1. 제 특이한 산업분야에선, 그게 제 브랜드입니다.

僕の偏った小さな業界での僕のブランド

2. 이와 같이 고온으로 요리한 음식은 제 색갈과 제 맛 제 모양이 보존된다는 것이다.

このように高温で炒めると,野菜のもちまえの色や風味や組織が失われないのです。

3. 대회에는 베토벤 교향곡 제 7번 제 1악장이 쓰였다.

コンテストにはベートーヴェン交響曲第7番第1楽章が使われた。

4. 제 수확기입니다.

これが私が生み出したコンバインです

5. 제 모국어라고요!”

なつかしい」と言いました。

6. 하지만 제 인간성 면에서, 제 이기심이 개입하는걸 그냥 놔뒀죠.

思いやりの中には エゴもありました

7. 마침내 제 열일곱번째 생일날 전 시각장애가 있는 제 여동생과 함께 정말 천진난만한 기분으로, 제 인생을 살아온 그 느낌대로- 제 동생을 데리고 안과에 갔어요.

17歳の誕生日 小さい頃からずっと 疑うことを知らなかった私は 妹のつきそいをしました 視覚障害者の妹が 眼科に行くためです

8. 그 동물은 제 몫을 잡아채더니 재빨리 제 자리로 되돌아 간다.

そして自分の分け前をくわえたかと思うと素早く元の場所に戻ります。

9. 그리고 제 나이 15살 때, 제 지역주민 한분께서 제 부모님께 오셔서는 지역 공로상의 수상자로 저를 추천하고 싶다고 하셨어요.

私が15才の時 地元コミュニティの役員から 両親に連絡がありました コミュニティの功績賞に 私をノミネートしたいと言うのです

10. 그게 제 삶이었어요.

それが私の人生でした

11. 제 손은 멀쩡하지요.

私の手はこの通り

12. 제 몸에 맞을지를요!

パパ 見 に 行 こ う !

13. “성전에 앉아 이 세 분들의 생애를 반추하다가 저는 제 딸, 제 딸아이의 딸, 제 손녀의 딸을 생각해 보았습니다.

「神殿の中で,座ってこの3人の男性の生涯について思い巡らしながら,わたしの娘と,その娘である孫,そしてさらにその子供であるひ孫たちに思いをはせました。

14. 이후 제 4차 해군 군비 충실 계획으로 동형함 2척을 추가로 건조하기로 결정되면서 '제 110호함', '제 111호함'으로 가칭을 지었다.

その後、第四次海軍軍備充実計画で新たに同型艦2隻を建造することになり、「第一一〇号艦」「第一一一号艦」と仮称された。

15. 이상 제 강연이었습니다.

私の話は以上です

16. 약칭은 던만추 제 3회 라이트 노벨을 좋아하는 서점원 대상 제 1회.

亀エモンのぼくのどこが好き?(19代目) 新コーナー予想リターンズ!からの昇格コーナー第1弾。

17. 이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고- 제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.

この比喩が頭から離れず 私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた

18. 제 생각에는 젊은 사람들, 제 하버드 경영대학의 학생들은 이걸 이해하고 있습니다.

若者は― ハーバード・ビジネス・スクールの 私の学生は理解してきています

19. 제 아이를 데려가줘요!"

叫んでいました 「この子を連れて行って!」

20. 예를 들어 제 16번째 생일에 제 아버지는 제게 정말 착하게 대하셨죠.

たとえば 私の父は 私の16歳の誕生日には とても優しくしてくれました

21. 이후 패닌은 제 1사단 제 1대대 제임스 보위와 함께 일을 하게 된다.

ファニンは後に第1師団第1大隊でジェームス・ボウイと共に務めた。

22. 저와 제 남동생과 여동생은 저희 가문에서 33대손입니다. 제 아들들과 그들의 사촌들은 34대손입니다.

弟と妹とわたしは33代目に当たり,息子とそのいとこたちは34代目,孫はゴング家の35代目として記録されます。

23. 제 말은, 제가 아서 마셜의 할아버지를 훔쳤고 그리고 제 할아버지인 양 했습니다.

アーサー・マーシャルのお爺さんを盗んで 自分のものにしちゃったわけ

24. 제 3일: “뭍이 드러나라”

第3日: 「乾いた陸地が現われるように」

25. 제 이름이 " 굿나잇 " 이잖아요.

私 の 名前 は " グッド ナイト "

26. 네, 제 애인 집입니다.

は い 彼女 の 家 で す

27. 제 몸속에 외계인이 있어요?

僕 の 中 に エイリアン が い る の ?

28. “그는 제 정신이 들어”

『彼は本心にたち返った』

29. 스트로마톨라이트는 제 이야기의 영웅입니다.

物語の主人公はストロマトライトです

30. 제 10변주 손이 교차된다.

第10変奏 手が交差する。

31. “제 자신이 정말 미워요.

「私は自分を憎んでいます。

32. 제 첫 비디오는'롤링 선더'였어요

最初 の 作品 は ローリング ・ サンダー ビビッド 社 から

33. 그분은 항상 제 영웅이셨어요.”

父はわたしのヒーローでした。」

34. 제 블로그, 이메일, 트위터, 페이스북 들이 제 일상의 대화를 대신하는 듯한 느낌마저 듭니다.

なんだか私のブログ メール、ツイッター、フェースブックが 日々の会話の 代理のように感じます

35. 그가 제 이기적인 동기를 알아차렸다는 생각에 그 대답은 아직도 제 마음을 뜨끔거리게 합니다.

この言葉は今でもわたしの心を突き刺します。 自分本位な動機で訪問しようとしていたことが見抜かれていたからです。

36. 그 이후 거의 필연적으로 저는 여행작가가 되어서, 제 직업과 제 기쁨이 일맥상통하게 되었습니다.

必然的にと言いましょうか 私は紀行作家になり 仕事と楽しみが 一つになったのです

37. 제 이름은 애슐리 그래햄입니다.

自分のすべてのパーツが大好きです

38. 엘리베이터는 일본 오터스 제.

日本法人は日本オーチス・エレベータ。

39. 제 반려견은 말라뮤트 입니다.

私の犬は確かにマラミュート犬です [マラミュート犬 37% ハスキー犬 15% エスキモー犬 12%]

40. 제 첫번째 데이트는 콜린이였습니다.

最初の相手はコリン

41. 제 얼굴을 물리치지 마십시오.”

わたしの顔を退けないでください+」。

42. 결국은, 수년 동안 제 기억 속에 각인된 한 이야기가 떠올라 제 머릿속을 맴돌았습니다.

最後に,一つの話が頭から離れませんでした。 長年わたしの心に焼き付いている話です。

43. 또 제 2단 로켓에는, 새턴 V 로켓의 제 3단으로 사용되는 S-IVB 가 사용되었다.

また第二段ロケットには、サターンV 型ロケットの三段目にも使用されるS-IVB が使用された。

44. 그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다. 하지만 제 인생은 다르게 되었죠.

人生のほとんどを精神病棟に 隔離されそうになりながら 違う人生を歩みました

45. 제 강제 노역의 모든 날 동안 저는 기다리겠습니다, 제 구제가 이르기까지.”—욥기 14:14.

私の解放が来るまで」。 ―ヨブ 14:14。

46. 덧붙여 제 21화의 그림 콘티 및 제 31화의 감독은 2006년판의 감독을 한 히구치 신지.

なお、第21話の絵コンテおよび第31話の監督は2006年版の監督をした樋口真嗣。

47. 그리고 이것이 지금 제 인생에서 가장 흥분되는 일이예요. 아마도 제 삶에 대해서는 슬픈 회고겠죠.

だから 今 私の人生の中で一番 エキサイティングなことなんです 私の人生で"一番"というと少し 寂しいコメントに聞こえますが

48. 그리고 제 딸은 칠레에서 태어났고 제 손녀딸은 싱가폴에서 태어났어요 싱가폴은 지구에서 가장 건강한 나라입니다.

私の母が生まれた時代のスェーデンは今のエジプトと同じ程度です 私が生まれたのは、今のメキシコと同じ程度です 私の娘が生まれたのは、今のチリと同じ程度です 私の孫が生まれたのは、今のシンガポールと同じ程度です、 地球で最も健康的な国です。

49. 2005년 아르헨티나에서 제 자신을 발견했습니다.

2005年、私はアルゼンチンにいました タンゴのレッスンを見学しました。 ダンスする気はありませんでした。

50. 감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

皮膚は感染してぼろぼろでした

51. 제 박하 허브는 어디에 있을까요?

ミントの話をしよう 俺のミントはどこだっけ?

52. “제 병에 갇혀 살지 않아요”

『病気のことをくよくよ考えないようにしています』

53. 제 아내인 캐시는 제 빛이요 귀감이며, 정결함과 순수함으로 가득 찬, 하나님 아버지의 소중한 딸입니다.

完全な清さと純粋さを備えた妻のキャシーは,わたしの光であり,模範であり,貴い神の娘です。

54. 제 말은 까먹었지만, 저도 알아요

つまり 忘れ て た けど 知 っ て る

55. 제 우스꽝스런 웃음소리가 참 민망하네요.

私のマヌケな声が余計ですね

56. 제 마음 속에서 숫자들이 울렸습니다.

頭の中で あの数字がこだまする

57. 카메라의 날짜는 제 아들의 생일입니다.

息子が生まれたときの写真なんです

58. "반갑군요 히틀러씨, 제 이름은 헤스랍니다."

甲児に問われて「我が名はゼウス。

59. 그룹 2: 제 2 외국어.

外国人2人組。

60. 네, 제 두번째 바램, 두번째입니다.

わかった 僕からの二つ目のお願い 2番目だ

61. 이것이 신념 제 진정한 신념입니다.

それがジハードです 私の真のジハードです

62. 제 11변주 빠르기가 아다지오로 바뀐다.

第11変奏 速度がアダージョになる。

63. 믿어지지 않습니다, 제 위치에 왔어요

信 じ られ ん ことに 転送 可能 で す

64. 물론 가림막은 제 손가락보다 커야겠지요.

スターシェードの大きさは

65. 제 가슴에 성호를 그을 때,

胸で十字を切った

66. 동물강모 (剛毛) 제 솔

ブラシ用獣毛

67. 저는 제 예술적 표현을 원했습니다.

私のやり方はとても利己的でした

68. 제 엉덩이에 뭔 짓을 할까요?

奴 が ドリアン に 何 を する か ?

69. 제 연설 끝에 대답해 드리겠습니다.

答えは このスピーチの最後に お教えします

70. 저는 이것을 제 스튜디오에서 만들었습니다.

これはスタジオ用に―

71. 그리곤 제 자신과 흥정을 했습니다.

すると声は止みました

72. 저희는 오클랜드 숲에서 등산하고 있었는데 제 딸이 시냇물에서 고양이 분뇨통을 발견했습니다. 제 딸은 저를 보고 말했습니다.

オークランドの森へ ハイキングに出かけたときに 娘が川に落ちている猫用の プラスチック製トイレを見つけ

73. 그들은 제 뒤에 서서 제 어깨 위로 팔을 뻗고는 마치 타악기를 연주하듯 빠른 속도로 자판을 두드렸습니다.

文字どおり,わたしの後ろに立って,わたしの肩越しに手を伸ばし,その指が素早く動き,カタカタとキーボードをたたき,交響曲を奏でます。

74. 제 1차 세계 대전에서는 1,400만의 전투원 및 민간인이 죽었다. 제 2차 세계 대전에서는 5,500만명이 죽었다.

第一次世界大戦で1,400万人の戦闘員と市民が死んだ。 第二次世界大戦では5,500万人が死んだ。

75. 이제 저는 풀밭에 누워서 그 안에서 제 몸을 비비죠. 저는 제 다리와 발의 진흙을 좋아합니다.

草の上に横になり 私の身体を草にこすりつけ 足に泥がはねるのがたまらなく好きです

76. 제 남편은 완전히 난폭한 기질이 되어 버렸고 제 팔은 종종 그의 구타로 인해서 시퍼렇게 멍들곤 합니다.

主人はすぐにかっとなってなぐるので,私の腕には時々あざができます。

77. 그들 중 두 사람은 ‘길르앗’ 학교에서 공부했는데, ‘헨리’는 제 55학기에, 그리고 ‘진 마르크’는 제 59학기에 참석했다.

そのうちの二人はギレアデ学校に行きました。

78. 제 2세기의 또 다른 분파는 ‘몬타누스’파였읍니다.

別の西暦2世紀の分派はモンタヌス主義です。

79. 그리고 제 세상은 참 볼품없어 보였습니다.

私の世界は 低くみられてた

80. 우선, 제 명찰을 보면 천문학자라고 적혀있죠.

第一 私の肩書は天文学者です