1. 고지대로 올라가다

ハイランドへ

2. 무화과뽕나무에 올라가다: 통-1 706

いちじく桑の木によじ登る: 洞‐1 236

3. 개가 “고양이”를 좇아 나무에 올라가다

“ネコ”を追って木に登った犬

4. 계속 올라가다 보니 어느새 길 꼭대기에 닿게 되며, 우리는 가쁜 숨을 몰아쉬면서 사방으로 파노라마처럼 펼쳐진 풍경을 바라봅니다.

さらに登り続けると,やがて頂上にたどり着きます。

5. 기차를 타고 ‘콘켑키온’에서 해안을 따라 올라가다 보면 당나귀가 등에 흑갈색인 길고 가느다란 둥근 뭉치들을 싣고 터벅터벅 걸어 가는 모습을 볼 수 있다.

コンセプシオンから汽車で海岸を北上すると,ロバがこげ茶色の細長いひもを巻いたものを背中に乗せてとぼとぼと歩いているのが見えます。

6. 그 이름은 ‘kudya’(먹다)와 ‘kukwera’(올라가다)란 두 단어로부터 나온 것이므로, 그 말의 문자적인 뜻은 “그것은 올라가면서 먹는다”인데, 이 말은 그 작은 동물의 습성을 정확하게 묘사하고 있다.

この名は「クダヤ」(食べる)と「ククウェラ」(よじ登る)の二語から来ていて,字義的には,「上に身を伸ばしながら食べる」という意味ですが,この小動物の習性をよく表わしています。