1. 빅 목소리 - 고리 다이스케 오로라 공주 무도회 참석자로 키는 자그마치 5m나 된다.

ビッグ 声 - 郷里大輔 オーロラ姫の舞踏会の出席者の1人で、身長5mはあろうかという巨漢。

2. 목각 중에는 의식 무도회 때 쓰는 가면은 물론 환자가 있는 부락 밖에 내거는 “안내 표지”용 가면이 있었다.

彫刻品の中には,儀式的なダンスに使われる仮面や,病人のいるクラール(周囲に垣を巡らした南アフリカ原住民の村落)の外に“標識”として使われる仮面があります。

3. 요로이 역 구내에서 약 17,200개의 리벳을 미리 꽂은 뒤 조립 작업이 시작되었다.

鎧駅の構内で約17,200本のリベットを打って組み立てが行われた。

4. 아직 조립 중인 400,000‘달러’에 상당하는 ‘그랜드 오르간’이 ‘드라마’의 무대 배경을 만들어 준다.

40万ドル(約8,000万円)のグランドオルガンはまだ製作中ですが,舞台の背景を印象的なものにするでしょう。

5. 리벳을 꽂는 데 든 비용은 교각 조립 때 이루어진 리벳 작업 비용을 포함해 12,922엔이었다.

リベット打ちの費用は、橋脚のものと合わせて12,922円であった。

6. 케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

7. 사이드6에서는 지구연방군이 마련한 극비 공장 내부에서 조립 및 크리스티나 맥켄지 중위에 의한 최종 조정이 이루어졌다.

サイド6リボーコロニーにおいては、地球連邦軍が用地を買い上げた極秘工場内部にて、機体の組み立てとクリスチーナ・マッケンジー中尉による最終調整が行われる。

8. 산타페의 로사리오 지역에서 순회 감독자로 일하고 있던 단테 도볼레타는 조립 공장에서 잡지를 받아다가 순회구의 모든 회중에 분배하였습니다.

サンタフェ州ロサリオ地区で巡回監督として奉仕していたダンテ・ドボレッタは,雑誌を綴じている場所で雑誌を受け取ってから,自分の巡回区の全会衆に分配しました。

9. 1840년대에는 1개 생산 시스템은 개별적으로 생산된 부품을 다른 장소에서 조립 상품으로 완성되는 분업 생산 구조로 대체되었다.

1840年代には、この1個生産の仕組みが、個々に生産された部品を異なる場所で組み立て、商品として完成される分業生産の仕組みで置き換えられた。

10. 여러 해 동안 사진 촬영, 인화, 페인트칠, 사무실 청소, 전조등 조립, 카펫 만들기 등 다양한 일을 해 보았습니다.

写真の現像や撮影,家の塗装,事務所の清掃,車のヘッドライトの組み立て,カーペットの製造などです。

11. Desoutter Tools는 항공우주, 자동차 산업, 조명용 조립 및 중장비 차량, 오프로드, 일반 산업 등의 분야에서 활발하게 활동하고 있다.

Desoutter Tools 社は、航空宇宙、自動車産業、低トルクアセンブリや大型車両、オフロード、一般産業などの分野で活躍しています。

12. 예를 들어 TPS, 토요타 생산 체계의 핵심은 평준화에 있는데 그 체계는 다른 종류의 차들을 하나의 조립 라인에서 생산합니다.

トヨタ生産方式 通称TPSの核心は 例えば「平準化」にあり それは一つの組み立てラインで 違うモデルの車を 生産するというものです

13. 파이프라인은 마치 조립 라인과 같이 CPU에서 하나의 명령이 끝나기 전에 다른 명령을 해독하기 시작하는 것으로 주소 디코더는 끊임없이 계속 사용된다.

パイプラインの仕掛けは、まるで組立ラインのように一つ目の命令が終わる前に次の命令をデコードし始めることで、アドレス・デコーダは絶えず使用され続ける。

14. 노련한 ‘피아노’ 조립 기술자는 ‘피아노’를 재조율할 때 보호 안경이나, 심지어 더 나은 보호 ‘마스크’를 씀으로써 매우 조심을 한다.

ピアノの修繕に経験を積んだ人はピアノの弦を張り直す際に,十分な注意を払い,大きなめがねをかけたり,それよりもっと良い方法として,防御用の面具を身につけたりします。

15. 계속해서 제1단(S-IC), 제2단(S-II) 로켓이 각각 수송선으로 반입되어 VAB(Vehicle Assembly Building, 동체 조립 건물) 내에서 조립되었다.

続いて第一段(S-IC)、第二段(S-II)がそれぞれ輸送船で搬入され、VAB(Vehicle Assembly Building, ロケット組立棟。

16. 매우 광범위한 제품과 원료들이 여러 층으로 된 모든 도관을 따라 대단히 질서 있게 세포의 바깥쪽에 있는 온갖 다양한 조립 공장들로 왕래할 것이다.

多種多様の生成物や原材料が幾重にもめぐらされた導管を通って,細胞の周縁にある様々な組み立て工場との間をきわめて秩序だった仕方で行き来している。

17. 만일 조립 공장, 부품 공장, 판매와 정비 인원, 직업 운전 기사들까지 계산에 넣는다면, 미국에서 자동차 산업에 고용된 사람은 전체 근로자의 약 7분의 1을 차지한다.

組立工場や部品工場の従業員,セールスマンや修理士やプロのドライバーなどを数に入れると,賃金労働者の約7人に一人は米国の自動車業界に雇われていることになる。

18. 생체 인류학자들은 우리 인간이 많고 많은 연구 결과, 가장 유형성숙하고 가장 유아적이고, 가장 유연하며 가장 가소성이 높은 생명체라고 합니다.

人類学者や数多くの研究によると 私たち人間は 全ての生物の中で幼生生殖性が一番強くて 一番若々しくて 一番適応性を持っていて 一番柔軟です

19. 그것은 가장 잘 팔리거나 가장 자주 방송되는 대중음악이다.

最もよく売れている、あるいは、最も頻繁に放送されているポピュラー音楽の楽曲群である。

20. 옐로스톤 국립공원에서 가장 유명하고 가장 안정적인 무리를 관찰했습니다.

イエローストーン国立公園でも 最も安定しよく知られた群れを観察していました

21. 「타임」지는 “서독과 그곳의 외국인 근로자들은 상호 유익을 얻었음이 분명하다”고 말하면서 이렇게 덧붙인다. “루르의 철강 공장들과 슈투트가르트 외곽의 메르세데스 조립 라인은 외국인 근로자들의 힘으로 움직인다.”

タイム誌は,「西ドイツと同国内の外国人労働者が互いに益を与え合っているのは明らかである」と述べ,さらに,「ルールの製鋼工場やシュトゥットガルト郊外のベンツの組み立てラインは出稼ぎ労働者によって支えられている」と述べています。

22. 가장 빠른 뱀(암컷을 가장 먼저 찾아낸 수컷)입니까? 가장 건강한 뱀(가장 많은 정자를 내는 수컷)입니까? 아니면 가장 힘센 뱀(그 경쟁에서 다른 수컷들을 꺾는 수컷)입니까?

一番早い(最初に雌を見つけた)雄でしょうか。 それとも,一番元気な(精子を最も多く作り出す)雄,あるいは,一番強い(試合でライバルをねじ伏せる)雄でしょうか。

23. 아이티의 대회 회관(미국에서 조립 부품을 만들어 발송함)은 실내에 앉은 사람들이 계속 우세풍—아이티의 뙤약볕 더위를 식혀 주는 반가운 것—을 받아 시원하도록 양쪽이 트였다.

ハイチの大会ホール(米国から送られたプレハブ)は2面が開いているので,中で座っている人たちは卓越風で涼むことができました。 ハイチの照りつける太陽から逃れられる,ありがたい場所です。

24. 가장 큰 미식축구 대회이며, 미국에서 가장 큰 스포츠 행사이다.

アメリカンフットボールの最高の大会であり、アメリカ最大のスポーツイベントである。

25. CH-53E 슈퍼스탤리온은 미군이 보유한 가장 크고 가장 무거운 헬리콥터이다.

F-35 Joint Strike Fighter 強力無比な最新鋭戦闘機。

26. 하지만 그 시계의 가장 오래되고 가장 독창적인 요소는 천문 다이얼입니다.

しかし,その時計の最も古く,最も精巧な部分は,プラネタリウムです。

27. 1986년 5월에, NASA는 조립 초기 단계에서 승무원이 체류할 수 있다는 보장이 없는 상태의 우주정거장을, 우주 왕복선의 도킹 중에 작업을 실시하는 방향으로 연구 활동에 이용할 수 있도록 하는 설계 계획을 작성했다.

1986年5月にNASAは、組立初期段階で乗員が滞在できない状態の宇宙ステーションを、スペースシャトルのドッキング中に作業を行うことで研究活動に利用できるようにする組立計画を作成した。

28. 가장 큰 토파즈?

史上最大のトパーズ?

29. “내가 열 여섯살에 학교를 졸업했을 때에는, 날씬한 소녀들이 가장 행복하고, 가장 성공했으며, 가장 옷을 잘 입은 것처럼 보였어요.

「16歳で学校を出た時,一番幸せで一番成功していた,着こなしの最も上手なのは,ほっそりとした女の子のように思えました。

30. 가장 오래되고 가장 잘 알려진 방부제는 말할 것 없이 ‘알코올’과 식초이다.

一番よく知られている古くからの化学保存剤はアルコールとビネガーでしょう。

31. 가장 중요한 배역

最も重要な役を演じる

32. 가장 긴 면사포

最長のベール

33. 세계에서 가장 거대한 나무(가장 높은 것은 아님)는 세쿼이어 거목들이다.

巨大さで(高さではない)世界有数の樹木は,ジャイアントセコイアです。

34. NASA에서는 나중에 '프리덤'이라고 명명된 이 우주정거장의 기능 중 인공 위성의 수리 시설, 우주선 조립 시설, 천문 관측 시설, 중력 연구 시설, 기업을 위한 극미중력 실험 시설의 기능이 요구되었다.

NASAは、後にフリーダムと呼ばれることになるこの宇宙ステーションに、人工衛星の軌道上修理場、宇宙船の組立場、天文学者の観測所、科学者の微小重力研究所、企業の微小重力工場の機能を求めていた。

35. 가장 중요한 점은, 바로 자연이 우리에게 가장 멋진 공구박스를 제공해준다는 점입니다.

さらに大事なことは 自然は壮大な道具箱を 我々に与えてくれたと分かってきたのです

36. 지렁이는 가장 건조한 지역과 가장 추운 지역을 제외하면 땅 어디에나 서식합니다.

極端に乾燥したところや極端に寒いところ以外なら,どこにでも生息しています。

37. 탐색경로에서는 가장 일반적인 페이지(보통 루트 페이지임)가 가장 왼쪽 첫 번째에 있는 링크이며, 가장 내용이 구체적인 섹션이 제일 오른쪽에 위치합니다.

ほとんどのパンくずリストでは、最初の左端のリンクとして最も一般的なページ(通常はルートページ)を置き、右側に向けてより具体的なセクションを並べています。

38. 에즈라 태프트 벤슨 회장은 예수 그리스도와 같이 되려고 노력하는 사람들이 참된 위대함을 이룬다고 가르쳤다. “그리스도의 모범에 가장 가까운 삶을 사는 사람은 가장 위대하며, 가장 복되고, 가장 충만한 기쁨을 얻습니다.

エズラ・タフト・ベンソン大管長は,イエス・キリストのようになろうと一生懸命努力する人は,真の偉大さを身に付けると教えています。「

39. 가장 좋아하는 캐릭터는 스누피.

好きなキャラクターはスヌーピー。

40. 모든 덕목 중에서 가장 고귀하고 가장 어려운 것: 파94 9/15 4

あらゆる道徳上の教えの中で最も高尚で最も困難なもの: 塔94 9/15 4

41. 그뿐 아니라, 일반적으로 그들은 가장 훌륭하고 가장 전문적인 종류의 훈련을 받고, 가장 좋은 장비가 있으며, 최고의 의료진이 항상 곁에서 돌봐 준다.

それ以上に,彼らは一般に最高の,最も専門的なトレーニングを受けており,最高の設備があり,非常に親密なスタッフから一流の医療をすぐに受けられる。

42. “예수회”는 ‘로마 가톨릭’ 교회 내에서 가장 크고 가장 강력한 종교 조직이다.

最初,「カンパニー・オブ・ジーザス」と呼ばれ,現在,「ソサェティ・オブ・ジーザス」(イエズス会)と呼ばれるこの組織は,ローマ・カトリック教会のなかの最大・最強の修道会である。

43. 가장 긴 뼈는 대퇴골 즉 넓적다리뼈이고 가장 작은 뼈는 귓속에 있는 등자뼈입니다.

最も長い骨は大腿骨で,最も小さな骨は耳の中のあぶみ骨です。

44. 별 같은 물체로서, 우주에서 가장 멀리 떨어져 있으면서도 가장 밝은 물체일 가능성이 있다

宇宙で最も遠くにあり,最も明るいとされている星のような物体

45. 지금 가장 좋아하는 음악가를 한번 떠 올려보세요. 그리고 10년 전에 가장 좋아했던 음악가도요.

今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

46. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

47. 이슬람교에서 가장 거룩한 곳?

イスラム教の聖地

48. 만능열쇠에 가장 가까운 단어입니다.

誰にでも通じる マスターキーのようなものです

49. 결근도 월요일에 가장 많다.

ちなみに,日曜日に起きるのは12%である。 欠勤が一番多いのも月曜日だ。

50. 가장 유명한 고분은 정효공주묘이다.

もっとも有名なものがヤドカリである。

51. 뉴질랜드에서 가장 가파른 국도

ニュージーランドで一番険しい国道

52. 존의 목공소는 그가 살고 있는 지역에서 가장 잘 지어지고 시설도 가장 좋은 목공소였습니다.

ジョンの木工所は,その地域で一番しっかりした建物で,在庫の品も豊富でした。

53. 가장 배가 고픈 놈이 가장 크게 소리를 내고, 대개 제일 먼저 배를 채운다.

いつもは一番おなかがすいている,つまり一番騒がしい鳥が最初にえさにありつきます。

54. 말레볼제의 특징은 존재할 수 있는 가장 최악의 (가장 어렵고 난해한) 프로그래밍 언어로 설계되었다는 것이다.

Malbolgeの異常な点は、最悪の、すなわち最も扱いにくく難解であるプログラミング言語となるべく設計されたことである。

55. 미국, 코네티컷 주는 결장암과 방광암이 가장 많은 반면에, 나이지리아는 가장 낮은 발생률을 나타내고 있다.

米国のコネチカット州は結腸ガンと膀胱ガンで1位ですが,ナイジェリアは最下位です。

56. 저와 함께 지구의 아래 쪽으로 가 볼까요. 바로 남극입니다. 가장 높고, 가장 건조하고, 바람이 가장 많이 불고, 아 그렇죠. 지구상에서 가장 추운 곳입니다. 사하라 사막보다도 메말라 있고, 어느 면에서는 화성보다도 추운 곳이죠.

さあ 地球の一番下にある 南極へ行きましょう 緯度の頂点 乾ききった 強風の地へ そして 地球一の酷寒の地へ そこはサハラ砂漠よりも乾き 場所によっては 火星よりも寒いのです

57. 인체의 충양돌기는 인간의 가장 작은 기관 중의 하나이면서도 인간에게 가장 골치거리라고 사람들은 생각하여 왔다.

人間の虫垂は,最小の臓器の一つでありながら最大のやっかいもの,とされてきました。

58. 가장 중요한 것에 집중하고 계십니까?

最も重要なことに焦点を置いているでしょうか。

59. 행성의 본체에서 가장 뜨거운 지역입니다.

この星で最も気温の高い場所であるのです

60. 지상에서 가장 아름다운 ‘샘푸우’의 체험이다.”

それは経験,つまりシャンプーによる非常にすばらしい経験です」。

61. “금성은 밤하늘의 모든 행성 중에서 가장 밝으며, 단일 물체로서는 가장 많이 UFO로 오인 보고된다. ···

「金星は夜空に見える惑星の中で最も明るいため,UFOと勘違いして報告される頻度は他のどんな単体よりも高い。 ......

62. 역사상 가장 중요한 운동화일 겁니다.

これは歴史上最も重要な スニーカーかもしれません

63. 가장 오래 된 목조 건물

最古の木造建築

64. 가장 많이 번역되고 발행되는 잡지

発行部数や翻訳言語数が際立って多い雑誌

65. 예를 들어 세계에서 가장 인기 있는 품종인 양송이버섯은 저온 살균한 퇴비에서 가장 잘 자랍니다.

例えば,マッシュルーム(ツクリタケ)は世界で一番人気のあるキノコですが,滅菌した堆肥で栽培するのが最適です。

66. 프롬은 그 상태를 가장 심각한 병리성, 그리고 가장 잔인한 파괴성과 비인간성의 근원으로서 특징 지었다.

フロムはその状態を最も深刻な病理性、そして最も残忍な破壊性と非人間性の根源として特徴づけた。

67. 여러분의 가장 큰 과제, 어머니

母親としての最も大きなチャレンジ

68. 가장 이산화탄소 배출량이 많은 건?

CO2排出量が多いのはどちらか?

69. 짧고 간추려진 질문이 가장 좋다.

いちばん良いのは短い,簡潔な質問です。

70. 도니, 맨하튼으로가는 가장 빠른길이 뭐야?

ドニー マンハッタン に 最速 で 戻 る 方法 は ?

71. 게다가 조셉은 생애 동안에 자신과 가장 가깝고 가장 충실한 친구들에 한해서 그 교리를 알려 주었다.

また,預言者の存命中にこの啓示を知らされていたのは,彼の最も近しい,忠実な友人たちに限られていました。

72. 눈을 칠하기가 가장 어려운 일이다.

これが一番難しいところです。

73. 예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

74. 가장 윗조상이신 “옛적부터 항상 계신이”

いちばん古い先祖,「日の老いたる者」

75. 여호와의 가장 탁월한 평화의 사자

エホバの最も偉大な平和の使者

76. 어떤 문제들로 가장 많이 부딪칩니까?

けんかの原因となっているのは大抵どんなことですか。

77. 이것이 여러분의 가장 강력한 무기입니다.

あなたが持つ最もパワフルなものです

78. 유럽의 도로·철도 병용교로서는 가장 길다.

ヨーロッパでは一番長い吊り橋。

79. “여러분은 내가 여태까지 보아온 가장 잘 조직되고 가장 행실이 좋은 사람들입니다.” 하고 시민극장의 지배인이 말하였다.

シビック劇場の支配人は,「あなた方ほどよく組織され,際立って行儀の良い人々は見たことがありません」と言いました。

80. 리우에서 가장 최근에 가장 큰 규모로 개발된 해변은 브라질의 마이애미라는 별명이 붙은 (길이 18킬로미터의) 바라다티주카입니다.

リオでいちばん新しく,最大規模のビーチとなったのは,“ブラジルのマイアミ”とも呼ばれるバラ・ダ・ティジュカ(長さ18キロ)です。