1. 목표물 제거 제법인데

標的 を 排除 スクラップ だ

2. 하나님께서는 평화 교란자들을 지상에서 제거 하심으로서 평화로운 통치의 길을 준비하실 것이다.

神は地上から平和妨害者を除去することによって,平和な支配のための道を備えます。(

3. 아무튼, 지뢰 제조 사업과 지뢰 제거 사업이 모두 계속 번창하고 있다.

いずれにせよ,地雷の製造と除去はどちらもビジネスとして繁盛しています。

4. 도움말: 필요한 경우 먼저 얼룩 제거 펜이나 아이소프로필 알코올을 면봉에 묻혀 세척하세요.

ヒント: 必要に応じて、最初に染み抜きペン、またはイソプロピル アルコールを染み込ませた綿棒をご利用ください。

5. 이 특이점 a가 극점이나 제거 가능 특이점이 아니라면 f 의 본질적 특이점이라고 한다.

f の孤立特異点 a が除去可能でも極でもないとき、真性特異点であるという。

6. 1997년, 춘계 스프링 캠프 도중에 오른쪽 팔꿈치에 유리 연골이 발견돼 제거 수술을 받았다.

1997年、春季キャンプ中に右ひじに遊離軟骨が発見され、除去手術を行う。

7. 그곳의 곰팡이 제거 작업을 하는 데 무려 500만 달러가량(약 50억 원)이 들었습니다!

カビの除去と対策に,なんと約500万ドル(約5億5,000万円)もの費用がかかりました。

8. 프랑스의 폭발물 제거 기관의 책임자는 이렇게 말하였습니다. “아직도 1870년 프로이센·프랑스 전쟁 때의 불발 포탄이 발견된다.

フランスの不発弾処理局の局長はこう述べました。「 今でも1870年の普仏戦争当時の不発砲弾が発見されている。

9. 그러므로 브레이크, 타이어, 에어컨, 히터, 와이퍼, 성에 제거 장치 등 중요한 부분을 잘 정비해 두십시오.

ですから,ブレーキ,タイヤ,エアコン,ヒーター,ワイパー,デフロスターなど,重要な装置や部品をきちんとメンテナンスしておきましょう。

10. 유전자 제거(녹아웃, gene knockout(약자:KO))는 어떤 유기체의 유전자가 작동하지 않도록 하는 유전학적 기술이다.

遺伝子ノックアウト(英: gene knockout)は、ある生物に機能欠損型の遺伝子を導入するという、遺伝子工学の技法。

11. 출시 대시보드에서 최신 프로덕션 버전의 설치, 제거, 업데이트, 평점, 리뷰, 비정상 종료, ANR 데이터를 확인할 수 있습니다.

リリース ダッシュボードでは、アプリの最新の製品版リリースについて、パフォーマンス(インストール、アンインストール、アップデート、評価、レビュー、クラッシュ、ANR)を確認できます。

12. 또한 성적 압력을 제거 또는 경감시키는 데 도움이 되는 것으로 간단하고 이치적인 여러 가지 다른 것들이 있읍니다.

いうまでもなく,性的な緊張を避けたり静めたりするのに役だち,簡単で実際的な事柄はほかにもたくさんあります。

13. 예를 들어, 이전에 독일에서 지뢰를 생산했던 한 회사는, 쿠웨이트에서 1억 달러짜리 지뢰 제거 계약을 체결했다고 전해지고 있다.

例えば,以前に地雷を作っていたドイツのある業者は,クウェートでの1億ドルの地雷除去契約を取り付けたとのことです。

14. 그러므로 불평의 원인 제거 방식이 교실을 파괴하거나 폭력이나 상해로써 끝날 때 이것은 다른 학생의 자유를 방해하는 것이 아닌가?

したがって,不満を除く方法が,クラスを分裂させたり,暴力行為や傷害ざたを引き起こす結果になれば,これは他の学生の自由を妨害することではないでしょうか。

15. 공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

政府(public)-民間(private) どちらもPで始まりますが 我々は政府の行動を正当化するものとして “P”を政府の表す文字として使うのです なぜなら民間へのリスクを 軽減する役割を果たしているからです

16. 그러한 것들에는 용접 후의 응력 제거 그리고 국소화된 응력 집중을 감소시키기 위해 구멍과 ‘피이트’를 갈아서 닳게 하는 방법이 포함된다.

溶接したあとの応力を除去したり,応力集中が高まるのを防ぐために,穴やくぼみをみがいて滑らかにしたりすることが行なわれています。

17. 이에 더하여, 많은 석면 제거 공사가 서둘러 착수되어 날림으로 행해져서, 먼지를 온통 휘저어 놓음으로 건물 내의 석면치가 실제로 높아졌다.

その上,アスベストの撤去工事には,あわてて取りかかってずさんな仕事をしたために,粉じんをかき回すことによって実際にはビルの中のアスベスト量を増やしてしまったケースも少なくありません。

18. 트리밍, 면도, 화학 제모제와 같은 털 제거 방식은 피부 수준까지 털을 제거하며 수 시간에서 수 일 정도 지속되는 결과를 낳는다.

トリミング、剃毛、化学除毛(英語版)のような除毛法は皮膚の表面までの体毛を除去し、その効果は数時間から数日間持続する。

19. 그리고 전 먼저 세포 배양에서부터 시작하여, 세포를 키우고, 유전자를 만들 수 없는 유전자 제거 생쥐(knockout mouse)를 실험용 모델로 사용하였죠.

そこでまず育てた 培養細胞を使って研究を始めました 次に 遺伝子を作らない ノックアウトマウスを使った 研究に取り組みました

20. 하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

しかし「コンの最新療法(1989年)」という医学の教科書は,「近年の技術的進歩によって,開腹摘出手術が必要なことは滅多になくなった」と述べています。

21. 이 작은 생물은 여러 가지 중요한 생태 과정을 담당한다. 거기에는 부패 물질 처리, 식물 수분(授粉), 종자 확산, 오물 제거 등이 포함된다.

こうした小さな生物は生態系の中で数々の重要な役割を果たしているが,それには,腐ったものを消費したり,植物を受粉させたり,種子をまき散らしたり,ごみを除去したりすることが含まれる。

22. 앨런과 아널드 혁명군은 바로 오늘날의 캐나다 국경 근처 크라운 포인트 요새와 모트 섬의 제거 요새를 빼앗고, 일시적이기는 하지만 세인트 존 마을도 통제를 했다.

アレンとアーノルドの革命軍は直ぐに、今日のカナダ国境に近いクラウンポイント砦とラ・モット島のアン砦を奪い、一時的にではあるがセントジョンの町(現在はケベック州サン・ジャン・シュル・リシュリュー)も抑えた。

23. “지뢰는 제거 속도보다 25배나 빠른 속도로 매설되고 있”으며, 1975년 이래로 30만 명의 어린이를 포함하여 100만 명 이상이 지뢰로 인해 불구가 되거나 목숨을 잃었다.

地雷は,除去できる速さの25倍の速さで敷設されている」。 1975年以来,子ども30万人を含む100万人以上が地雷によってひどい障害を負うか命を落とすかした。

24. 「콘의 최신 요법」에서는 이 새로운 의학 기술 혁신을 언급하면서 대수술이 “아마도 현재는 전체 [신장 결석] 제거 시술의 1퍼센트밖에 안 될 것”이라고 말한다.

コンの最新療法」は,このような医療面での新たな技術革新について触れ,大手術を行なって「除去することが必要なのは,おそらく[腎臓結石]全体のわずか1%であろう」と述べています。

25. 다른 항공기에 비해 상대적으로 양력이 적은 제트 전투기 등에서는 특히, 착륙시 대기속도를 모르는 것은 치명적이므로 이륙전에 피토 튜브을 씌운 커버 제거 확인 작업이 매우 중요하다.

他の航空機に比べ相対的に揚力の少ないジェット機では、特に着陸時の対気速度が分からないのは致命的となるので、離陸前にピトー管カバー取り外しの確認作業が重要である。

26. 담석을 최소한으로 줄일 수 있는 어떤 마련이 있다는 사실은 담석이 있다는 사실을 처음으로 알아 냈을 때 반드시 담 제거 수술을 받아야 할 필요가 있는 것이 아님을 알려 준다.

胆石ができる可能性を少なくするためになしうる事柄があるという事実を考えれば,胆石のあることがはじめてわかっても,必ずしも胆嚢を切除する必要はないと言えるでしょう。

27. 1713년, 프랑스는 포트 다우핀 건설에 착수하여, 원래 상 제거 요새 위치의 바다에서 지원을 제한하게 되었지만, 그 항구가 겨울에 얼어버리기 때문에 프랑스는 일 로얄 남동부 외곽에 또 다른 항구를 선택하게 되었다.

1713年、フランスはポート・ドーフィンの建設に取り掛かり、元のサンタンヌ砦の場所への海からの支援を制限することになったが、その港が冬季に氷結することから、フランスはイル・ロワイヤル南東部外れにもう一つの港を選ぶことになった。

28. 49세 된 에릭 스웬슨이 성기 제거 수술을 받은 후 그레이터 애틀랜타(조지아 주)의 노회(老會)에 자신의 이름을 에린이라는 여자 이름으로 바꾸어 줄 것을 요청하자, 그러한 판결이 내려지게 되었다.

このような裁決が下されたのは,49歳のエリック・スウェンソンが生殖器を取り除く外科手術を受けた後,その名前をアーウィンに変えてほしいと大アトランタ(ジョージア州)の中会(長老派教会の一機関)に申し出た時のことである。

29. 이 작업반은 “작업 장비를 갖춘 유개 화물차 열일곱 대, 낙서 제거 전용 소형 버스 일곱 대, 10여 대의 소형 오토바이, 130명가량의 작업자들, 그리고 낙서를 찾아내는 일을 통해 이들을 지원하는 16명의 수색 대원” 등으로 이루어져 있다.

用具類を搭載したライトバン17台,落書きとの闘いを専門にするマイクロバス7台,スクーター12台,作業者約130人と,もっぱら彼らを助け,落書きを見つける偵察者16人」で構成されているのだ。

30. 엑슨 사의 공식 견해는 원유 유출의 원인은 어디까지나 사고이며, 동사는 원유 제거 작업에 이미 추정 20억 달러를 지불했고, 더욱이 관련된 민사·형사 재판의 재정에 10억 달러를 필요로 한다고 보여 2500만 달러를 넘는 징벌적 손해배상은 부당하다는 것이다.

エクソン社の公式見解は、原油流出の原因はあくまで事故であり、同社は原油の除去作業にすでに推定20億ドルを費やし、さらに関連する民事・刑事裁判の裁定に10億ドルを要するとみられ、2500万ドルを超える懲罰的損害賠償は不当であるというものである。

31. 최근의 회견에서 ‘스웨덴’의 ‘후딘지’ 대학 병원 소속 ‘카를린스카 인스티투트’ 연구소의 조교인 ‘라르스 오로프 플란틴’은 ‘피이에프씨이’의 장래 용도를 다음과 같이 열거하였다. 위급환자; 대수술; 일산화 탄소 중독; 급성 출혈; 화학 요법; 패혈증(敗血症); 독소, ‘바이러스’, 약 등의 제거; 혐기성 감염(嫌氣性感染); 면역요법; 혈액 보충.

スウェーデンのハディンガ大学病院付属カロリンスカ研究センターのラルス・オロフ・プランティン助教授は,最近行なわれたインタビューの際,PFCが将来使用されるようになると思われる分野として次のものを挙げました。 救急患者,大手術,一酸化炭素中毒,急性出血,化学療法,敗血症,毒素・ウイルス・薬物等の除去,嫌気性感染症,免疫療法,血液交換。

32. 2. ^ a b 인증만 암호화 없음 Notes 1. ^ a b c d IDEA와 DES는 TLS 1.2에서 제거 2. ^ a b c d e f 특정 강력한 암호화 알고리즘 지닌 암호화 소프트웨어의 수출에 대한 미국의 규제를 준수하기 위해 40 비트 강도 암호화 제품군이 단축 된 키 길이에서 작동하도록 설계되었다.

^ a b 認証のみ、暗号化なし Notes ^ a b c d IDEAとDESはTLS 1.2から排除 ^ a b c d e f 特定の強力な暗号化アルゴリズムを含む暗号化ソフトウェアの輸出に関する米国の規制を遵守するために、40ビット強度の暗号スイートが短縮された鍵長で動作するように設計されている。