1. 주된 문제는 과음으로 취하는 것입니다.

大きな問題となるのは正真正銘の酩酊です。

2. 단 음주해서 취하는 장면도 있다.

自分に酔うところがある。

3. 그러면 성에 대해 “해방된” 태도를 취하는 사람들, 아무렇게나 해도 된다는 태도, 심지어 배우자에게도 그러한 태도를 취하는 사람들은 어떠한가?

また結婚配偶者同志,何でもするという,性に対して“解放された”態度をとる人々についてはどうですか。

4. * 매주 성찬을 취하는 것이 왜 중요하다고 생각하는가?

* 毎週,聖餐を受けることは,なぜ大切だと思いますか。

5. “취하는 사람들은 보통 밤에 취”한다고 성서는 말합니다.

酔う者は夜酔うのが普通です』と聖書は述べています。(

6. 내가 밤에 숙면을 취하는 그때 너한테 콩고물이 떨어질 것이다

あたし が 良 く 眠れ る よう に な っ た ら 取引 よ

7. o 꼬마 남동생이 성찬을 취하는 동안 여러분에게 말을 시킨다.

o 聖餐 せいさん 会のときに弟が話しかけてきました。

8. 또한 사람들이 취하는 여가 시간의 양도 증가하고 있다.

また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。

9. [허용되지 않음] 선정적인 자세를 취하는 이미지가 포함된 콘텐츠

[許可されない] 性的なものを暗示するポーズを含むコンテンツ

10. 그렇지만 좀 더 조심스러운 태도를 취하는 사람들도 많습니다.

とはいえ,将来の展望に関してもっと慎重な態度を取る人も少なくありません。

11. 그러므로 안전을 위해 합리적인 조처를 취하는 것이 현명합니다.

ですから,分別を働かせて,常識の範囲内で安全確保に取り組んでください。

12. 마치 움직이지 않는 것처럼 보이지만 조용하게 무릎으로 타이밍을 취하는 것이다.

まるで動かないように見えて、静かに膝でタイミングを取る。

13. “공관”이란 “동일한 혹은 공통적인 견해를 취하는 것”을 뜻한다.

「共観」という語には「同じもしくは共通の観点に立つ」という意味があります。

14. 술 취하는 자와 탐식가는 가난해지고, 졸음은 사람에게 누더기를 입히기 때문이다.”

酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。(

15. 12 근년에 그리스도의 죽음의 기념식 때 표상물을 취하는 사람들의 수가 늘어났습니다.

12 キリストの死の記念式で表象物にあずかる人の数は,長年にわたり減少してきました。

16. 우리가 사는 환경은 음행을 범하고, 마약을 사용하고 술 취하는 사람들의 틈바구니거든요.”

わたしたちの周りには淫行を犯す人,麻薬を使う人,酒を飲む人たちがいるからです」。

17. 그 다음 일요일에 교회에 갔으나 성찬을 취하는 것이 옳지 않게 느껴졌다.

次の日曜日,ジョージ・アルバートは教会に行ったが, 聖 せい 餐 さん を取ることにためらいを感じた。

18. 8 이런 행동을 취하는 일부 사람들은 ‘솔로몬’ 시대의 ‘스바’의 여왕과 같습니다.

8 このような行動を取る人たちの中のある人々は,ソロモンの時代のシェバの女王に似ています。

19. 반면에, 적절한 수면을 취하는 것 같은 필수적인 일을 단축시키지 않도록 조심해야만 한다.

とはいえ,十分な睡眠をとることなど,不可欠な事柄のための時間を切り詰めることがないよう注意しなければなりません。「

20. “아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화있을찐저.

「単に酔い酒を求めて朝早く起き出す者,晩の闇の中で遅くまでだらだらととどまり,ぶどう酒が燃え立たせる者たちは災いだ!

21. 이사야 5:11에서, 하나님께서는 “밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는” 사람들에게 “화”를 선언하셨다.

イザヤ 5章11節で,神は「遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす」者たちに「災い」を宣告しておられます。(

22. 서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

23. “이 나라에서는 동물을 학대하지 않는 한 이러한 방법으로 성적 만족을 취하는 것은 합법적이다.”

「わが国では,動物を虐待しないかぎり,この方法で性欲を満足させることが法律によって許されている」。

24. 감리 역원이 성찬을 취하는 동안, 다른 성찬 전달자들은 지정된 곳으로 걸어갈 수도 있다.

管理役員が聖餐を受けている間,聖餐を配るほかの神権者は指定された場所へ向かうことができる。

25. 그러고 나서 그는 환자를 돕도록 조처를 취하는 동료 근무자에게 그 평가 자료를 넘깁니다.

オペレーターは,この判定結果を別のスタッフに転送し,そのスタッフが救護を手配します。

26. 콘웨이가 지적한 대로, 그처럼 용기 있는 입장을 취하는 것은 사실 목숨을 내거는 것을 의미하였다.

コンウェーが指摘しているように,そのような勇気ある立場を取ることは事実上,自分自身の死刑執行令状に署名することに相当しました。

27. 양들의 상태를 살펴보고 필요한 조처를 취하기에 좋은 시간은 양들이 풀을 뜯고 나서 휴식을 취하는 때입니다.

羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

28. 마약이나 본드를 구할 수 없을 때에는 사람들의 차에서 휘발유를 빼내어 그것으로 마약에 취하는 기분을 맛보았습니다.”

麻薬や接着剤が手に入らないと,人の車のガソリンを抜き取り,それをかいでハイな気分に浸っていました」。

29. 우리에게 “주 안에서 항상 기뻐하”며, 중용을 지키며, 우리의 습관에 있어서 이치적이 되고 아무 것도 염려하지 말고, ‘오직 모든 일에 기도와 간구로 하나님께 아뢰라’고 한 영감받은 명령은 얼마나 고무적인가!

常に「主にありて喜」び,習慣には節度と分別を保ち,何事も思いわずらうことなく,「祈をなし,願をなし,感謝して汝らの求を神に告げよ。 さらば......神の平安は汝らを守らん」と命じている霊感のことばは,なんと心強いものでしょう。

30. 그 분은 이 지정된 때에 자기가 자기 희생의 이 행로를 취하는 것이 하나님의 뜻이었음을 인정하셨읍니다.

また,その特別の時期にさいして,その自己犠牲の道を歩み始めるのがご自分に対する神の意志であることをも認識しました。

31. 그러한 혼자만의 시간을 통해 이삭은 생각을 가다듬고 안정을 취하는 데 도움을 얻었을 것임이 분명하다.

そのようにして独りでいる時間がしばらく持てたことは,考えをまとめ,気持ちを落ち着かせるのに役立ったに違いありません。

32. 이건 듣기 포지션입니다 -- 우리가 어떤걸 경청할때 취하는 자세들이죠 어떤 얘길 듣느냐에 따라서 우리의 태도가 바뀌죠.

リスニングポジション(聴く位置)です 聴き取る対象に合せて一番適切な場所に ポジションを移動するということです

33. 과학자들도 우리 문외한들이 우리의 믿음이 증거와 상충될 때 취하는 것과 똑같은 행동을 한다는 것이 드러난다.

それは,自分の信じている事柄が証拠と相対立する場合,科学者もほかの人々と同じように行動することを示している。

34. 위의 성서 귀절이 술에 “잠긴” 사람들 곧 습관적으로 술에 취하는 사람들에 관해 이야기한다는 점에 유의하라!

上記の聖句が「ぶどう酒と共に長い時を過ごす者」,つまり常習的な酔いどれのことを述べているのに注目してください。

35. 그러나 아르비토로에게 충성을 바치고 있는 것은 아니고, 그의 명령에 반발하여 독자적인 행동을 취하는 일도 많다.

しかし、アルビトロに忠誠を誓っているわけではなく、彼の命令に反して独自の行動を取ることも少なくない。

36. 매일 하나님의 말씀을 흡족히 취하는 것이 잠이나 공부, 일, 텔레비전 프로그램, 비디오 게임, 소셜 미디어보다 더 중요합니다.

神の言葉を毎日よく味わうことは,睡眠や学校,仕事,テレビ番組,コンピューターゲーム,ソーシャルメディアよりも大切です。

37. 그렇다면 자신과 자신의 가족이 악한 영들로부터 해를 입지 않도록 보호하기 위해 즉각적인 조처를 취하는 것이 좋을 것입니다.

その場合は,邪悪な霊たちから害を受けないよう自分と家族を守るため,ただちに手段を講じるべきです。

38. 과학자들도 우리 문외한들이 우리의 믿음이 증거와 상충될 때 취하는 것과 똑 같은 행동을 한다는 것이 드러난다.

それは,自分の信じている事柄が証拠と相対立する場合,科学者もほかの人々と同じように行動することを示している。

39. 그 이유는 주로, 수혈이나 중립이나 흡연이나 도덕관 등과 관련된 문제들에 대해 증인들이 취하는 성서에 근거한 입장 때문입니다.

これは主として,輸血や中立,喫煙,道徳などに関し,証人たちが聖書に基づいて取る立場のためです。

40. 운동을 하면 적절한 휴식을 취하는 데 도움이 되지만, 잠을 자려고 하기 바로 전에 운동을 하면 그렇지 않다.

運動するとぐっすり休めるが,眠ろうとする直前は逆効果になる。

41. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

「よく味わう,軽く食べる」,「ほとんど食べない」という状態の違いについて深く考えましょう。

42. 신문과 잡지에 실리는 십 대 상담 코너들은 청소년과 성이라는 문제와 관련해서 관용적인 태도를 취하는 경향이 있습니다.

新聞や雑誌に掲載されているティーン向けのコラムは,若者の性の問題については,寛大な態度を取る傾向があります。

43. 4 매년 기념식이 다가올 때마다, 관례적으로 표상물을 취하는 사람들은 반드시 자기 검토를 해 볼 필요가 있습니다.

4 いつも習慣的に表象物にあずかる人は,毎年,記念式が近づく時期に,自己吟味をすることが肝要です。

44. 이러한 욕구를 채워주기 위하여 영화와 잡지와 광고들은 외설적인 여자 장면이나 선정적인 자세를 취하는 여자들로 가득차 있다.

この関心に迎合して,映画や雑誌や広告は,扇情的なポーズの女性で満たされています。

45. 흥미롭게도 여하한 수치라도 입수 가능한 대부분의 연도의 경우 참석자 중 적어도 일부는 표상물을 취하는 자가 아니었다.

興味深いことに,何らかの数字が残っている年の報告はたいてい,出席者の少なくとも一部は表象物にあずからなかったことを示しています。

46. 아프리카너의 한 일간지인 「디 트랜스발러」지는 이렇게 논평했다. “우리가 취하는 인종 차별 정책은 ··· 그리스도교의 공의와 공평이라는 원칙에 기초한 것이다.”

アフリカーナの日刊紙「ディ・トランスバーレル」は,「我々のアパルトヘイト政策は,......公正と公平に関するキリスト教の原則に基づいている」という論評を載せました。

47. 우리가 여호와의 뜻과 방법에 반대되는 입장을 취하는 이 제도를 지지하고 있었을 때 하나님 보시기에 우리는 죽은 자였다.

エホバのご意志や方法に逆らっているこの事物の体制を支持していた時,わたしたちは神の目から見て死んだものでした。

48. 이 사실은 또한 주의 만찬에 참석하는 그리스도인들 중 소수만이 표상물을 취하는 이유를 우리가 이해하는 데도 도움이 됩니다.

またそれは,主の晩さんに出席する人々のうちごく少数の人しか表象物にあずからない理由を理解する助けにもなります。

49. “술 취하는 자와 탐식가는 가난해지고, 졸음은 사람에게 누더기를 입히기 때문”이라고 그는 설명하였습니다.—잠언 23:20, 21.

酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。 ―箴言 23:20,21。

50. 가톨릭교, 영국 국교회 그리고 그 밖의 다른 교회들이 전에는 서로 싸우더니, 이제는 우리에게 연합 공세를 취하는 것이었습니다.

かつては互いに戦っていたカトリック教徒や聖公会員や他の宗派の教会員が,結束して私たちに反対するようになりました。

51. 그 교서는, 합법적인 부부에게서 난자와 정자를 취하는 인공 수정을 포함하여, 모든 형태의 시험관 수태 즉 체외 수정을 단죄한다.

人間の生命の始まりに対する敬意と,生殖の尊厳について」と題するこの教書は,正式に結婚している夫婦から取られた精子と卵子の人工授精をはじめとする,試験管を用いた,すなわち体外におけるあらゆる形態の授精を非としている。

52. 새로운 운동 기능을 익힌 후 얼마 안 있어 밤에 숙면을 취하는 것이 그러한 기능을 계속 간직하는 데 필수적이라고 과학자들은 말한다.

科学者たちによると,新しい運動技能を学んだ直後に一晩ぐっすり眠ることは,その技能の保持に欠かせない。

53. 잠자리가 그런 자세를 취하는 것은 몸의 열을 식히기 위해서이다. 그런 자세를 취하면 햇볕을 받는 몸의 면적이 최소화되기 때문이다.

これは,太陽に面する体の面積を最小限にして体温を下げるときの姿勢です。

54. 폭풍이 몰아치고, 파도가 심할 때는 기우뚱거리는 유도선의 갑판에서 사다리로 올라뛰는 정확한 동작을 취하는 데에는 고도로 숙련된 기술이 필요하다.

強風で波の高い時には,ゆれ動くランチの甲板から好機を見定めてその瞬間になわばしごに飛び移るには,船乗りの高度の技術を必要とします。

55. 정직한 마음을 가진 교사들은 증인 자녀들이 신앙에 대해 확고한 입장을 취하는 것을 보고 그들에 대해 감탄해 마지 않는다.

正直な心を持った教師たちは,エホバの証人の子供たちが自分たちの信条を固守するのを称賛しています。

56. 일요일에 취하는 성찬은 우리를 깨끗하게 해 주고, 예수님을 기억하는 데 도움이 되며, 행복한 마음으로 다시 시작하게 해 준답니다.

日曜日にせいさんを受けると,清められ,イエスを覚え,幸せで新しいスタートを切ることができます。

57. 사용자의 데이터를 안전하게 보관하기 위해 추가 조치를 취하는 것이 중요하다는 판단에서 이러한 절차를 시행하는 것이니 번거롭더라도 양해해 주시기 바랍니다.

お手数をおかけすることになりますが、これはデータを安全に保護するための重要な手順であることをご理解ください。

58. ● 어떤 예방 조처를 취하는 것이 배우자가 아닌 사람에 대해 낭만적인 감정이 싹트는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니까?

● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか

59. 그것은 일시적인 변덕이 아니라, 자신의 생명을 유지하기 위하여 사람의 피를 취하는 것을 반대하는 하나님의 율법에 대한 중요한 도덕적 문제이다.

輸血を受けるかどうかは一時的な気まぐれの問題でなく,人間が自分の命を支えるために体内に血を取り入れることを禁じた神の律法にかかわる,倫理上の肝要な問題です。

60. “나라들이, 핵 무기가 지닌 저지력을 통해서라도, 침략국을 단념시키기 위해 방어 태세를 취하는 것은 합법적이다”라고 ‘프랑스’ 주교들은 해설문에서 주장한다.

諸国家が侵略を思いとどまらせるために防衛力を整備し,核抑止力をさえ活用したとしても,それは当を得たことである」と,フランスの司教たちは説明書きの中で主張しています。

61. 섬 주민의 충성심이 분열되어 있는 데 반하여, 증인은 어느 인종 집단이든 관계 없이 중립적 입장을 취하는 면에서 연합되어 있다.

島民たちが忠節の面で分裂している中で,証人たちは民族の違いをものともせず,その中立の立場において一つに結ばれています。

62. 6 흘러 떠내려가기 시작하는 데는 아무런 노력이 필요치 않지만 누구인가로부터 “떨어”져 나가는 데는 일정한 태도를 취하는 것이 포함되어 있읍니다.

6 流され始めるには何の努力もいりませんが,だれかから「離れ」始めるにははっきりした行動をとることが関係しています。

63. 그 나라로 들어가는 항공 수송이 다섯 달이 넘도록 끊겼었기 때문에, 그곳 지부 사무실 관할하에 있는 나라들의 형제들과 연락을 취하는 것이 어려웠다.

5か月以上にわたって,同国への航空輸送の道は断たれ,この支部の管轄下にある土地の兄弟たちと連絡を取るのは困難でした。

64. 게다가 이들 종교적 축제에는 종종 술 취하는 일이 관련되어 있었는데도 이러한 이교적인 법석대는 술잔치를 배척한다는 여하한 공식적인 선언도 없었던 것이다.

それに加えて,その宗教的祝祭の時には,人々が酒を飲んで酔うことが少なくありませんでしたが,異教のバッカス祭のようなこの飲み騒ぎに反対する公式の発言はありませんでした。

65. “존경하는 목사님 ··· ‘밴쿠우버 교직자 총 연합회’와 같은 영향력있는 단체의 견해를 전달하는 귀하의 서신을 이처럼 중요한 일에 대한 조치를 취하는 데 매우 유용하였읍니다. ···

「拝啓......バンクーバー聖職者総同盟というような有力団体の見解を知らせるあなたのお手紙は,極めて重要な本件に関して確実な措置を取らせるうえで大変役立ちました。 ......

66. 한쪽에서, 지방에서는 "양키 스타일"이 사회적 반항의 양식으로서 전통적으로 남아있는 지역·집단도 있어, 어느종류의 "모라토리엄 패션"라고 공동 위험형 폭주족의 형을 취하는 소년이 보인다.

一方で、地方では「ヤンキースタイル」が社会的反抗の様式として伝統的に残っている地域・集団もあり、ある種の「モラトリアム・ファッション」として共同危険型暴走族の形を取る少年が見られる。

67. 80내지 100‘킬로미터’를 여행하는 데 14시간이 걸렸지만, ‘호텔’이나 그와 같은 곳에서 목욕을 하고, 당연히 편히 휴식을 취하는 장면을 연상하였기 때문에, 도착하자 생기가 솟아났다.

80キロから100キロの旅をするのに14時間かかりましたが,気持ちの良い風呂に入ってからホテルかどこかで休むことを思いに描くと,到着と同時に元気が出てきました。

68. 특히, 그리스도인 감독자들에게는 회개하지 않고 습관적으로 술 취하는 자들이 그리스도인 회중에서 용납되지 않도록 살필 책임이 있다. 그런 자들은 제명 처분되어야 한다.

特にクリスチャンの監督たちには,常習的で,悔い改めない大酒飲みがクリスチャン会衆の中で許容されることがないよう見守る責任があります。 そのような人たちは排斥されなければなりません。(

69. 여러분이 방문하는 곳 어디든 지역의 중심 시장이 있어서 여러분이 있는지도 몰랐던 마을에서 여러 술집을 돌아다니며 완전히 취하는 경험을 할 수 있다면요?

どこを訪れても 地元の人が様々なことを提供する マーケットプレイスがあって 隠れ家的な居酒屋を はしごして 徹底的に飲んだり

70. 그렇다면, 그리스도인 청소년이 거리의 폭력 조직 단원들처럼 몸치장을 하고 옷을 입고 걷고 말하고 심지어 자세까지 취하는 것은 얼마나 지혜롭지 못한 일인가!

ですからクリスチャンの若者が,街の不良グループの間でよく見かける身繕いや服装,歩き方や話し方をすることはもとより,彼らのようなポーズをとることさえ非常に愚かなことです。

71. 나중에, E.T. 가 견본용 맥주를 마셨을 때, ‘텔레파시’ 감응 상태에 있는 ‘엘리어트’가 취하는 것을 느끼며, 그 모든 일들이 귀여운 일로 묘사된다.

あとのほうでは,E.T. がビールをためしに飲んで酔い,エリオットがテレパシーでその影響を感じたときのことが,すべてかわいらしいこととして描かれています。

72. 이 곳에 부임한 ‘유대인 헌터’의 이명을 취하는 국가 보안 본부의 란다 ‘나치 친위대’ 대령은 실종 된 유대인 가족의 단서를 얻기 위해 낙농가의 남자를 심문한다.

この地に赴任した「ユダヤ・ハンター」の異名をとるナチス親衛隊のランダ大佐は、行方不明になっているユダヤ人一家の手がかりを得るために酪農家のラパディットを尋問する。

73. 우리는 그런 입장을 취하는 분들에 대해 악감정을 품고 있지 않습니다. 그렇기는 하지만 우리는 참된 기독교를 비경전적으로 특징짓는 것을 정중하게 그러나 단호하게 거부합니다.

そのような立場を取る人々に反感を抱いているわけではありませんが,わたしたちは敬意をもって,しかし毅き然ぜんと,真のキリスト教の姿を聖文と一致しない形で位置づけることを拒否します。

74. 만일 그렇다면 그가 몸을 굽히는 것은 단지 임무상 왕의 몸을 부축해 줄 목적으로 취하는 기계적인 동작일 뿐이지 개인적인 숭배 행위가 아닐 것이다.

そのような場合には,彼が身をかがめても,それは機械的な動作です。 単に義務として王の体を支えるという目的のためであって,個人的な崇拝行為としてそうするわけではないからです。

75. “아침에 일찌기 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을찐저 포도주를 마시기에 용감하며 독주를 빚기에 유력한 그들은 화 있을찐저.”

ぶどう酒を飲むことに力強い者たち,酔わせる酒を混ぜ合わせることに活力ある者たち......は災いだ!」

76. 리먼 브라더스를 모델로한 주요 투자 은행의 24시간을 무대로, 2007년 에 발생한 세계 금융 위기에 초점을 맞추고 금융 위기 사이에 직원들이 취하는 행동이 그려진다.

アメリカ大手投資銀行(リーマン・ブラザーズをモデルとしている)の24時間を舞台とし、2007年に発生したリーマン・ショック/世界金融危機に焦点を当て、金融危機のあいだに従業員たちが取る行動が描かれる。

77. 한 청각학자가 말한 것처럼, “가만히 있다가 문제가 생긴 후에야 조처를 취하는 것은 햇볕에 타서 화상을 입은 뒤에 선탠 로션을 바르는 것과 같습니다.”

ある聴覚機能訓練士は,「何もせずにただ問題が生じるのを待つのは,日焼け後にサンオイルを塗るようなもの」と言いました。

78. ‘콜롬비아’ 대학교의 한 교수는 어린 소녀들이 선정적인 자태를 취하는 것은 “그들이 판매중”임을 의미하며 서구의 가치 기준의 몰락으로 한발자국 다가서는 것이라고 말한다.

コロンビア大学の一教授は,挑発的なポーズを取る少女は,「彼女たちが売り物である」ことを意味しており,西洋的な価値基準の崩壊へ向けて踏み込まれた一歩である,と述べています。

79. 일반적으로 이러한 석유는 사고가 난지 2 내지 3주일 후에 해안에 당도하기 때문에 오염 방지를 위한 조처를 취하는 데 충분한 시간이 있게 된다.

通常,これらの油が海岸に到達するのは,事故から2,3週間後のことですから,必要な汚染防止措置を講じる十分の時間的余裕があります。

80. 가능하다면 다툼을 피하기 위해 자리를 떠나는 것이 지혜로우며, 범죄의 피해자가 되었을 경우에는 자신을 보호하고 경찰의 도움을 요청하기 위해 조처를 취하는 것이 바람직합니다.

争いを避けるために,可能なときにはいつでもその場を立ち去るのが賢明ですが,犯罪に遭った場合は自分の身を守るために行動し,警察に助けを求めるのは適切なことです。