1. 1957 존 컷포스가 그림 연설을 만들다.

1957 ジョン・カットフォースが「ピクチャー・サーモン」を考案する。

2. 사용자가 여기다 소리를 지르면 그 소리는 조용하게 사라지지요.

ユーザーがスクリーム・ボディの中に叫ぶと その叫び声は消されます

3. 1806년: 스위스의 기술자 프랑수아 이삭 리바츠가 수소와 산소를 이용한 내연기관을 만들다.

1807年: スイス人技師 François Isaac de Rivaz が水素と酸素の混合気体を燃料とした内燃機関を製作。

4. 저희가 만든 햄과 스위스 치즈 오믈렛은 손님을 위해 만들다 보니 맛이 완전히 달랐습니다.

私たちのハムとスイスチーズの オムレツさえ ゲストのために作ると 格別に感じられました

5. 흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

話し合いは穏やかに,叫び声など少しも上げずに,ゆっくりと続けられてゆきます。

6. 마치 움직이지 않는 것처럼 보이지만 조용하게 무릎으로 타이밍을 취하는 것이다.

まるで動かないように見えて、静かに膝でタイミングを取る。

7. (에베소 4:31) 아무리 차분하고 조용하게 하는 말일지라도 사랑하는 사이에 깎아내리는 말을 해서는 안 됩니다.—잠언 12:18.

エフェソス 4:31)愛してくれているのであれば,穏やかにであれ静かにであれ,侮辱的なことを言ったりはしないはずです。 ―箴言 12:18。

8. 그녀는 자기 명의 집에서 혼자 살고 있고, 일을 하지 않을 때는 조용하게 지낸다.

そんな彼女はアパートで独り暮らししており、お洒落には無縁。

9. 그러기에 많은 사람들은 감정적으로 더 많은 희열을 느껴야 한다고 생각하여 좀처럼 평화롭고 조용하게 지내려 하지 않는다.

そのため,平穏で静かだと我慢できず,生活からもっと感動や興奮を得られてよいはずだと思う人が少なくありません。

10. 만족스러울 때는 조용하게 그르렁거리다가도, 8킬로미터 떨어진 곳에서도 들을 수 있을 만큼 우렁차게 울부짖기도 합니다.

満足している時には静かにゴロゴロとのどを鳴らしますが,8キロ先でも聞き取れるような,けた外れのほえ声を上げることもできます。

11. 대마왕에 성이 습격되었을 때에 발견되지 않는 장소에 도망치게 하는 마법을 걸쳐 조용하게 자고 있었다.

大魔王に城を襲撃された時に見つからない場所へ逃げさせる魔法をかけ、静かに眠っていた。

12. 다이에와의 일본 시리즈 기간 중에는 경과 보고를 겸해서 후쿠오카의 숙소를 방문해 팀 동료에게 격려의 말을 건넨 뒤 조용하게 돌아갔다.

ダイエーとの日本シリーズの際には経過報告を兼ねて福岡の宿舎を訪ね、チームメイトに激励の言葉をかけて静かに去っている。

13. 우리가 목적지인 도시에 도착하게 되면, 어둠이 깔릴 때까지 기다렸다가, 말발굽에 양말을 신긴 뒤, 조용하게 회중의 비밀 식량 창고로 갔습니다.

目的の都市に到着すると暗くなるのを待ち,馬のひづめに靴下を履かせて,音を立てないようにしながら会衆の秘密の食糧集積所まで行きました。

14. 예수께서 고문을 당하시면서도 조용하게 위엄을 나타내시는 것을 보고 감동을 받은 빌라도가 그분을 놓아주려고 다시 시도하자, 고위 제사장들은 한층 더 화가 난다.

拷問を受けても穏やかさと威厳を失わないイエスの姿に感動したピラトが再度イエスを釈放しようとすると,祭司長たちはますます怒ります。

15. 흔히 여러분의 그러한 능력은 세인의 주목을 받으며 발현되는 것이 아니라, 기꺼운 마음으로 조용하게 이뤄지는 사랑과 친절의 행위들과 의로운 모범 속에서, 흔히 일 대 일 관계 위에서 이뤄집니다.

ほとんどの場合,それは舞台の上で注目を浴びながらではなく,義の模範において,そして心から喜んで,実に頻繁に個人的に行われる無数の愛と優しさの行いを通してなされるのです。

16. 묵직한 선로, 심지어 도시의 지하철 노선을 따라 열차를 타고 갈 때에도 일반적으로 나는 끽 소리나 덜커덩 소리에 익숙한 승객들은, 더 부드럽고 조용하게 가는 안락한 승차감을 느끼고 싶을 것입니다.

在来線あるいは都市部の地下鉄でも,運行時にレールとの金属摩擦音が鳴り響くことがあり,それをいつも聞かされる乗客にとって,より滑らかで静かな旅が醸す快適感は大歓迎です。

17. (4:4, 난외주, 5, 7, 8) 바울은 데살로니가인들이 서로 사랑을 나타내기 때문에 그들을 칭찬하고, 더 온전한 분량으로 계속 그렇게 행하도록 권하며, 조용하게 생활하고 자기 일을 돌보고 제 손으로 일하는 것을 목표로 삼도록 권한다.

4:4,5,7,8)パウロはテサロニケの人たちが互いに愛を示し合っているゆえに彼らをほめ,そのことをなおいっそう行ない,静かに生活して自分の務めに専心し,手ずから働くことを目標にするようにと勧めます。「