1. 제가 주먹으로 치기 전과 후가 달라요.

私がパンチする前と後では 様子が変わりました

2. 사제의 대답은 머리를 막대자로 한대 때리고 연거푸 창피를 주는 것이었다.

司祭は返事をする代わりに,ペドロの頭を物差しでピシャリとたたき,侮辱的な言葉を浴びせました。

3. 그래서 나는 되받아서 그의 얼굴을 주먹으로 쳤읍니다.

それで男の顔にパンチをくらわせました。

4. 뺨을 치는 것은 주먹으로 때리는 것과는 다르지요.

― いいえ,イエスのいわれたのはそういう意味ではありません。

5. 그가 웨이터에게 그리스 술인 우조를 연거푸 시키는 것을 봐서 당황하고 있음이 분명하였다.

司祭が困惑していたことは明らかです。 ウエーターにウゾーというギリシャのアルコール飲料のおかわりをひっきりなしに注文していたからです。

6. “아버지는 논쟁거리를 주먹으로 해결하라고 내게 늘 이야기했지요.”

父は,口論はこぶしでけりをつけるようにと私にいつも話していました。『

7. 그런 다음, 그들은 예수를 조롱하며 주먹으로 치기 시작합니다.

それから彼らはイエスをばかにし,こぶしで殴り始めます。

8. 손바닥으로 뺨을 때리는 것은 주먹으로 치는 것과는 다르답니다.

平手打ちは,げんこつでなぐることとはちがいます。

9. 1932년 4월, 선대 사장이 '치다 핸들러(Chida Handler)'라는 이름으로 개인 영업을 시작했다.

1932年4月、個人営業「チダ・ハンドラー」という名前で創業。

10. 그는 욕을 퍼부으면서, 주먹으로 내 입을 세게 때리고 도망쳤읍니다.

暴漢は私に向かって悪態をつき,私の口をひどく殴りつけて逃走しました。

11. 하지만 고함치고 손바닥이나 주먹으로 때리고 욕을 하는 것은 완전히 별개의 문제입니다.

しかし,どなったり,殴ったり,ののしったりするなら話は全く別です。

12. 실로 너희는 단식하면서도 다투고 심하게 싸우며 악한 주먹으로 치곤 하였다.

実際,あなた方は言い争いや闘いのために,邪悪のこぶしで打つために断食をするのであった。

13. 그들은 그를 주먹으로 때리고 발로 차며 서적을 길에 팽개쳐 버렸다.

暴徒たちは兄弟を殴ったり蹴ったりして,兄弟の文書を街路にまき散らしました。

14. 다른 장교들은 내가 타협하지 않을 것을 알고는 주먹으로 무지막지하게 때리기 시작했습니다.

他の将校たちは,私が脅しに乗らないのを見ると,ひどい殴打を加えはじめました。

15. “진” 또는 “진영”에 해당되는 히브리어 단어(마하네)는 “진을 치다”를 의미하는 어근 동사 하나에서 나왔다.

「宿営,陣営」を表わすヘブライ語(マハネ)は,「宿営する; 野営する; 宿営を張る」という意味の語根動詞ハーナーから派生した語です。(

16. 자기 몸을 구타하거나 자기 얼굴을 주먹으로 치고 자기 머리카락을 잡아채는 사람이 있는가?

夫は自分の体をたたいたり,自分の顔面を殴ったり,自分の髪の毛を激しく引っ張ったりするでしょうか。

17. 그는 임신 6개월된 딸의 배를 걷어차고 주먹으로 코를 깸으로써 자기 요구를 강화했다!

父親は有無を言わせず自分の要求を押し通すため,妊娠六か月の娘の腹部をけったり,握りこぶしで鼻の骨を折ったりしました。

18. 거짓 증인들이 불려 나와 예수에 대해 거짓말을 하였고, 사람들은 주먹으로 그분을 때렸어요.

いつわりの証人たちが連れて来られ,イエスについてうその証言をしました。 人々はイエスをこぶしでなぐりました。

19. (희롱하는 사람을 모욕하고 위협하고 욕설을 하고 주먹으로 치고 침을 뱉으면서) 맞서 공격하는 것은 역효과를 낳습니다.

報復攻撃(性的いやがらせをした者に対して侮辱的言動,脅し,暴言などを用いること,パンチを食らわせること,つばをはきかけること)は逆効果である。

20. 그들의 즉각적인 답변에 판사는 어찌나 화가 났는지, 부들부들 떨기 시작하다가 탁자를 주먹으로 내리치더니 재판장을 떠났습니다.

二人が幾つもの質問にすぐ答えたため,裁判官は狼狽し,ぶるぶる震え出し,こぶしでテーブルをたたくと部屋を出て行ってしまいました。

21. 일부는 대규모 폭도 앞에서 벌거벗겨지고 몽둥이와 주먹으로 구타당한 다음 이 사람 저 사람에게 성적 학대를 당하였다.

ある女性たちは大勢の暴徒の前で裸にされ,こん棒やこぶしで殴られた後に輪姦されました。

22. 145구의 시체가 “고통을 받아 무시무시하게 비틀려 있었고, 주먹으로 잠겨진 문을 두들기는 소리는 문자 그대로 콩튀듯 하였다.”

そこには「死の苦しみで恐ろしい形相をした」145人の死体があったのです。「

23. 예수께서는 유대인의 고등 법정 앞에서 침 뱉음을 당하시고 뺨을 맞으시고 얼굴이 가려진 채 주먹으로 맞으시고 “그리스도야, 우리에게 예언하여라.

イエスはユダヤ人の高等法廷でつばをかけられ,平手打ちされ,顔に覆いをかけられた上にこぶしで殴られ,「キリストよ,わたしたちに預言せよ。

24. 그렇지만 다른 사람들은 총개머리와 주먹으로 그를 구타하기 시작하였으며 또 다른 사람들은 무거운 구둣발로 걷어찼다.

しかしほかの者たちは銃の台じりやこぶしでなぐり始め,中には目方の重い長靴でける者もいました。

25. 텔레비전에서는 언제나, 무술 고단자가 춤추듯이 유연하게 공중으로 몸을 날려 상대를 걷어차고 주먹으로 치는 장면이 나옵니다.

テレビでは四六時中,様々な武道の達人がダンサーのように優雅に,宙返りをしたり,蹴りや突きをする姿が映し出されています。

26. “맥주 파티”의 정신없는 분위기 속에서는, 평소에 수줍음을 타는 사람도 동배들의 부추김 속에 술을 연거푸 마시면서 파티의 분위기를 띄우게 될 수 있습니다.

普段は内気な人でも,“飲み会”のばか騒ぎの雰囲気の中では,仲間からしきりに勧められるままにどんどん飲むうちにその場の盛り上げ役になることができます。

27. “아내를 구타하는 사람은 낯선 사람을 주먹으로 친 사람 못지않은 범죄자이다.”—「남자가 여자를 구타할 때」(When Men Batter Women)

「妻に暴力を振るう人は,見知らぬ人に殴りかかるのと同等の罪を犯している」。 ―「男性が女性に暴力を振るう時」(英語)

28. 어떤 사람이 주먹으로 우리의 얼굴 한 편을 때리면 그 사람에게 얼굴 다른 편을 때리도록 해야 한다는 뜻일까요?—그런 뜻이 아니지요.

だれかがあなたの一方のほほをげんこつでぶったなら,他方をもぶたせなければならないという意味ですか。

29. 22 그럼에도 불구하고 그들 중 많은 자들이 교만해져서, 그들의 대적들과 뜨겁게 다투기 시작하더니, 이윽고 주먹다짐에까지 이르렀으니, 참으로 그들은 주먹으로 서로 치곤 하였더라.

22 に も かかわらず、 彼 かれ ら の 中 なか に は 高 たか ぶり、 相 あい 手 て と 激 はげ しく 論 ろん 争 そう して 殴 なぐ り 合 あ い さえ する よう に なった 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いた。 まことに、 彼 かれ ら は 互 たが いに こぶし で 殴 なぐ り 合 あ った。

30. 무슨 일이 있었느냐고 묻자, 그는 쾌활하게 설명하기를, 동료 수감자가 주먹으로 자기를 때렸지만, 자신은 스스로를 억제하고 악을 악으로 갚지 않을 수 있어서 행복하다고 말했다.

何があったのかを尋ねられると,その囚人はうれしそうな様子で,ある仲間の囚人に殴られたが,自分はぐっとこらえて,悪に悪を返さないですんだので,たいへんうれしかったと説明しました。

31. 추산에 의하면, 미국에서만도 해마다 약 180만명의 아내들이 남편에게 구타당한다. 즉 발길질당하고 물어 뜯기고 주먹으로 맞고 물건으로 얻어 맞고 칼이나 총으로 위협을 당하거나 공격을 받는 것이다.

米国だけでも,夫に乱暴をされる妻は毎年約180万人と推定されています。 足げにされたり,かみつかれたり,なぐられたり,物でぶたれたり,ナイフや銃で脅されたり襲われたりするのです。

32. 가정 폭력에 관해 조사 결과를 보도하면서 「잠겨진 문 뒤에서」란 책의 추산에 의하면 “[미국에서] 310만 내지 400만의 자녀들이 생활하는 가운데 언젠가 부모에게 발길질당하거나, 물어뜯기거나, 주먹으로 구타당했다. ··· 3세 내지 17세 사이 자녀 90만 내지 180만명이 언젠가 부모가 총기나 칼을 그들에게 들이대는 일을 겪었다.”

閉ざされたドアの後ろ」という本に載った家庭内暴力に関する調査報告によると,「生まれてこのかた,親にけられたり,かみつかれたり,殴られたりしたことのある子供は[米国で]310万人から400万人,......3歳から17歳の間の子供で,親に銃を突きつけられたりナイフを振り回されたりしたことのある者は90万人ないし180万人」と推定されています。