1. 나치의 악행을 폭로하다

暴露されたナチズムの悪

2. 스내처의 정체를 고자질하러 왔냐?

スナッチャー の 事 を 告げ口 し に 来 た ね ?

3. 그리고 카멜레온처럼 사람들이 사이로 녹아 들어가서 정체를 숨기고요

カメレオン 見 た く 周囲 に 溶け込 む

4. 헨리 그루, 조지 스테트슨, 조지 스토스가 인간 영혼이 불멸이라는 교리를 철저히 조사하고 그것이 거짓임을 폭로하다

ヘンリー・グルー,ジョージ・ステットソン,ジョージ・ストーズは,人間の魂は不滅であるという教理を精査し,その偽りを暴いた

5. “장로교”란 장로들이 관리하는 교회 정체를 가리키는 것으로, 장로 교회는 모두 개혁 교회이지만, 개혁 교회라고 해서 모두 장로교식 정체를 갖추고 있는 것은 아니다.

長老派(プレスビテリアン)」とは,長老による教会の統治を意味します。 長老派教会はすべて改革派教会ですが,改革派教会すべてが長老派の統治形態をとっているわけではありません。

6. 따라서 푸코와 피조는 광속의 측정을 통해 빛의 정체를 밝히려고 시도한 것이다.

フーコーとフィゾーは光速の測定により光の正体を明らかにしようと試みたのである。

7. 반세기 이상, 성경 연구생들은 그 그룹의 정체를 정확하게 밝히려고 하였지만 밝힐 수 없었다.

それまで半世紀以上にわたって聖書研究者はそのグループの正確な実体をつかもうとしてきましたが,うまくゆきませんでした。

8. 이번 전국 요리 경연 대회에서는 테마가 되는 재료의 정체를 매우 걱정하고 있다.

今回の「全国料理人コンペティション」ではテーマとなる食材の正体を非常に気にしていた。

9. 그러므로 영국의 일반 국민은 일반적으로 군주 정체를 가정의 가보와 같은 것으로 본다.

ですから英国の大衆は一般に王制を家宝のようなものと見ていると言えます。

10. 1년간 정체를 숨기는 데 성공하면 마왕 학생회 측의 승리, 밝혀지면 용사 학생회 측의 승리이다.

1年間正体を隠し続ければ、魔王生徒会側の勝利となり、正体を暴ければ、勇者生徒会側の勝利となる。

11. 시리아의 영주들에게 있어 케르부가는 정체를 알 수 없는 서양인 침략자와는 달리 매우 현실적인 위협이었다.

シリアの領主たちにとってケルボガは、得体の知れない西洋人侵略者とは違い、より現実的な脅威であった。

12. 그러자 알비다는 왕자의 용감함이 마음에 들어 싸움을 그치고 정체를 밝혔고, 알프와 결혼할 것을 결의했다.

アルビダはアルフ皇太子の勇敢さがとても気に入り、戦いをやめ正体を明かすと、アルフと結婚することを決意したと伝わる。

13. 19세기 말엽에 ‘성경 연구생’들이 자기들 회중을 다스린 방법은 민주적인 것이었읍니다. 그들은 독재적인 교직 정체를 피하고자 했던 것입니다.

19世紀の後半に聖書研究者たちは,自らの会衆を統治するために民主的な方法を用い,独裁的な聖職階級制度から脱却したいと願っていました。

14. 그는 학비를 내기 위해 여름 동안 서커스 투어에 나섰던 것이였죠. 그치만 그의 정체를 밝히지 않고 비밀로 하고 있었습니다.

夏の間 サーカスで巡業して 授業料を稼いでいましたが 自分のイメージを保つために 秘密にしていたのです

15. 그들이 쓰고 있는 가면은, 서로의 정체를 숨기는 것 외에도, 제로 시간의 활동을 가능하게 하거나 사이바디와 아프리보와제 할 때도 사용된다.

彼らが付けている仮面は、お互いの正体を隠す以外にも、ゼロ時間内の活動を可能にしたり、サイバディとアプリボワゼする際に使われる。

16. 뱀 부인 정체를 들켜 이별할 때, 아이에게 젖 대신 빨게 하도록 자신의 눈을 주지만, 남자는 그 눈을 잃어버린다.

蛇女房 正体がばれた後の別離の際、子供に乳代わりにしゃぶらせるよう自分の眼を与えるが、男はその眼をなくしてしまう。

17. 게임은 아주 간단 했어요. 비밀 정체를 띠고, 동지를 모아서 나쁜 놈들과 싸우고 무제한 역량(power-ups)을 발사하는 거예요.

ゲームは単純です 秘密の自分になり 仲間を集め 悪者と戦い パワーアップを 発動させる

18. 삼합회의 단원 수는 수만 명에 이르지만, 홍콩 삼합회는 특정 범죄나 일련의 범죄를 위해 임시 조직을 구성함으로 경찰이 그들의 정체를 추적하기 어렵게 만든다고 합니다.

その構成員は何万人にものぼりますが,香港の三合会は特定の犯罪,あるいは一連の犯罪のために一時的なシンジケートを組む傾向があると言われており,そのため警察がその正体をつかむのは難しくなっています。

19. 너비가 1미크론 (100만 분의 1미터) 정도에 불과한 이 작은 벽돌들은 전복이 자체 생산한 모르타르 즉 과학자들이 아직도 정체를 밝히려고 노력중인 강력 접착제에 의해 함께 연결된다.

この小さなれんがは幅が約1ミクロン(1,000分の1ミリ)しかなく,アワビ自身の作るモルタルでくっつき合っています。 それは科学者たちが現在も解明に取り組んでいる強力な接着剤です。

20. 초창기에 경기를 하고 있는 일부 선수들은 정체를 알 수 없는 묘약을 건네받았으며, 1920년에 「로토」지는 의사의 관리를 받는 가운데 약물을 투여하는 것을 비난하는 기사를 실었습니다.

初期のころ,見慣れない薬が選手たちの一部に手渡されたことがあり,1920年に,医師の指示で行なわれたドーピングを告発する記事がロト紙に掲載されました。

21. 가나안 사람의 주신인 바알과 그의 아내이자 우두머리 여신인 아스도렛의 정체를 밝힌 다음에, 「최신 성서 핸드북」(Halley’s Bible Handbook: 기독교문사 발행)은 다음과 같이 알려 준다.

ハーレーの聖書ハンドブック」改訂版は,バアルがカナン人の主神,アシュトレテがその妻で主女神であることを説明した後こう述べています。「

22. 2년 전 「뉴스위크」지는 실제로 모든 서유럽 나라에서 “정체를 거의 그대로 드러낸 인종주의 그리고 국가주의와 권위주의 가치관을 옹호하는 주장이 여전히 놀라운 지지를 얻을 수 있음을 극우 세력들이 다시 한번 증명하고 있다”고 경고하였다.

ニューズウィーク誌は2年前に警告を発し,ほとんどすべての西欧諸国において,「正体を隠し切れない人種差別主義と,国家主義的かつ権威主義的価値観へのアピールが今も驚くべき支持を集め得ることは,極右勢力が再び証明するところとなっている」と述べました。

23. 또 '니코'와 의뢰인의 첫 만남은 원작에서는 커피숍에서 노인이 '니코'의 뒤에 앉았다가 '니코'가 '사쿠라'로 위장한 것을 듣게된 것이지만, 드라마에서는 Voice 1에서 '작심삼일'의 정체를 알기 위한 약을 사기위해 들른 곳이 우연히 '마키나'의 골동품 가게였던 것이다.

また、ニコと依頼主との最初の出会いは原作ではコーヒーショップで老人がニコの後ろに座っていて、ニコのサクラを聞いていたのがきっかけだが、ドラマ版ではVoice 1で三日坊主の正体を知るための薬を手に入れにきたところが偶然真境名のところだったというものになっている。

24. 하지만 권력자들이 이런 알고리즘을 사용해 조용히 우리를 감시하고 판단하거나, 조정하고 문제를 일으킬 수 있는 사람들을 예상한 뒤 정체를 파악할 수 있는 엄청난 규모의 회유 아키텍트를 구축하는 일이 가능해집니다. 또한, 개인의 약점이나 취약한 곳을 파악해서 조정할 수도 있습니다. 또한, 만약 권력자들이 이러한 시스템을 이용해 개인에 대한 검열을 한다면 그 결과는 우리 국민이나 이웃들의 현실을 우리는 모를 수도 있습니다. 그 독재주의는 마치 거미줄처럼 우리을 묶어서 우리가 그 안에 묶여있다는 사실도 모르게 할 수 있습니다.

しかし 権力者が こうしたアルゴリズムを使って 密かに私たちを監視し 判別し 突つきまわし トラブルを起こしそうな 反抗的な者を洗い出してマークし 説得アーキテクチャを 大々的に利用し 個人の弱みや脆弱な面を突いて 1人ずつ操作しようとするなら― 市民の仲間や隣人が 何を目にしているか 私たちが互いに分からないように 個人の画面を通して 大きなスケールで実行するなら この独裁体制が私たちを クモの巣のように包み込んでも 自分がその中にいるとは 夢にも思わないかもしれません