1. 소고기를 조금 더 굽는건 어때?

もっとローストビーフを召し上がれ。

2. 이 아이디어를 조금 더 발전시켜 봅시다.

このアイデアを 掘り下げてみましょう

3. 우선은 NASA 미션에 대해 조금 더 얘기해보겠습니다.

でも最初に NASAのミッションについて もう少し話をさせてください

4. 조금 더 휴식을 취한다거나 음식을 조절한다면 몸이 거뜬해질 수도 있다.

よく休み,食事の量を減らすだけで,乗り切れる場合がしばしばあります。

5. 그들은 단지 평소보다 조금 더 걷거나, 그렇지 않으면 자전거를 탔습니다.

普段より少し遠くまで歩いたり自転車をこいだりしたのです。

6. 우리는 사실 막다른 골목에 도달했다고 생각했지만, 이 과정을 조금 더 진행시키고자 했습니다.

実は、私たちはこの段階で行ける所まで行ったと 考えていましたが、更に先の過程まで取り組む事にしました

7. 오후 간식으로 오븐에 데워먹었습니다. 돈이 조금 더 있었으면 호스티스 과일 파이를 먹었겠죠.

少しお金があると ホステス・フルーツパイを買っていました

8. 하지만 조금 더 나빠지면, 이 시점에서 여러분은 리튬 환자가 되기를 바라지 않습니다.

でも確かに悪化します リチウムは服用しないほうがよさそうです

9. 토성 자체는 목성보다 조금 더 작지만 그 고리들은 직경이 272,000‘킬로미터’나 됩니다.

土星そのものは木星よりも一回り小さいのですが,その環の直径は約27万2,000キロにも及びます。

10. 우리의 뒷 세대에게 그러한 전통을 물려주기 위해, 우리 각자는 조금 더 행해야 합니다.

次の世代にその伝統を受け継いでいくために、わたしたちは、一人一人、もう少し努力することができます。

11. 매일 아침 뉴스를 보면 세상은 마치 역행하고 있는 듯 보입니다 조금 더 솔직해져봅시다.

毎日ニュースを見ていると 世界は 前進どころか後退しているようです

12. 그럼 여기서 조금 더 가까운 미래로 돌아가서, 2020년 성과 보고서는 어떤 모습이어야 할까요?

振り返って 2020年の通信簿はどうなっているべきでしょうか?

13. * 주님께서 하이럼에게 다른 이들에게 복음 메시지를 전하기 전에 ‘조금 더 기다리라’고 말씀하신 이유는 무엇이었는가?

* なぜ主は福音のメッセージを人に分かち合う前に「もう少しの間待ちなさい」とハイラムに告げられたのですか。

14. 자녀들이 결혼 생활에 조금 더 정착하여 덜 예민해 질 때까지 제안들을 보류해 두는 것이 좋다.

子供たちが結婚後もう少し落ち着いて,ぴりぴりしなくなるまで,提案を差し控えるのはよいことです。

15. 저의 간곡한 청은 우리 모두가 우리 안에 내재된 존엄성에 어울리도록 조금 더 열심히 노력하자는 것입니다.

わたしの心からの願いは,わたしたちの内にある神聖な能力に従って行動するようにもう少し努力することです。

16. 뿌리 시스템을 조금 더 자세히 들여다 보면, 매우 다양한 종류의 미생물 군락을 볼 수 있습니다.

根をよく見てみると 実に多種多様な微生物が 生息しているのに気付きます

17. 우리가 이 원동력들을 바꿀 수 있다면 말이죠, 첫번째로 조금 더 혼잡하고 좀 더 살만한 도시를 만듦으로서요...

この状況を変えて よりコンパクトな都市を作ることができれば

18. 조금 더 공부해 보면 아시겠지만, 모든 증거를 살펴보면 우리가 바로 그 시기에 살고 있는 것이 분명합니다.

近いうちに詳しく学びますが,すべての証拠からして,わたしたちは今まさにその時代に生きているんです。

19. 남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

もう少し上の階層の人々は 低火度の陶器の皿から食べる

20. 그는 더하기와 빼기가 필요하다고 말했습니다. 조금 더 뒤에--1679년--Leibniz는 심지어 빼기도 필요 없다는 것을 보여줬습니다.

ライプニッツが、少し後の1679年に 減算も不要なことを示しました

21. 하지만 제발 이렇게 주장하는 것을 멈춥시다. 만약 저임금 일꾼들이 조금 더 번다면 실업률은 하늘을 찌르고 경제는 무너질까요?

でも 低賃金労働者の 稼ぎが少し増えると失業が急増し 経済が崩壊すると考えるのは もう止めませんか?

22. “그 사원 내의 전체 PAH[다환 방향족 탄화수소] 수치가 사원 밖보다 19배나 높았고, 교차로보다도 조금 더 높았다.”

寺院内のPAH[多環芳香族炭化水素]の総レベルは屋外の19倍も高く,交差点より幾分高かった」。

23. 조금 더 위쪽에는 한 열성적인 남자가 땀을 뻘뻘 흘리면서, 이리저리 떼미는 인파를 헤치고 나아가려고 애를 쓰고 있습니다.

少し上のほうでは,意気込んだ男性が汗にまみれ,押し合う人込みをかき分けて前へ進もうとしています。

24. 처음에는 편하게 느껴지는 정도보다 조금 더 크게 입을 벌리면, 자연스럽게 음량이 커지고 소리가 잘 울리게 될 것이다.

初めのうち,自分がちょうどよいと思うよりもやや大きめに口を開けると,自然に声量が増して,声の響きもよくなる。

25. 저는 조금 더 많은 사랑을 세계에 나누는것을 행복하게 생각합니다 그건 굉장합니다 하지만 여기 사랑박사에게서 여러분에게 드리는 처방전이 있습니다:

世界中であとほんの少し― 愛を分け合えたらよいですね ドクターラブから皆さんへの処方箋は

26. 조금 더 나아가서, 이런 것을 대량으로 병렬 연결시킨 형태를 생각해 보세요. 그 안에 사람의 조직이 수천 개나 들어있게 되는 겁니다.

将来的にはこれを大規模に並列化し 人間の組織が同時に何千と作れれば

27. 친애하는 회장님, 오늘 우리는 새롭게 단장되고 서로 잘 연결되어 고색창연한 우아함으로 정돈되면서도 조금 더 편안해진 이 유서 깊은 건물을 공개합니다.

愛する大管長,本日わたしたちは,新たに磨きをかけられ,歴史の優美さを保ったまましっかりと固定されたこの高齢の建物をお渡しします。 とはいえ以前より少々快適です。

28. ‘러셀’은 ‘바아버어’와의 회담을 마련하였고 그 결과 약 30명의 ‘피츠버어그’ 성서 연구생들의 ‘그룹’은 조금 더 큰 ‘바아버어’의 ‘로체스터’ ‘그룹’과 합치게 되었다.

ラッセルはバーバーと会見し,その結果およそ30人からなるピッツバーグの聖書研究会はバーバー主催のいくぶん大きいニューヨーク,ロチェスターのグループと合同しました。

29. "쓰레기 수거차 운전"이라는 회분을 할 땐 저는 의상이 제게 얼마나 많은 것을 의미하는지 조금 더 깊이 느낄 수 있었습니다.

それから『ゴミ箱ダイブ』 という回をやったとき コスチュームは自分にとって もっと深い意味があることに 気付きました

30. 조금 더 지나 다른 샘물에서 오빠가 물을 마시려 했지만 이번에도 누이동생은 "이 물을 마시면 늑대가 된다"는 목소리가 들린다고 오빠를 말렸다.

しばらくして兄は、再び泉の水を飲もうとするが、「この水を飲んだものは狼になる」という声を聞いた妹は、兄が水を飲むのを止めさせた。

31. 조금 더 생각해봤을 때, 우울한 것은 바로 페이스북은 3기 임상시험만큼의 표본을 가진 광고 알고리즘과 같이 중요한 것들에 변화를 주진 못한다는 것입니다.

この例えを考えると 憂鬱になりますが フェイスブックが 臨床試験の第3相試験程の小さな サンプルサイズのデータでできた 広告表示アルゴリズムを 使い続けるようなものです(データが不十分な事を例えて)

32. 우리가 지구를 돌볼 자격을 갖추도록 하나님께서 우리에게 주신 가장 위대한 선물은 배(梨)보다 조금 더 큰 회색빛 나는 물렁한 물체이다.

地球を管理するようわたしたちを備える点で神の与えてくださった最大の贈り物は,グレープフルーツよりやや大き目の,灰色のやわらかい物質です。

33. 그리고 픽사 덕분에 생물 발광에 대해 조금 더 알게 되었는데요, 픽사가 제가 가장 좋아하는 분야를 수많은 사람에게 알려 줘서 매우 감사합니다.

ピクサーのおかげで 生物発光については知られるようになりました 私の大好きな話題について ピクサーがこれほど多くの人に広めてくれて感謝しています

34. 조금 더 가서 ‘와이오밍’ 주의 ‘러스크’에서 우리 차 ‘범퍼’에 붙어 있는 표지는 ‘스포케인’의 경험과 매우 흡사한 또 다른 축복을 가져다 주었읍니다.

さらに旅を進め,ワイオミング州ラスクで,バンパーのサインは,スポーカンで経験したのと同じような祝福をもたらしました。

35. 흥미로운 점 하나는, 정면 충돌 사고가 난 경우, 차가 충돌할 때 앞면이 무언가에 부딪힙니다. 이 경우 확실히 카시트가 조금 더 좋게 보입니다.

興味深いことに 正面衝突のケースでは チャイルド シートの方が有効です

36. 최근, 북극권에서 조금 더 북쪽으로 들어간 곳에 위치한 시베리아의 야쿠티아라고 하는 황량한 지역에서, 광부들이 금을 채굴하던 중 특이한 것을 하나 발견하였다고 주장하였다.

北極圏限界線のすぐ北にある,荒涼としたシベリアのヤクート地方で,せんだって金を採掘していた坑夫たちが,特異な発見をしたと主張している。

37. 엄밀히 말하자면, 고산 화초는 수목 한계선 위쪽에서 자라는 꽃을 말하지만, 종종 “고산”이라는 용어는 조금 더 낮은 고도의 숲과 초원에서 발견되는 산지의 야생꽃에도 적용된다.

厳密に言えば,高山の花は樹林帯より高い所で生育するものですが,“alpine”という語は,幾分高度が低い森や牧草地にある山の花を指して用いられる場合も多いのです。

38. 우리가 오늘날 가지고 있는 기술력으로 그리고 조금 더 똑똑한 규제로 우리는 모든 자동차로 동승할 수 있습니다. 그리고 우리는 우리의 도시를 바로 오늘 되찾을 수 있습니다.

今ポケットの中にある技術と より賢明な規制さえあれば 車をすべて共用車に変え 自分たちの街を取り戻せます しかも今日から

39. 이후 각종 라디오 프로그램에 참여하고 '2015년 슈퍼루키특집'에서 신승훈의 '나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을 뿐'을 부르며 공식적인 '2015년 슈퍼루키' 타이틀과 함께 우승을 거머 쥠.

その後、様々なラジオ番組に出演し「2015年スーパールーキー特集」でシン・スンフンの「僕より少し高い所に君がいるだけ」を歌い、公式「2015年スーパールーキー」のタイトルと共に優勝を手に入れる。

40. 콩코드 여객기의 한 기장은 그 비행기가 시끄럽다는 점은 인정하지만, 만일 소음을 줄이기 위해 연료를 조금 더 가볍게 싣고 이륙한다면 토론토나 뉴욕까지 논스톱으로 비행하기는 어려울 것이라고 말하였습니다.

コンコルド機のある機長は,この旅客機の騒音は確かに大きいが,騒音レベルを落とすために燃料の量を減らして離陸するなら,トロントやニューヨークまで直行することはできないだろう,と述べています。

41. 한번은, 나비드가 우리의 대화는 마치 항상 빵을 만드는 것 같다고 했었죠. 언제나 밀가루를 조금 더 넣고 물을 더 붓고 반죽을 접어 뒤집지만 절대 굽지는 않는 것처럼 말이에요.

ある時ナヴィードは 私たちの会話は パン作りのようだと言いました いつも少しの小麦粉を足しては 少しの水を加え よく混ぜ ひっくり返すけれど いつまでも焼くところまで たどり着かない

42. 연로한 사람들이 조금 더 젊기만 하다면, 좀 더 일할 수 있을 텐데 라고 말하는 것을 다른 사람들이 들을 때, 그러한 말은 어떤 젊은이들로 좀 부끄럽게 느끼게 한다.

年老いた人たちが,もう少し若ければ,もっと多くのことを行なえるのに,と言うのを聞いて,少しきまりの悪い思いをする若い人たちも中にはいます。

43. 이와 비슷한 우주 망원경이 있으면 조금 더 커야겠지만, 우주로 보낸 다음 그 앞에 가림막을 설치하면 아마도 이런 모습을 볼 수 있을 겁니다. 저건 우리 태양계 행성들의 전체 사진이지요.

少し大きい宇宙望遠鏡を使用し 少し大きい宇宙望遠鏡を使用し この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません この前に遮光器を置くと このように見えるかもしれません これは太陽系の家族写真ですが 見たいのは別の太陽系です

44. 그래서 저는 우리가 디자인에 대해서 조금 다른 시각을 갖고 제품 자체에서 조금 벗어나서 접근방식 자체에 디자인적 사고를 갖고, 디자인의 결과과 조금 더 큰 영향력을 가질 수 있게 하자는 거죠.

私が提案したいのは もし私たちがデザインの見方を変え もの自体に焦点を当てるのではなく デザイン思考という手法に注目すれば 大きなインパクトのある結果を得られることです

45. 미국의 동부 지방- 숲들이 조금 더 무성한 지방에 있는 tananger 새들은 한가지 소리를 내고요, 서부 지방에 있는 tananger 들은 (Scarlet tananger 의 지저귐 소리) 또 조금 다른 형태의 소리를 냅니다.

風琴鳥はアメリカ東海岸の 少し深い森の中では こういう鳴き方をしますが 反対の西海岸では (サウンドクリップ: 赤風琴鳥) 違った鳴き方をします

46. 5 또 이렇게 되었나니 예수께서 이같이 말씀하시고 나서, 그 눈을 들어 무리를 다시 둘러보시고, 그들이 눈물을 머금은 채 마치 그에게 조금 더 그들과 함께 머무실 것을 간구하려는 듯이 그를 주목하는 것을 보시더라.

5 さて、イエス は この よう に 言 い う と、もう 一 いち 度 ど 群衆 ぐんしゅう を 見 み 回 まわ して、 彼 かれ ら が 涙 なみだ を 流 なが し ながら、もう しばらく とどまって いて ほしい と 願 ねが う か の よう に、イエス を じっと 見 み 詰 つ めて いる の を 御 ご 覧 らん に なった。

47. 만약 우리가 시야를 넓혀서 조금 더 많은 대학을 볼 수 있다면 동일시하는 데에서 비롯한 우리의 자부심을 없애서 이 사실을 인정하고 받아들여서 아이들이 유명한 학교에 가지 않더라도 그것이 세상의 끝이 아님을 알게 됩니다.

私たちが視野を広げ より多くの大学に目を向けようとし 自分のエゴを捨てたなら 私たちはこの真実を受け入れ 気づくことになるでしょう 我が子が有名ブランド大学に 行かなくても この世の終わりには まずならないと

48. 가상의 등장인물을 대상으로 한 폭력을 조금 더 자세하게 묘사했거나 인간처럼 생긴 등장인물이나 동물을 대상으로 한 폭력을 자세하지 않게 묘사한 경우, 그리고 약간 더 자세한 노출과 시뮬레이션된 도박을 보여주는 게임이나 앱도 이 연령 카테고리에 해당됩니다.

想像上のキャラクターに対する若干写実性の高い暴力、人間の外観をしたキャラクターや動物に対する写実的ではない暴力や、若干写実性の高いヌードや擬似ギャンブルを含むゲームやアプリは、この年齢層のカテゴリに属します。

49. 이 오래된 건물은 빛나는 새 알루미늄 지붕이 주는 아름다움과 보호에 감사드릴 것입니다. 또한 이 건물과 의자들은 방문자들이 좌석이 조금 바뀌고 무릎 쪽 여유 공간이 조금 더 넓어졌다는 사실을 깨닫고 미소짓는 것을 보며 즐거워할 것입니다.

この古い壁は,光沢のある新しいアルミ製の屋根に守られ,美しくなったことに感謝するでしょう。 また,幾らか座り心地が良くなったいすや,前列との間隔が少しゆったりしたことに気づいて喜ぶ利用者の笑顔を,あの長いすとともにうれしそうに眺めるでしょう。