勢に展開して、イギリス海軍を恐れさせたことで知られている。

17. (마 24:30, 31; 누 21:27-31, 36) 그러므로 “인간 왕국”에 세계 지배권을 행사할 주권자로서의 권리를 하느님이 보유하시는 것을 나타내는 상징적인 그루터기는 그분의 아들의 왕국에서 다시 싹을 내게 되어 있었다.—시 89:27, 35-37.

マタ 24:30,31; 25:31‐34; ルカ 21:27‐31,36)したがって,神が「人間の王国」の中で世界支配を行なう主権者としての権利を保持しておられたことを表わす象徴的な切り株は,み子の王国において再び新芽を出すことになっていました。 ―詩 89:27,35‐37。

18. 「시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령」 1880년 3월호는 1914년에 반드시 일어날 것으로 기대되었던 세계를 뒤흔들 정도의 중요성을 지닌 두 가지 사건, 즉 “‘이방인의 때’는 1914년까지 이를 것이며, 하늘 왕국은 그때 가서야 비로소 온전한 지배권을 갖게 될 것”이라는 점을 기술하였다.

「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」1880年3月号は,待ち望まれていた極めて重要な二つの出来事が1914年に起きるものとして,「『異邦人の時』は1914年まで続き,その時まで天の王国が完全に支配することはない」と述べています。

19. 1880년 8월에, 러셀 형제는 이렇게 썼다. “우리는 인류 가족이 회복되기 전에, 아니 축복받기 시작하기 전에, 지금 인류를 속박하고 압제하는 땅의 현 왕국들이 모두 무너지고 하나님의 왕국이 지배권을 떠맡을 것이며 축복과 회복이 새로운 왕국을 통해 올 것으로 이해한다.”

それよりも前の1880年8月,ラッセル兄弟はこのように書いていました。「 人類が回復させられ,実際に祝福を受け始める前に,いま人間を束縛し抑圧している現在の地上の諸王国はすべて覆され,神の王国が支配し,その新しい王国によって祝福と革新がもたらされることを我々は理解している」。