1. 나르시스트로 아름다운 것을 좋아하는 꽃미남.

美しいものを愛するナルシスト。

2. 이야기하기를 좋아하는 사람이 조용한 것을 더 좋아하는 사람과 결혼한다면 어떻게 되겠는가?

話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。

3. 성서에서 게으름과 잠자기 좋아하는 것을 정죄하는 것은 사실입니다.

確かに聖書は,怠惰や眠りを愛することを非としています。(

4. 여러분이 부모라면 애들이 원만들기를 좋아하는 것을 아실 겁니다.

皆さんが親御さんなら 子供たちが ぐるぐると回りたがることは お分かりになりますよね

5. 사노가 미즈키를 좋아하는 것을 알게되며 실연하지만, 최종화에서는 히메지마와 커플이...?

後に佐野が瑞稀のことが好きだと知り失恋するが、最終話には姫島正夫とカップル(?

6. 그리고 사실상 남이 고통을 받는 것을 보기 좋아하는 사람은 극악한 사람뿐이지 않는가?

また,残忍な人だけが,他人の苦しめられるのを見るのを好むのも事実ではありませんか。

7. 자신이 늙었다고 해서 대청에 앉아 젊은이들에게 호령만 하는 것을 좋아하는 사람도 있읍니다.

そしてなかには,自分をまつり上げ,老人だからという理由で多くのことを要求する人もいるかもしれません。

8. 매운 것을 좋아하는 손님을 위해 조그마한 통에 담긴 매콤한 칠리 소스도 준비해 놓았습니다.

辛いのが好きな人のために,チリソースの小瓶もあります。

9. 또한 이 마을에는 강석의 친척이자, 구멍을 파는 것을 좋아하는 "탐험 아저씨"가 산다.

また、この町にはヒョウタの親戚で穴を掘るのが大好きな「ちかおじさん」が住んでいる。

10. 주의를 살펴본 나는 제약에 눌려 좋아하는 것을 자유스럽게 하지 못하는 사람들이 많음을 알게 되었다.

周囲を見回すと,制約を抱えていて好きなことを自由に行なえない人が少なくないことに気づきました。

11. 가능하면 항상 같이 있는 것을 좋아하는 청녀들은 디너쇼 리허설을 하면서 우정이 더욱 돈독해졌음을 느꼈다.

若い女性たちは,もともとできるかぎりいつも一緒にいるのが好きでしたが,ディナーショーのためのリハーサルを重ねることが,友情を育むさらに良い機会となったことに気がつきました。

12. 회사에 따라서는 게임을 한사람의 대표 디자이너보다 팀을 이루어 디자인 하는 것을 좋아하는 경향이 있다.

会社によっては、ゲームを1人で代表するようなデザイナーよりもチームでのデザインを好む傾向がある。

13. 좋아하는 것은 바나나.

好きなものはバナナ。

14. 좋아하는 것은 스파게티.

好物はスパゲッティ。

15. 좋아하는 것은 샴페인.

酒は主にシャンパンを好む。

16. 좋아하는 것은 계란부침.

好きなものはおっぱい。

17. 그러므로 ‘겸손의 앞치마를 입고 섬기’는 것은 겸허하고 겸손하고, 남을 섬기는 것을 좋아하는 것과 관련이 있읍니다.

それで,「謙遜の前かけ」をかけるということは,謙遜になり,へりくだった思いを持ち,他の人に仕えようとする態度を表わしています。

18. 세월이 흐르면서 새로운 것을 시도하기 좋아하는 요리사들은 이 특별한 재료를 맛있게 요리하는 다양한 조리법을 개발하였습니다.

長年のあいだに,アイディアあふれる料理人たちがこのごちそうのおいしい調理法をいろいろと考案してきました。

19. 좋아하는 것은 두류.

好きな数字は2とのことである。

20. 트집잡기를 좋아하는 성격입니까?

いつもけんか腰ですか。

21. 반면에 서로의 주변을 도는 것을 좋아하는 두 프로토셀도 있습니다 그리고 이들은 일종의 복잡한 춤 형태를 만듭니다

右側では二つのプロトセルは ぐるぐる回るのが好きなようです とても複雑なダンスのようです

22. 후에 그 아이가 자기가 좋아하는 그림에서 멈추어서는 당신에게 그 이야기를 설명해 주려는 것을 보게 될 것이다.

やがて子供は,自分の好きなさし絵のところで手をとめ,それを説明してほしいと親にせがむことでしょう。

23. 좋아하는 브랜드는 세실맥비와 INGNI.

好きなブランドはセシルマクビー、INGNI。

24. 좋아하는 아티스트는 BOØWY와 B'z이다.

好きなアーティストはスピッツ、B'zなど。

25. 황로에게는 떠돌아다니는 것을 좋아하는 기질이 있는 것 같은데, 이러한 방랑벽도 그들의 서식지가 넓어지는 데 유리하게 작용하였습니다.

アマサギには放浪癖があるようです。 この性質も,勢力を広げるのに一役買っています。

26. 가장 좋아하는 캐릭터는 스누피.

好きなキャラクターはスヌーピー。

27. 그외의 좋아하는 것은 만두.

それ以外のトッピングは好みによる。

28. 좋아하는 것은 두부, 교자.

好きなものは先生(高村)。

29. 쿠로네코가 좋아하는 작중의 애니메이션 'MASCHERA'와 고스로리 패션을 소재로 하여, 그녀의 미학이나 매력을 표현하는 것을 의도로 한 곡이다.

黒猫が愛好する作中アニメ『MASCHERA』やゴスロリファッションを題材に、彼女の美学や魅力を表現することを意図した曲。

30. 기분을 상쾌하게 하는 따끈한 마실 것을 좋아하는 많은 사람들은 ‘커피’에 다른 것을 섞는 등 여러 가지 방법을 시도하거나 대용품 사용을 생각해 보고 있다.

気分をさわやかにする温かい飲み物を求めて,さまざまな仕方でコーヒーを薄めたり,代わりの飲み物に切り換えたりしている人は少なくありません。

31. 좋아하는 것은 햄버거와 오렌지 쥬스.

好物はハンバーグとオレンジジュース。

32. 축구를 좋아하며, 좋아하는 나라는 스페인.

サッカーが好きで、好きな国はスペイン。

33. 물을 좋아하는 코끼리들은 신나게 헤엄쳐서 호수를 건넌 다음 해변으로 가서 좋아하는 열매를 실컷 먹습니다.

ゾウは水が大好きで,湖をうれしそうに泳いで浜辺へ渡り,好物の実をむしゃむしゃと食べています。

34. 좋아하는 음식은 초콜릿, 카레라이스, 라멘.

」である 好きな食べ物はチョコレート、カレーライス、ラーメン。

35. 좋아하는 음악은 어쿠스틱 팝, 메탈.

好きな音楽はアコースティックポップ、メタル。

36. 성서 연구를 사회하고 연설하고 호별 방문하는 것을 흉내 내며 노는 것을 좋아하는 자녀를 둔 부모는 마땅히 자기 자신에 대해 긍지를 가질 수 있을 것입니다.

聖書研究ごっこ,講演ごっこ,家から家の伝道ごっこの好きな子どもを持つ親は,当然うれしく思うはずです。 子どもたちは,周りの大人たちがすることを観察して自然にそれに倣います。

37. (나의 목덜미를 좋아하는 것 같습니다!)

私の首すじが好きなようです。)

38. 멋내기와 연예인을 좋아하는 요즘 여자아이.

おしゃれと芸能人が好きな、今時の女の子。

39. 에서는 사냥을 좋아하는 사람이 된다.

エサウは狩猟を好む人となります。

40. 좋아하는 것은 컵라면, 특이한 음료.

好きな物はカップラーメン、変わり種な飲み物。

41. 좋아하는 것은 슈크림으로 인터뷰에서도 인정했다.

好物はシュークリームで、インタビューでも認めていた。

42. 아내인 산드라는 야무지고 아이를 좋아하는 사람이다.

妻サンドラは気が強く、子供好き。

43. 우리가 좋아하는 찬송가 가사를 들려 드리겠습니다.

皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

44. 이러한 묘사는 당신이 좋아하는 ‘프로그램’에도 부합되는가?

あなたの好きな番組にこのうちのどれかが当てはまるでしょうか。

45. 나는 나를 ‘딕실랜드 트롬본’을 연주하고 정치를 논하는 것을 좋아하는, ‘스포오츠’광이자 음란한 교제를 즐기는 사람으로 알았던 사람들에게 이상한 존재가 되었다.

私のことをスポーツに熱中し,デキシーランド風のトロンボーンの演奏や政治の話が好きな,社交界の最先端を行く人物として知っていた人々にとって,私は一風変わった存在になりました。

46. 7 다이아몬드 제가 좋아하는 카드예요 7...

ダイヤの7 好きなカードです

47. 이건 수집가들이 좋아하는 "X"기반의 초기버전입니다.

初期型は台座がX型です コレクターはそれを欲しがります

48. 좋아하는 것은 카레, 고기, 염가 판매.

好きな物はカレー、お肉、安売り。

49. 포코 (POKO) 춤을 아주 좋아하는 도깨비.

ポコ(佐藤智恵) ダンスが大好きなオバケ。

50. 좋아하는 것은 과자(특히 초콜릿 과자).

好きなものはお菓子(特にチョコレート系)。

51. 몸집이 작고 과묵한 독서를 좋아하는 소녀.

小柄で無口な読書好き娘。

52. 어린이 미식가 JOKER(2007년 9월 30일 ~ 11월 11일) 먹을 것을 매우 좋아하는 어린이(주로 탤런트)가 추천하는 음식을 소개하는 코너.

お子さまグルメJOKER(2007年9月30日 - 11月11日) グルメが大好きな子供(主にタレント)がおすすめのグルメを紹介するコーナー。

53. 여호와에 대해, “강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다”라는 말이 있는데, 우리가 까닭 없는 유혈 장면을 늘 보는 것을 그분이 기뻐하시겠습니까?

むやみに血が流される場面をいつも見ているなら,エホバに喜んでいただけるでしょうか。 エホバについては,「その魂は暴虐を愛する者を必ず憎む」と記されているのです。(

54. 제가 가장 좋아하는 만화 주인공은 바로 스누피입니다.

漫画のキャラクター、スヌーピーが好きです

55. ‘리스본’ 근처의 마을들에서는 백색 도료를 칠한 집의 외벽에 집주인이 좋아하는 “성자”가 ‘아줄레호스’로 그려져 있는 것을 흔히 볼 수 있다.

リスボン近郊の村々では,白の水しっくいを塗った家の外壁に,家人の気に入りの“聖人”の絵を描いたアーズーレジュがかかっているのをよく目にします。

56. 좋아하는 음식은 (마리아가 만든) 햄버거와 새우 튀김.

好物は(マリアの作った)ハンバーグとエビフライ。

57. 팬클럽 "SLAVE" 게시판에서 열린 "좋아하는 슬로우 넘버는?"

ファンクラブ「SLAVE」会報内で行われた「好きなスローナンバーは?

58. 이 아카시아의 나뭇잎은 기린이 아주 좋아하는 먹이입니다.

そのアカシアの葉はキリンの大好物です。

59. 제가 좋아하는 것은 테두리가 살아있는겁니다. 아주 날카롭게요.

先端がくっきりと はっきりしているのが好みだ

60. 좋아하는 캐릭터는 디즈니의 미니마우스로, 굿즈도 많이 갖고있다.

好きなキャラクターはディズニーのミニーマウスで、グッズをたくさん所持している。

61. 곤충이 먹이를 먹기 좋아하는 시간과 장소를 피하라.

虫が好む時間帯と場所を避ける。

62. 제가 광적으로 좋아하는 문구입니다. "진실도 거짓말을 한다."

私は この考えが 引っかかるようになります 「でも真実でさえ欺く」

63. (마태 5:28) 예를 들어, 배우자가 아닌 이성이 우리에게 관심을 기울이거나 치켜세우는 말을 해 주는 것을 속으로 좋아하는 경향이 있다면 어떠합니까?

マタイ 5:28)配偶者以外の異性からちやほやされたり,お世辞を言われたりするのを内心喜んでいるとしたら,どうですか。

64. 동호회에 든 주인공은, 일본을 좋아하는 유학생·베베와 만난다.

同好会に入会した主人公は、日本好きな留学生・ベベと出会う。

65. 카리오카들이 가장 좋아하는 춤은 아프리카에서 유래한 삼바입니다.

カリオカたちの大好きなダンスは,アフリカに起源のあるサンバです。

66. 아널드는 봉제 장난감 호랑이를 무척 좋아하는 아이였습니다.

アーノルドという子はトラのぬいぐるみが気に入っていました。

67. 매해 담임 교사는 우리가 좋아하는 과목을 열거하라고 합니다.

毎年,担任の先生は,あればよいと思う教科を挙げるように,と言います。

68. 따뜻한 곳을 좋아하는 동물들은 호수의 열수공 주위로 모여듭니다.

寒がりな多くの生物は熱水の噴き出し口の周りに群れ集まっています。

69. '밥집'의 단골손님 중에서도 댄서로서 그녀를 좋아하는 팬이 많다.

「めしや」の常連客にもダンサーとしての彼女に対するファンが多い。

70. 당신이 좋아하는 곡조의 박자를 틀어 놓고 있지는 않는가?

BGMとして,お気に入りの曲が流れているでしょうか。

71. 제가 제일 좋아하는 마술사 중 하나는 칼 저메인이죠.

私の好きなマジシャンに カール・ジャーメインがいます

72. 날쌔고 장난치기 좋아하는 캐나다수달도 이 곳에 서식하고 있습니다.

敏しょうで,遊び好きなカワウソも同じ生息地に同居しています。

73. 하지만 하느님께서는 사람들에게 벌주기를 좋아하는 냉혹한 재판관이 아니십니다.

それでも,神様はあら探しをする厳しい裁判官のようではありません。

74. 날개가 더러워지면, 강에서 씻어내는 등 꾸미기를 좋아하는 성격이다.

翼が汚れると、川で水浴びをして洗い落とすなど、きれい好きな性格をしている。

75. 아 이건 괜찮아요. 그건 제가 가장 좋아하는 겁니다.

これはマシな方です もっと傑作なのは

76. 또 주제를 당신이 좋아하는 것 가운데서 선택해 보세요.

また,自分の好きなテーマを選ぶようにしてください。

77. 우리가 대단히 좋아하는 그리스도인 활동의 한가지 면은 대회들입니다.

わたしたちがこよなく愛した,クリスチャン活動の別の面は大会です。

78. 제가 좋아하는 또 다른 해결책은 녹색탄소시장을 만드는 겁니다.

お次は私のお気に入り グリーン・カーボン市場の創出です

79. 제가 아주 좋아하는 간단한 한 가지 사례를 말씀드리겠습니다.

ここで 私の気に入っている非常に分かりやすい例を挙げさせて下さい

80. 좁은 곳을 좋아하는 요괴로, 두레박에 들어간 상태로 등장한다.

狭い所が好きな妖怪で、釣瓶の中に入った状態で登場する。