1. 주름을 안전핀으로 반속치마에 고정시킨다.

安全ピンでひだを半スリップに留めます。

2. 칼라를 똑바로 하고 몸통 부분의 주름을 편다.

襟元を整え,胴部をすっきりと伸ばします。

3. “바로 잡다”라는 희랍어는 또한 ‘깁다’ 혹은 ‘수리하다’로 번역됩니다.

再調整」というギリシャ語は『繕う』とも訳されています。(

4. 가시복은 간단하고도 기발한 개념, 다시 말해 주름을 사용하여 이 놀라운 묘기를 부립니다.

ハリセンボンがこの驚くべき芸当をやってのけるのは,簡単ながらエレガントな発想によります。 つまり,プリーツ式のひだを使うのです。

5. 형제들은 매일 밤 그들의 바지를 ‘매트레스’ 밑에 넣고 눌러 주름을 잡았고 자매들은 ‘가솔린’ 다리미를 사용하였다.

姉妹たちは石油で熱するアイロンを使い,兄弟たちは毎晩マットレスの下にズボンを敷いて寝押しをしました。

6. 알게 되는것은, 물론 야채와 올리브유를 먹는 사람들은 더 적은 양의 주름을 지녔습니다

そしてわかったことは 確かにー 野菜とオリーブ油を食べる人たちにはしわが少ないのですが

7. 사리의 끝 부분을 이용해서 팔라브 모양을 내기 위해 일정한 간격으로 많은 세로 주름을 잡는다.

サリーの末端の部分に縦長のひだを寄せ,その部分をパラウにします。

8. (창 8:20; 신 12:21; 16:2) 그와 비슷하게 그리스어 티시아스테리온(제단)은 어근 동사 티오에서 온 것인데 이 단어 역시 “잡다, 희생을 바치다”를 의미한다.

創 8:20; 申 12:21; 16:2)同様に,ギリシャ語のテュシアステーリオン(祭壇)も,やはり「ほふる; 犠牲をささげる」を意味する語根の動詞テュオーに由来しています。(

9. 예를 들어, 한 사전은 “control”이라는 단어의 용도를 보여 주기 위해 다음과 같은 예문들을 싣고 있다. ‘control a country’(한 국가를 지배하다.), ‘control one’s emotions’(감정을 억제하다.), ‘control a fire’(불길을 잡다.), ‘frontier control’(국경 조절), ‘control panel’(제어반), ‘under control’(관리 혹은 조종하에), ‘out of control’(억제 또는 통제할 수 없는) 등.

国を支配<コントロール>する,自分の感情を抑える<コントロール>,火事が広がるのを防ぐ<コントロール>,国境管理<コントロール>,制御盤<コントロール・パネル>,抑制<コントロール>する,制御<コントロール>不能になる,といった具合です。