1. 그리스와 마카베오가(家)의 지배 기원전 332년에 알렉산더 대왕이 유다로 진군해 들어오면서, 지배 세력이 메디아·페르시아에서 그리스로 바뀌게 되었다.

ギリシャおよびマカベア朝による支配 メディア‐ペルシャによる支配からギリシャによる支配への転換は,アレクサンドロス大王がユダヤを通って進撃した西暦前332年に到来しました。

2. 예: 관음증, 롤플레잉, 결박, 지배/복종, 가학피학성 성애

例: 盗撮、ロールプレイ、ボンデージ、支配と服従、SM

3. 세르비아에서 그 수감자들은 이제 히틀러가 통치하는 제삼제국의 지배 아래 놓이게 되었습니다.

その囚人たちは,今度はセルビアでヒトラーの第三帝国の支配下に置かれました。

4. 전적인 ‘가톨릭’ 지배 시대에 국민들 위에 휘장처럼 늘어뜨리워 있던 공포와 압박은 사라졌다.

カトリックが全面的に支配していた期間,人々の頭上をとばりのように覆っていた恐怖や抑圧はもはやありません。

5. 비두가비아(Vidugavia) 자칭 로바니온의 왕이지만, 실제의 지배 지역은 록삼과 하야세가와 케르두인의 사이였다.

ヴィドゥガヴィア(Vidugavia) 自称ロヴァニオンの王だが、実際の支配地域は緑森と早瀬川ケルドゥインの間だった。

6. 지배 근성이 있는 개는 특히 얼굴과 목 같은 민감한 부위에 손을 대는 것을 싫어합니다.

序列第1位の犬は,特に顔や首など敏感なところに触られるのを嫌います。

7. 인류는 6,000년 동안 사단 마귀의 지배 아래 폭력과 전쟁이 난무하는 와중에서 고역스런 노예살이를 해왔다.

人類は6,000年間,暴力や戦争に明け暮れる悪魔サタンの支配のもとで苦しい奴隷状態にありました。

8. 그의 연구에 의하면 기본적으로 정치적인 지배, 영토, 약탈, 국위(國威), 방어 및 보복이 그 동기라고 한다.

同教授の研究によると,基本的には,政治的支配,領土,略奪,名声,防衛,および復讐などがその動機です。

9. 기원 5세기에 중세가 시작되면서 무너진, 로마의 정원을 만드는 전통이 이번에는 교회의 지배 아래서 또 다시 꽃피기 시작하였습니다.

5世紀に中世が始まった時に踏みにじられたローマの造園の伝統が,今回は教会の支配の下で再び開花し始めました。

10. 그 후, 로마 지배 아래서도 존속했지만 5세기 초의 기독교에 의한 학자의 학살을 수반하는 테러리즘에 의해서 파괴되어 소멸했다.

その後、ローマ支配下でも存続したが5世紀はじめのキリスト教による学者の虐殺を伴うテロリズムによって破壊され消滅した。

11. 기념비 밑부분 동판에는 ‘스페인’ 총독들이 다스리던 당시 교직자와 국가의 지배 하에서 ‘필리핀’ 사람들이 당한 참상이 묘사되어 있다.

その記念碑の基底部周囲の青銅板には,スペイン総督統治下の僧職者支配のもとでフィリピン人が受けた苦しみの記録が刻まれています。

12. 지배 민족인 가레안 족은 선천적으로 마법을 쓰지 못하는 이가 많아, 고도의 기술력으로 마법을 대체하는 「마도기술」이 보급되어 있다.

支配民族であるガレアン族は先天的に魔法を行使できない者が多いため、高い技術力によって魔法の代替となす「魔導技術」が普及している。

13. 만일 그분의 뜻이라면, 우리는 그분의 목적을 이루기 위해 손을 뻗어 그러한 요소들을 우리의 지배 아래에 둘 수 있습니다.

皆さんもわたしも人に手を差し伸べることができます。 そして,神の御心であれば,わたしたちはその元素を神の目的を果たすために動かすことができるのです。

14. 디펜시브: 이 스킬을 가진 캐릭터가 지배 캐릭터의 어택 선언에 대해 가드 선언했을 경우 그 코스트는 오너의 패로 되돌아온다.

ディフェンシブ このスキルを所有するキャラクターが支配キャラクターのアタック宣言に対してガード宣言した場合、ガードコストはオーナーの手札に戻る。

15. 북방 상업 은행의 연결은 설립 시 경영위원회 모임의 다수를 러시아인이 차지하고 있지만, 이사회는 소시에테 제네랄의 지배 하에 있었다.

北方商業銀行におけるコネクションは、設立時に経営委員会席の多数をロシア人が占めるものの、役員会はソシエテ・ジェネラルの支配下にあった。

16. 간단히 말하자면 ‘사단’의 지배 아래서 이기적이고 불완전한 인간이 무서운 인종 문제를 일으켜 온 모든 거짓된 가르침을 퍼뜨린 것이다.

率直に言えば,サタンの支配下にある利己的で,不完全な人間たちが,悲惨な人種問題の原因となった,人種に関する偽りの教えすべてを広めてきたのです。

17. 에트루리아인들은 가까운 엘바 섬에 있는 철광처럼, 그들의 지배 아래 있는 지역에 풍부하게 매장되어 있는 광물을 통해 번영을 누리게 되었습니다.

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。

18. 당 강령에서는 "민주적 사회주의 국가를 건설하는 것을 목표로하며, 착취, 지배, 억압, 불평등, 불의, 빈곤을 없애기 위해 투쟁하겠다"고 명기하고있다.

規約では「民主的社会主義を建設することを目標としている」とした上で、「搾取、支配、抑圧、不平等、不正義、貧困を一掃するために闘う」と明記している。

19. 침략자「대마왕」에게 지배 당하는 세계를 되찾고, 납치된 쌍둥이 형 이글을 구하고자 「브롯 주먹」을 쓰는 알렉스 키드가 움직인다.

侵略者「じゃんけん大王」に支配された世界を取り戻し、さらわれた双子の兄イグルを救うべく、「ブロッ拳」の持ち主であるアレックスキッドが立ち上がる。

20. (침례 요한을 사형에 처하게 한) 헤롯 안디바는 로마 당국의 지배 아래에서 갈릴리와 베레아 지역을 다스렸다.( 누가복음 3:1 참조)

ポンテオ・ピラトは,エルサレムの首都を含むユダヤの地方のローマ総督であり,ヘロデ・アンティパス(バプテスマのヨハネを殺しました)は,ローマの権威のもとにガリラヤとぺレアを治めていました(ルカ3:1参照)。

21. 존슨의 계획은 조지 호수와 샹플랭 호수를 통해, 프랑스의 지배 하에 있는 세인트 프레드릭 요새와 크라운 포인트를 공략할 예정이었다.

ジョンソンの計画では、ジョージ湖とシャンプラン湖を経由して、フランスの支配下にあるサンフレデリック砦と、クラウンポイントを攻撃する予定だった。

22. 플라멩코 노래와 춤을 잘 모르는 사람에게는, 그것이 아마도 아랍인의 스페인 지배 시대(8세기에서 15세기)까지 소급하는 예술이라고밖에는 말할 수가 없다.

フラメンコの歌や踊りにあまり詳しくない人に対しては,恐らくアラブ人がスペインを占領していたころ(西暦8世紀から15世紀)にまでさかのぼる一つの芸術とでも言っておきましょう。

23. * 청소년들에게 교리와 성약 121:34~46을 읽고, 지배, 제때, 강압, 가시채, 거짓 없는 등과 같이 이해하기 힘든 단어가 있는지 찾아보라고 한다.

* 教義と聖約121:34-46を読んで理解できない言葉,たとえば支配,そのときに,強制,とげのある鞭,偽りのないなどを特定するよう青少年に勧めてください。

24. 저술가 리처드 루커스는 이렇게 기술한다. “대학살이라는 말은 대부분의 사람에게 유대인이 제 2차 세계 대전중에 독일인의 지배 아래 당한 비극을 암시하는 말이다.

著述家のリチャード・ルーカスはこう述べています。「 ホロコーストと聞けば大抵の人は,第二次世界大戦中にドイツ人の支配下でユダヤ人が経験した悲劇を思い浮かべる。

25. 스페인 본토가 침략당한 것은 기원 711년이었으며, 북 아프리카 부족민인 베르베르인과 나중에 지배 계급을 형성한 아랍인들로 구성된 이슬람 군대에 의해 서서히 정복되었다.

スペイン自体は西暦711年に侵略され,ベルベル人,つまり北アフリカの部族と,後に支配階級を形造るアラビア人から成るイスラム軍に徐々に征服されました。

26. 1892년 선거에서는 이 신당과 남부와 서부의 주 정부의 지배 세력과의 연합하여, 미국 의회 상원과 하원에 적지 않은 의원을 당선시킬 수 있었다.

1892年の選挙ではこの新党と南部および西部の州政府の支配勢力との連衡が生じ、アメリカ合衆国議会の上院と下院に少なからぬ議員を送り出した。

27. 과들루프는 프랑스 지배 아래 있기 때문에, 프랑스의 여호와의 증인들이 신속히 큰 플라스틱 판자, 나일론 줄, 플라스틱 물통을 항공기 편으로 그 섬에 보냈다.

グアドループはフランスの管轄下にあるので,フランスのエホバの証人は,大量のビニールシートやナイロンのロープ,また水を入れるためのプラスチック容器を急きょこの島へ空輸しました。

28. 교계 제도 곧 교직자로 이루어진 지배 계층이 성립되었으며, 세월이 흐르면서 로마 주교는 베드로의 후계자라고 주장하며 많은 사람으로부터 최고 주교이자 교황으로 인정받게 되었습니다.

教階制,つまり僧職者による支配機関が確立され,やがてペテロの後継者であると称するローマの司教が,多くの人々により,最高の司教,ならびに教皇として認められました。

29. (계시 12:12) 사단은 지금, 마치 제 2차 세계 대전 말기의 히틀러와도 같이, “지배 아니면 파멸”이라는 독심(毒心)을 품고 있다.

啓示 12:12)サタンは今,第二次世界大戦末期のヒトラーのように,「支配できなければ破滅をもたらす」決意をして死に物狂いになっています。

30. 여기 “지배”라고 번역된 희랍어는 “주”라는 뜻의 ‘키리오스’로서 그것은 마치 가장 곧 가족의 머리처럼 다른 사람들에 대한 능력과 권위를 가진 사람을 의미합니다.

主」という語はギリシャ語のキリオスから来たもので,家の主人とか家族の頭といった,他の人々の上に権力と権威を持つ人を指します。

31. 또 제국의 지배층 엘리트가 공유해야 할 교양의 하나로 기능을 했기 때문에 오스만 제국이 지배 하의 여러 민족들을 통합하는 데 큰 구실을 했다.

また、帝国の支配エリートが共有すべき教養の1つとしても機能したため、オスマン帝国が支配下の諸民族を統合する上で大きな役割を果たした。

32. 「미국역」(An American Translation)에도 그런 견해가 나타나 있는데, 「미국역」에는 “메덱-암마”로 되어 있지 않고 “대도시의 지배”라고 되어 있다.

この見解はアメリカ訳にも表われており,その訳では「メテグ・アマ」の代わりに「首都の支配」となっています。

33. 이러한 상황에서 그 어려움을 극복하고 노빌레스 가문 출신 이외의 지배 계층에 참가한 자, 구체적으로는 최고위 공직인 집정관이 된 사람을 ‘노부스 호모’라고 부른다.

こうした状況下でその困難を乗り越えてノビレスの家系出身者以外で支配階層に参入した者、具体的には最高位の公職である執政官となったものを「ノウス・ホモ」と呼ぶ。

34. 사탄은, 이러한 거짓말을 하여 하와를 꾐으로 그리고 하느님의 법을 어기도록 하와를 통하여 아담을 유혹함으로, 첫 인간 부부를 자기의 인도와 지배 아래 두게 되었다.

サタンはこのようにうそをついてエバをたぶらかし,エバにアダムを説得させて神の律法を破らせることにより,最初の人間夫婦を自らの指揮と管理のもとに置きました。

35. 난류의 정확한 정의는 현재로서도 없으며, 수학적으로는 점성 유동에 대한 지배 방정식인 나비에-스토크스 방정식(Navier-Stokes equation)의 비정상해의 집합이라 할 수 있다.

乱流の確立した定義は現時点においても存在しないが、数学的にはナヴィエ・ストークス方程式の非定常解の集合であるということができる。

36. 아스돗의 영토는 계속 유다의 지배 아래 있지는 않은 듯한데, 후기의 비문들에서 아시리아 왕 사르곤 2세가 그 지방의 왕 아주리를 폐위시키고 대신 아히미티를 즉위시켰다고 알려 주기 때문이다.

アシュドドの領地はユダヤ人の支配下にとどまってはいなかったようです。 というのは,後代の碑文によれば,アッシリアの王サルゴン2世は地元の王アズリを退位させ,アヒミティをその位に就かせたからです。

37. “마피아는 중세 말엽에 시칠리아에서 등장하였는데, 처음에는 필시 일종의 비밀 조직으로서, 그 섬을 정복한 여러 지배 세력—이를테면 사라센·노르만·스페인 사람들—을 무너뜨리는 데 그 목적이 있었을 것이다.

「マフィアは中世末期のシシリー島で生まれた。 恐らく,島を征服した様々な異邦諸国の民,例えばサラセン人やノルマン人やスペイン人などの支配を打倒するための秘密組織として始まったものと思われる。

38. 패권 국가로 지중해 세계로 영역을 확장했던 로마에서는 로마 시민 모두가 속주 백성과 노예 위에 군림하는 지배 계급화 ‘빵과 서커스’라는 말로 상징되는 특권, 기득권을 얻는 존재가 되었다.

覇権国家として地中海世界に領域を広げたローマにおいて、ローマ市民全員が、属州民や奴隷の上に君臨する支配者階級と化し、『パンとサーカス』という言葉に象徴される特権・既得権を得る存在であった。

39. 미국 재건과 그 실패로 인해 남부의 백인은 흑인들에 대한 지배 관계를 지속할 수 있게 되었고, 흑인의 인권은 부정당하고 경제, 사회 및 정치 분야에서는 제2계급에 두었다.

レコンストラクションとその失敗により、南部の白人は黒人たちに対する支配関係を続け、その公民権を否定し、経済、社会、および政治の分野では第2の階級にしておいた。

40. 1565년에 몽골의 투메드 알탄 칸에 의해서, 투메드부의 지배 지역에 유입된 한인 정주민을 거주시키는 마을로 건설된 중국식의 성곽도시 바이신(大板升)이 후허하오터의 기원이 되었다.

1565年にモンゴルのトメト部長アルタン・ハーンによって、主にトメト部の支配地域に流入した漢人の定住民を居住させる町として建設された中国式の城郭都市バイシン(大板升)がフフホトの起源となっている。

41. 그 지배 하에 흑인과 원주민인 인디언, 인디오 외에도 메스티소(백인과 인디언·인디오와 혼혈), 물라토(흑인과 백인 또는 흑인과 인디언과의 혼혈), 삼보(흑인과 인디언·인디오과의 혼혈) 등의 혼혈 민족이 자리하고 있었다.

その支配下には黒人や先住民であるインディアン、インディオに加え、メスティーソ(白人とインディアン、インディオとの混血)、ムラート(黒人と白人との混血)、サンボ(黒人とインディアン、インディオとの混血)などの混血民が位置していた。

42. 또한 러시아는 철도 건설에 필요한 토지의 관리 권한을 얻었을 뿐만 아니라 밀약을 확대해석하여 배타적 행정권도 행사하며 철도에서 떨어진 도시와 광산도 ‘철도 부속지역’으로 그 지배 하에 뒀다.

またロシアは鉄道建設に必要な土地の管理権を得たのみならず、密約を拡大解釈して排他的行政権も手にし、鉄道から離れた都市や鉱山も「鉄道附属地」としてその支配下に置いた。

43. 전형적인 부르주아 지배 체제에서 귀족제의 폐지와 세습제의 폐지 등을 실행되는 한편, 선거권자는 전대의 복고 부르봉 왕가에 비해 두배로 늘어났지만, 그래도 전 국민의 0.6% 밖에 되지 않았다.

典型的なブルジョワ支配体制で、貴族制の廃止や世襲制の廃止などが実行される一方で、選挙権保持者は前代の復古ブルボン朝に比べ倍増したもののそれでも全国民の0.6%しかいなかった。

44. 본국에는 공자 진달 등이 남아, 북량의 지배 아래 왕호를 칭했지만, 북량의 선점령에 의해서 교역로가 봉쇄되는 것을 두려워한 북위는 장군 만번귀의 지휘 아래에 445년에 선선을 점령하였고, 선선왕 진은 도망을 하였다.

本国には公子(恐らく真達)が残り、北涼の下で一応王号を称したが、北涼の鄯善占領によって交易路が封鎖されるのを恐れた北魏は将軍万度帰の指揮の下で445年に鄯善を占領し、鄯善国王真達は連れ去られた。

45. (수 19:40, 44; 왕첫 15:27, 28) 깁브돈은 약 24년 후에 이스라엘의 군대 대장 오므리가 그 도시를 대적하여 진을 쳤을 때에도 여전히 블레셋의 지배 아래 있었다.—왕첫 16:15-17.

ヨシュ 19:40,44; 王一 15:27,28)ギベトンはそれから約24年後,イスラエルの軍の長オムリがそれに対して陣営を敷いた時にも依然としてフィリスティア人の支配下にありました。 ―王一 16:15‐17。

46. 조련사인 피터 네빌은 이렇게 조언합니다. “지배 근성이 있는 개들을 다룰 때는 매우 신중한 지침에 따라야 하며, 누가 어느 정도로 계속 위협을 받게 될 것인지를 주의 깊이 평가해 보아야 한다.

調教師のピーター・ネビルはこうアドバイスしています。「 気性の荒い犬は,非常に綿密なガイドラインに従って,だれにどれだけの危険が及ぶかということを慎重に見極めながら扱う必要がある。

47. 그러나 힘든 노동과 높은 사망률로 아프리카에서 노예를 꾸준히 공급하지 않으면 사람을 유지할 수 없는 상태였으며, 식민지 지배의 끝나갈 무렵에, 백인 지배 계층이 32,000명이었던 것에 반면, 흑인 노예 인구는 50만명 정도로 감소했다.

しかし、労働の厳しさと高い死亡率からコンスタントにアフリカから奴隷を補給しつづけないと人数を維持できない状態であり、植民地支配の終わりごろ、白人支配層は3万2,000人であった一方、黒人奴隷人口は50万人程度に低迷していた。

48. 모스는 제빙회사의 설립과 증기선 회사 인수 등으로 성공했지만, 모스와 그의 동료는 하나의 금융 기관의 주식을 매입 그것을 담보로 빌린 돈으로 다른 금융 기관의 주식을 사들이는 수법으로 은행 네트워크의 지배 지분 획득을 계획하고 있었다.

モースは製氷会社の設立や蒸気船会社の買収などで成功を収めていたが、モースとその仲間は、一つの金融機関の株式を買い付け、それを担保に借りた金で別の金融機関の株式を買い付ける手法で銀行ネットワークの支配権益獲得を計画していた。

49. 이후 16세기 중반부터 17세기에 걸쳐 잇따라 스페인 항해자와 군인, 선교사가 내항하여 미겔 로페스 데 레가스피가 1565년에 세부를 정복한 직후에는 민다나오 섬 북부도 스페인의 식민지 지배 하에 들어갔지만, 민다나오 남부는 이슬람 세력이 강해 스페인의 힘이 미치지 못했다.

その後16世紀半ばから17世紀にかけて相次いでスペイン人航海者や兵士、宣教師が来航し、ミゲル・ロペス・デ・レガスピが1565年にセブ島を征服した直後にはミンダナオ島北部もスペインの植民地支配下に入ったが、ミンダナオ島南部はイスラム教勢力が強くスペインの力が及ばなかった。

50. 그 내용은, 신의 목적, 천사 및 악령의 행위와 특징, 자연현상의 설명, 천지창조 및 최초기의 인류의 역사, 인류의 역사의 구분과 선악의 세력에 의한 지배, 극히 가까운 장래에 박두한 사건, 특히 이스라엘의 미래에 관계가 있는 사건, 세계의 끝, 마지막 심판, 인류의 운명, 메시아의 재림, 천국과 지옥의 묘사 등이다.

その内容は、神の目的、天使および悪霊の行為と特徴、自然現象の説明、天地創造および最初期の人類の歴史、人類の歴史の区分と善悪の勢力による支配、ごく近い将来に差し迫った出来事、とりわけイスラエルの未来に関係のある出来事、世界の終わり、最後の審判、人類の運命、メシアの再臨、天国と地獄の描写などである。

51. 애굽어로 에니슈—고—온—도슈라 부름. 이는 또한 지배 행성 중의 하나이며, 애굽인은 이를 태양이라 하며, 개—에—반라슈를 매개로 하여 콜롭에서 그 빛을 빌려 옴. 개—에—반라슈는 큰 열쇠 다시 말하면 지배력인 바, 연례 회전에 있어서 플로에세 곧 달, 그리고 지구와 태양을 지배함같이 열 다섯개의 다른 붙박이 행성 곧 별들을 지배함.

エジプト 語 ご で エニシ・ ゴ・ オン・ ドシ と 呼 よ ばれる。 これ も また 支 し 配 はい する 力 ちから を 持 も つ 遊星 ゆうせい の 一つ で あり、エジプト 人 じん は これ を 太陽 たいよう で あって、カエ・ エ・ バンラシ を 通 つう じて コロブ から 光 ひかり を 受 う けて いる と 言 い う。 カエ・ エ・ バンラシ は 大 おお いなる 鍵 かぎ 、 言 い い 換 か えれば 支 し 配 はい する 力 ちから で あり、 他 た の 十五 の 恒星 こうせい すなわち 星 ほし を 支 し 配 はい し、また 年々 ねんねん の 回転 かいてん に おいて フロイース すなわち 月 つき と、 地 ち 球 きゅう と、 太陽 たいよう も 支 し 配 はい する。