1. 주로 바비큐 등으로 대접한다.

バーベキューにも対応。

2. 그들은 감자, ‘파인애플’, 요리용 ‘바나나’ 등으로 음료를 만든다.

ジャガイモ,パイナップル,料理用バナナ,その他の皮を使って飲み物を作るのです。

3. 책략, 암살, 정치적 음모 등으로 그들의 직분이 더럽혀졌습니다.

彼らは,自らの職務を策略,暗殺,政治的な陰謀などで汚していました。

4. 빨강 2호 유성색”, 일반적으로 '북두성 컬러' 등으로 불리고 있다.

^ “赤2号流星色”、俗に「北斗星カラー」等と呼ばれている。

5. 이러한 것을 다이아몬드 로직 또는 다이아 로직 등으로 불린다.

このようなものをダイヤモンドロジックあるいはダイヤロジックなどと呼ぶ。

6. 플레임게이트(Plamegate), CIA 누출 사건 (CIA leak case) 등으로 불린다.

別名プレイムゲート(Plamegate)、CIAリーク事件(CIA leak case)。

7. 짧고 가느다랗고 볼품없는 나의 몸은 전나무나 소나무나 은백양나무 등으로 만들어진다.

丈が短く細い乾燥した体は,モミや松や白ポプラでできているかもしれません。

8. 흰색, 분홍색, 빨간색, 노란색 및 주황색 등으로 피는 히비스커스 꽃들

ハイビスカスの花は,白,ピンク,赤,黄,オレンジなどの色になる

9. 일반적인 프롬의 내용은 춤과 식사, 수다 등으로 기본적으로 밤에 진행된다.

一般的なプロムの内容はダンスや食事、おしゃべりなどで、基本的に夜に行われる。

10. 성서 번역자들은 히브리어 나시를 “방백”, “지도자”, “통치자”, “수장” 등으로 다양하게 번역한다.

ヘブライ語ナースィーは聖書翻訳者たちにより「君」,「指導者」,「支配者」,「長」などと様々に訳されています。(「

11. 2000년대에 들어가서 앞에서 말한 응원 스타일에 춤이 더해지는 등으로 다양화하고, 헬로!

2000年代に入って前述の応援スタイルに踊りが加わるなどして多様化し、ハロー!

12. 갤러리와 다목적 홀을 중심으로 레스토랑, 바, 토탈 뷰티 살롱 등으로 구성되어있다.

ギャラリーと多目的ホールを中心に、レストラン・バー、生活雑貨ショップ、トータル・ビューティ・サロンなどで構成されている。

13. 중국인은 비단, 아마포, 면 넝마, 어망, 뽕나무 껍질 등으로 종이를 만들었다.

中国では絹,亜麻,木綿の古切れ,漁網,クワの樹皮などから紙を作っていました。

14. 백신 하나만으로도 홍역, 백일해, 파상풍, 디프테리아 등으로 인한 사망자수가 현격하게 줄어들었습니다.

ワクチン一つを取っても,そのおかげで,はしかや百日咳,破傷風やジフテリアによる死者の数は激減しました。

15. 이제 ‘네델란드’ 사회는 청소년 범죄, 절도, 심지어 살인 등으로 얼룩지고 있다.

しかし現在オランダの社会は,青少年犯罪,盗み,はては殺人などによって荒らされています。

16. 고대에는 이와 같이 크리스털 유리, 석영, 자수정, 녹주석, 황옥 등으로 렌즈를 만들었다.

古代には,クリスタルガラス,石英,紫水晶,緑柱石,トパーズなどのレンズも作られました。

17. 광장은 사방을 크렘린 벽을 따라 알렉산드롭스키 정원, 국립역사박물관, 호텔 모스크바 등으로 둘러싸여 있다.

広場は四方をクレムリンの壁に続くアレクサンドロフスキー公園、国立歴史博物館、考古学博物館、ホテル・モスクワなどに囲まれている。

18. 오늘날 학자들은 ‘알렉산드리아’ 사본, ‘웨스턴’ 사본, ‘가이사랴’ 사본, ‘비잔틴’ 사본 등으로 구분하고 있다.

それで今日,学者はアレキサンドリア・テキスト,ウエスタン・テキスト,カイザリアン・テキスト,ビザンチン・テキストという事を言います。

19. 준공시에서 운영되었으나 1986년에 폐쇄되어 19년후인 2005년에 고속 엘리베이터 설치 등으로 인해 다시 오픈했다.

竣工時から運営されたが1986年に閉鎖となり、19年後の2005年に高速エレベータの設置やロビーの再構築など施設を一新させて再オープンした。

20. 탈선 당시의 운행 속도는 기관사의 증언 등으로 약 100km/h로 볼 수 있다.

脱線時の運行速度は、運転士の証言等から約100km/hと見られている。

21. 페이지는 DNS 관리, 이름 서버 관리 또는 고급 설정 등으로 불릴 수 있습니다.

DNS 管理、ネームサーバー管理、詳細設定といったページ名です。

22. 손발이나 몸의 움직이는 방법, 말투 등으로 비슷한 상황에서 항상 자동으로 반복되는 경향이 있다.

手足や体の動かし方、話し方などで同様な状況のもとで常に自動的に繰り返される傾向。

23. 파멸을 초래하는 능력을 가진 인간이 도끼, 톱, 불도저, 성냥 등으로 산을 황폐시키고 있다.

人間は斧,のこぎり,ブルドーザー,マッチなどを破壊的なまでに効率よく用いて山々を荒らしています。

24. 보도 기관들은 그러한 현상을 “이혼 선풍”, “이혼 급증”, “가정 파탄 급증” 등으로 부른다.

ニュース機関はそれを「流行性離婚病」,「離婚熱」,「別れ熱」などと呼んでいます。

25. 서양 최초로 원양 항해 가능한 철갑장갑함 라 글로와르를 설계한 것 등으로 알려져 있다.

西洋初の外洋航行可能な甲鉄装甲艦、ラ・グロワールを設計したことなどで知られる。

26. 이는 Google에서 더블클릭, 크롤링, 조작 등으로 인해 발생한 수입을 실적 보고서에서 자동으로 차감하기 때문입니다.

これは、ダブルクリック、クローラ、妨害行為などによる操作が検出されると、パフォーマンス レポートで発生した収益が自動的に差し引かれるからです。

27. 감염률은, 영국에서는 2퍼센트, 프랑스에서는 4에서 6퍼센트, 미국에서는 8에서 10퍼센트, 일본에서는 13퍼센트 등으로 추정되고 있다.

それら8人は,血液検査ではHIVやB型およびC型肝炎などのウイルスには陰性であった。 感染率はイギリスで2%,フランスで4から6%,米国で8から10%,日本では13%と推定されている。

28. 대한민국에서는 방송사에 따라서 “크리미널 인텐트”나 “Law & Order: CI” 등으로 명칭이 변경되어 나오기도 한다.

尚、途中から、邦題も原題と同じ『LAW&ORDER:クリミナル・インテント』に変更された。

29. 당시 그 지역은 청소년 범죄, 파괴와 훼손 행위, 마약 중독 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

当時その地域には,青少年犯罪,破壊行為,麻薬中毒がはびこっていました。

30. 일본의 전통적인 천정 카루타나 화투의 지방지폐에도 「귀찰·유령지폐」등으로 불리는 특수한 카드를 포함하는 것이 있다.

日本の伝統的なかるたや花札の地方札にも「鬼札・幽霊札」などと呼ばれる特殊なカードを含むものがある。

31. 서적과 영화를 보면 스파이의 세계가 철면피한 영웅적 인물, 소형 카메라, 비밀 회합 등으로 묘사된다.

本や映画が描くスパイの世界には,日焼けした主人公,小型カメラ,内密の会合などが出てきます。

32. 귀국 후에도 도쿄 도내 스튜디오에서 계속해서 녹음을 실시했으나 장비의 문제 등으로 순조롭게 진행되진 않았다.

帰国後は都内のスタジオでレコーディングが継続されたが、機材トラブルなどで順調とはいかなかった。

33. 어부들은 엮어서 만든 통발, 파피루스로 만든 그물, 낚싯바늘, 작살 등으로 필요한 만큼 물고기를 잡았습니다.

編んで作った筌,パピルス製の網,釣り針,やすなどの道具を使って,必要なものを捕らえました。

34. 그들은 제각기 조그만 가게를 차리고 빈 우유 깡통으로 만든 조그만 등유 등으로 불을 밝혔지요.

そして小さな店を組み立て,ミルクの空き缶で作った小さな灯油ランプで店を照らします。

35. 1948년, 키리노 대통령이 평화 협상을 시도했지만, 무기 인도 조건 등으로 의견이 일치하지 않아 결렬되었다.

1948年、キリノ大統領によって和平交渉が試みられたが、武器引き渡しの条件などで意見が一致せず決裂。

36. 지난 40년간 등반객들은 20톤가량 되는 산소통, 텐트, 침낭, 식품 포장용품 등으로 에베레스트 산을 어질러 놓았다.

過去40年間に,登山家たちはエベレスト山に約20トンの酸素ボンベ,テント,寝袋,食物の容器を散らかしてきた。

37. EFI 규격은 2000년 12월 12일에 인텔이 공개했다.(첫 버전은 1.01이지만, 법적인 문제 등으로 바로 취소되었다).

EFI仕様1.02は2000年12月12日にインテルによってリリースされた(最初に発行されたものはバージョン1.01であったが、法的な不備や商標などのミスによりすぐに取り下げられている)。

38. 첫 화면은 나무와 화초와 수족관, 양금장(養禽場) 등으로 장식된 ‘네델란드’의 ‘가톨릭’ 교회를 보여주었다.

最初の場面は,植物や花また養魚ばちや大きな鳥かごなどで装飾されたオランダのカトリック教会でした。 カトリック教会にしてはちょっと変わった装飾が施されている理由が礼儀正しく尋ねられました。

39. 화면을 구성하는 각 픽셀은 컴퓨터와 그래픽 카드 등으로 빨강, 초록, 파랑의 명도(Value)를 표현한다.

画面を構成する各ピクセルは、コンピュータやグラフィクスカードなどによって赤色・緑色・青色の明度 (Value) として表現される。

40. 히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

41. ‘퀘손’ 시와 ‘마닐라’의 기술자들은 그 산호를 ‘타이핀’, ‘커프스’ 단추, 반지, 귀고리, 팔찌, 목걸이 등으로 만든다.

ケソン・シティやマニラの職人は,サンゴでネクタイピンやカフスボタン,指輪やイヤリング,ブレスレットやネックレスなどを造ります。

42. 1944년 5월 12일 - 1945년 3월 5일 : 파리가 나치 도이칠란트에 점령되어 영업중지, 내부가 군수공장 등으로 사용됨.

1944年5月12日〜1945年3月5日 - パリがナチス・ドイツに占領され営業を停止し、その駅構内は軍需工場として使われる。

43. 이 모든 찍찍 소리, 짹짹 소리 등으로, 우리가 떼를 지어 다닐 때 어떻게 서로 충돌하지 않습니까?

多くのコウモリが群れをなしているときに,このようなキーキー,ブンブンなどの音をたてて,どのように衝突を避けることができるのでしょうか。

44. 초개체는 아주 크고 효율적이어서 녹색 개체나 무임승차 개체, 배신자 개체 등으로 부터 자원을 뺏을 수 있습니다.

大きくて、強くて、効率的なので 資源をとることができます、 緑から、離反者、詐欺師からです。

45. 이 육각성은 텔레마에서 자주 이용되는 심볼의 하나이며, 발안자 알레이스터 크롤리의 이름을 씌워 '크로우리의 육각성' 등으로 불린다.

この六芒星はセレマでしばしば用いられるシンボルの一つであり、発案者のアレイスター・クロウリーの名を冠して「クロウリーの六芒星」などと呼ばれる。

46. WMAP 위성 등으로 얻은 최신의 연구가 나타내는 바에 따르면 저 배경복사에는 사실 아주 작은 차이가 있었습니다.

WMAP衛星等による 最近の研究が示すには 背景に実はほんの少しの違いがあるのです

47. 상퀼로트 계층은 불황이나 빵 가격 상승 등으로 생활고에 시달리고 있었고, 참정권은커녕 모든 권리를 갖고 있지 않았다.

サン・キュロット階層は、不況やパンの価格高騰などによって生活に苦しんでいて、参政権どころか一切の権利を持っていなかった。

48. “‘가톨릭’교는 ··· 미신적인 생각, 모호한 신앙, 마술—주물적인 관념 등으로 물들게 되었다.”—「아프리카-브라질 종교 제설 혼합」

ワルデマール・バレンテは,「カトリック主義は......迷信的な考えや,不条理な信条,魔術を行なう呪物崇拝者の概念などで汚された」と述べています。 ―「シンクレティスモ・レリジオソ・アフロ‐ブラジレイロ」。

49. 무법자(無法者, outlaw)는 범죄 등으로 법의 보호를 받을 수 없게 된 사람을 가리킨다.

アウトロー(英語: outlaw; 古ノルド語: útlagi) 、法喪失者は犯罪等により法の保護を受けられなくなる人物。

50. 정상인 상황에서 얀데레화하는 것을 '야미화(病み化)', '암화(闇化)', '흑화(黒化)' 등으로 부른다.

正常な状態からヤンデレ化することを「病み化」、「闇化」、「黒化」などともいう。

51. 촛불이 아니라 반짝이는 채색된 등으로 단장된 마리아 입상들이 버스 안의 중앙 통로를 마주 대하게 부착되어 있기까지 한다.

ろうそくの代わりに,きらきら輝く多彩な照明で飾られたマリアの像が,バスの中央通路の正面に固定されていることもあります。

52. 사미족(이전에는 라프족으로 불림) 사람들 다수는 지금도 고기잡이, 수렵, 덫을 이용한 사냥, 순록 사육 등으로 생계를 유지한다.

サーミ人(以前はラップ人として知られていた)は,今でも漁や狩猟をしたり,わなで獲物を捕らえたり,トナカイを飼育したりして生活しています。

53. 국내외로부터 기부된 자금은 비효율적인 건설 계약, 엉성한 관리 또는 심지어 도난을 당하는 등으로 인해 낭비만 되고 있다.

国内外から寄付された資金は建設契約の非効率的な分散や、杜撰な管理、または盗難に遭うなどして浪費される結果となった。

54. 옛부터 흰 동물은 그 희소성이나 외형의 아름다움으로부터, 신불의 사자라는 동물이나 길흉의 전 치우침 등으로 해서 외경되어 왔다.

古くから白い動物は、その希少性や見た目の美しさから、神の使いや吉凶の前ぶれなどとして畏れられてきた。

55. 그런 곳들에 가면 진흙이나 나무, 고철 조각, 골함석판 등으로 지은 집들이 겹겹이 늘어서 있는 모습을 보게 됩니다.

そこには泥,木材,金属スクラップ,波形トタンなどで作った家が何列も並んでいます。

56. 덧붙여 Xbox 360판에서는, 매월 첫 주의 인사나 호시이 미키 이벤트의 게스트 출연 등으로 가장 많이 대사가 추가되었다.

なお、Xbox 360版では、毎月初週の挨拶や星井美希イベントでのゲスト出演などで、最も多くセリフが追加されている。

57. 우리 부족의 경우에는 그 가족의 경제력에 따라 이 신부값이 보통, 현금, 염소, 닭, 및 의복 등으로 지불된다.

わたしの部族では,家族の財政状態に応じ,花嫁代償として,たいてい金銭,一頭のやぎ,にわとり,衣服などが贈られます。

58. 섬, 갑(岬)이나 만입(灣入) 등으로 차폐되는 지형은 종종 천연 양항(良港)이라고 부른다.

島・岬や湾入などにより遮蔽された地形は、しばしば天然の良港と呼ばれる。

59. 그리스도인 그리스어 성경의 경우, 아르케(시작)라는 단어의 변화형들이 “군주”, “정부”, “통치자”, “주권” 등으로 다양하게 번역되어 있다.

クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で,アルケー(始め)という語の語形は,「首領たち」,「政府」,「支配者」,「主権者」などと様々に訳されています。(

60. 그 섬은 크기가 “34킬로미터 길이에 폭이 좁은 섬”으로 묘사되지만, 사실은 아스팔트 등으로 포장된 도로가 1,280킬로미터에 달한다.

事実,この島は“長さが34キロ,幅は目と鼻の間ほど”と言われているのに,舗装もしくはアスファルト舗装を施した道路の距離は1,280キロにも及びます。

61. 코마에서 나오는 빛을 분광기로 분석해 보면, 그것이 수증기, 암모니아, 메탄, 시아노겐 등으로 구성되어 있음을 알 수 있다.

分光器で分析したコマからの光は,その組成をある程度教えてくれます。 それは,水蒸気,アンモニア,メタン,シアンでできているのです。

62. 그들은 맛있는 음식, 노래와 춤, 교분을 두텁게 하고 선물을 교환하는 것 등으로 특색을 이루는 즐거운 기회로서 ‘크리스마스’를 기대한다.

そういう人たちはクリスマスを,ごちそうを食べたり,歌ったり,踊ったり,よい交わりを持ったり,贈物を交換したりする喜ばしい時として楽しみにしています。

63. 2011년 인구 센서스에서 상좌부 불교의 줌머가 전체의 50%, 무슬림계 벵골인 48%, 나머지가 힌두교, 기독교, 애니미즘 등으로 구성되어 있다.

2011年のセンサスで、上座仏教のジュマが全体の50%、ムスリム系ベンガル人が48%、残りがヒンドゥー教・キリスト教・アニミズム等とされている。

64. 중앙 아프리카 공화국에서는 그들을 일반적으로 바빙가라고 부르지만, 다른 나라들에서는 바콜라, 바봉고, 바아카, 밤벤젤레, 바트와, 밤부티 등으로 알려져 있습니다.

中央アフリカ共和国では,彼らは普通バビンガと呼ばれていますが,他の国では,バコラ,バボンゴ,バアカ,バンベンゼレ,バトワ,バンブティなどの名で知られています。

65. 그들은 성서 출판물이 든 상자들을 앞에 쌓아두고, 창문을 마분지, 요, 베개 등으로 막아놓고 일주일 동안을 집안에 숨어 있었다.

二人は七日の間,聖書文書の紙箱<カートン>の陰にひそみ,紙箱やマットレスやまくらで窓をふさぎ,自分たちの家に隠れていました。

66. 필그림들은 파테에켓 취락지에 플리머스 식민지를 건설했지만, 익숙하지 않은 환경으로 추위와 굶주림 등으로 그 해 겨울 정착민의 절반이 죽었다.

ピルグリム達はパタクセット支族(Patuxet)の集落跡にプリマス植民地を築いたが、慣れない環境での寒さや飢えなどでその冬に入植者の約半数が死んだ。

67. 예를 들면 플레이어 세력에 목장의 시설이 있어도, 목장의 기술을 가지지 않으면 군마를 조달할 수 없게 되는 등으로 변경되었다.

例えばプレイヤー勢力で牧場の施設があっても、牧場の技術を持っていないと軍馬が調達出来なくなる等の変更がなされた。

68. 트리톤의 표면은 오랫동안 녹아있던 역사를 보여주므로, 내부는 지구처럼 고체 상태의 핵과 맨틀 및 지각 등으로 구분되어 있는 것으로 여겨진다.

トリトンの表面は長期に渡って溶融していたことを示唆しているため、内部モデルではトリトンは地球のように固体の核とマントル、そして地殻に分化していることを仮定している。

69. 그러나 파일의 앞부분을 헥사 에디터 등으로 WAV 파일의 것으로(16진수 08~27) 변환하고, 확장자도 "WAV"로 바꾸면 재생 가능하다.

しかしファイルの先頭部分をバイナリエディタなどでWAVファイルのそれに書き換え、拡張子も"wav"にすることで再生可能になる。

70. 석조 건물들은 창문 둘레의 하얀 회칠이 되어 있는 트레이서리와 격자 아치 그리고 다양한 색깔의 유리 모자이크 등으로 장식되어 있다.

石造りの建築には,水しっくいの塗られた格子窓,ラチス状の(格子造りの)アーチ,多色ガラスのモザイクの装飾が施されています。

71. 여기에서 사용된 “음란물”이라는 말은 성적 흥분을 일으킬 의도로 선정적 내용을 사진, 그림, 글, 음성 등으로 묘사한 것을 가리킨다.

ここで言う“ポルノ”とは,性的な刺激を与えることを意図して画像・文章・音声で描かれた扇情的なものを指します。

72. 1999년 2월 11일에는 투구 연습을 시작하는 등으로 순조롭게 조정하고 있었지만 한편으로 불펜에 들어가는 것이 두려워질 정도로 상태가 악화돼 있었다.

1999年、2月11日には投球練習を始めるなど早めの調整を行っていたが、一方でブルペンに入るのが怖くなるほど状態が悪化していた。

73. 그들은 그냥 자리에 앉아서 75분간 예배를 보기만 하면 되었다. 이 예배란 토막극과 “록” 밴드의 반주에 맞춰 노래부르기 등으로 진행된다.

彼らは寸劇と,“軽ロック”バンドが伴奏する歌を特色とする75分間の礼拝中に座ってさえいればよい。

74. 그래서 드는 생각은, 우리가 무대 위에서 내년쯤에 유기농, 공정 무역 커피를 TED의 플로린이나 TED의 실링 등으로 구매하고 있을수 있을까요?

来年もこのステージを 訪れることがあったら オーガニックな フェアトレードのコーヒーを買う時は TED銀貨 ―フロリンだかシリングだかを使ってください

75. 지역에 따라 미리 토너먼트 방식이나 리그 방식 등으로 지역 대회를 실시해 도도부현 수준의 대회 출전 학교를 결정하는 경우도 많다.

地域によっては予めトーナメント方式やリーグ方式などで地域大会を行い、都道府県レベルの大会への出場校を決定する場合も多い。

76. 처음에는 HDMI 자동 인식이 되지 않고, RCA 단자 등으로 연결해 설정할 필요가 있었지만, 버전 1.60부터는 HDMI 자동 인식을 지원한다.

当初はHDMI端子の自動認識がなく、RCA端子等にて接続して設定する必要があったが、バージョン1.60からはHDMI端子の自動認識に対応した。

77. 두 번째 설 고대 이집트 신인 아문(Amun, 아몬 Amon, 암몬 Ammon, 아멘 Amen 등으로 불림)이 그 유례이다.

アモン(Ammon)、アムン(Amun)と表記されることもある。

78. 원추형, 원통형, 구형(球型), 피라밋형, V자형 등으로 된 저 건물들은 마치 공상 과학 소설에나 나오는 건물들 같이 보인다.

円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

79. 이에 대해 당시 일본 해군이 보유하고 있던 후소는 상비 배수량 3,717톤, 주무장은 크루프 24cm 단장포 4기 등으로 열세가 확연했다.

これに対し、当時日本海軍が保有していた「扶桑」は常備排水量3,717トン、主武装はクルップ 24cm単装砲4基などで劣勢は明らかであった。

80. 우리 현대인들에겐 고결한 기술들은 영화나 소설 속에서 상상의 나라를 만들고 음악, 그림, 춤 등으로 강렬한 느낌을 만들기 위해 쓰입니다.

私たち現代人においては 名人芸的な技術は フィクションや映画で 想像の世界を生み出したり 音楽や絵やダンスによって 強い感情を表現するのに使われています