1. 정보 불안증 “정보 불안증—당신에게 미치는 영향은?”

情報不安 「情報不安 ― あなたにどんな影響がありますか」という一連の記事(1998年1月8日号)に感謝したいと思い,ペンを執りました。

2. 법규 준수 정보

規制に関する情報

3. 데이터 모델링 정보

データ モデリングについて

4. 그것은 우리에게 정보 야채를 제공합니다. 그것은 우리에게 정보 디저트를 제공하죠.

ヘルシーな情報と デザート的情報も提供するわけです

5. 회의 정보 보기

ミーティング情報ビュー

6. o 숙소에 관한 유용한 정보

o アパートの情報

7. 동영상 광고 작성 도구 정보

動画広告作成ツールについて

8. 스마트 캠페인을 위한 광고 제안 정보

スマート アシスト キャンペーンの広告の候補について

9. 초고속 정보 통신망에 들어 있는 쓰레기

情報スーパーハイウエーのごみ

10. 테리 기루테오 혁명군 기지 정보 통제관.

テリー・ギルテオ 革命軍基地の情報管制官。

11. CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.

CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

12. 저는 아이디어와 개념을 정보 시각화해보는 걸 좋아합니다.

私はアイデアやコンセプトに 情報可視化を適用するのが好きです

13. 그리고, 퍼시픽 분석 법인은 태평양을 항해하는 선박에 대해 기상 항로 정보 제공을 실시하는 기업이며, 세계 최초의 민간 기상 정보 회사이었다.

ちなみに、パシフィック・アナリシス・コーポレーションは太平洋上を航行する船舶に対して、気象航路情報の提供を行っていた企業であり、世界初の民間気象情報会社だった。

14. 우리 대다수는 지나치게 많은 정보 때문에 버거워합니다.

私たちは過剰な情報に 苛まれているように感じています

15. 사이트맵에 동영상 정보 추가하는 방법 자세히 알아보기

サイトマップへの動画情報の追加について詳細をご確認ください。

16. 정보 공급업체들이 많다는 것은 정직하고 객관적인 뉴스를 보장하는가?

情報を提供する様々な機関は,間違いなく正直で客観的なニュースを提供しているでしょうか。

17. 정보 누출에 대해 우리는 실제로 무엇을 알고 있습니까?

では件のリークについて 私たちは実際 何を知っているでしょう?

18. 중요: Google 지도 앱에 표시되는 속도계는 정보 제공용입니다.

重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

19. 양식은 1단계의 은행 정보 페이지에서 찾아볼 수 있습니다.

このフォームは、手順 1 の銀行口座情報ページにあります。

20. 그러나 포르트제에서는 쿠데타가 발생하였으며, 엘파이아가 쓰러졌다는 정보 자체가 군부의 함정이었다.

しかし、フォルトーゼでは水面下でクーデターが発生しており、エルファリアが倒れたという情報自体が軍部の罠であった。

21. 하지만 이 초고속 정보 통신망에도 바람직하지 못한 점이 있다.

しかしそれには欠点もある。

22. 닌자슈는 정보 수집이나 다양한 모략 실행에 필요한 닌자를 빌려준다.

忍者衆は情報収集やさまざまな謀略実行に必要な忍者の貸し出しをしてくれる。

23. 반드시 알아두어야 할 애드센스 낮은 대역폭 버전 관련 정보

低帯域幅バージョンについての留意点を次にまとめましたのでご覧ください。

24. 정보 수집에 대한 Google Ads 정책이 2011년 5월 17일부터 변경됩니다.

Google 広告のポリシーにおける情報収集に関する要件を 2011 年 5 月 17 日付けで変更いたします。

25. 특히, 비합법적 수단에 의한 정보 수집을 간첩 행위(Espionage)라고 한다.

特に秘密・非合法的手段による情報収集をスパイ活動(Espionage)という。

26. ‘어셈블리’어 ‘프로그램’ 작업이, 서로 연결된 일단의 정보 개발 장치에서 행해지고 있었다.

インテル方式による開発システムのネットワーク化された集合体に対して,アセンブリー言語でプログラミングが行なわれている。

27. 전체 비즈니스에 적용되는 일반 정보(예: '연중무휴 24시간 전화 지원')는 계정 및 캠페인 수준에서 제공하고 구체적인 정보(예: '무료 선물 포장')는 광고그룹에서 제공하는 것이 좋습니다.

目安として、アカウント単位やキャンペーン単位ではお客様のビジネス全体に共通する情報(「24 時間電話サポート」など)を示し、広告グループ単位では具体的な情報(「無料ギフト包装」など)を示します。

28. 뷰어에게 데이터에서 가져온 정보 및 통계를 보여주는 데이터 스튜디오 파일입니다.

レポートとは、データから得られた情報やインサイトを閲覧者に提示する、データポータルのファイルです。

29. 익명신고전화 : 익명의 사건 정보 신고를 전화로 받아 이를 경찰에 제공한다.

匿名通報ダイヤル 匿名による事件情報の通報を電話で受け、これを警察に提供する。

30. 이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

31. 우리는 그의 게놈 (DNA로 구성된 유전 정보)을 정열시키지 않았습니다

遺伝子検査は行いませんでした

32. 활동가들은 (정보) 차단 상태를 우회하여 계속 활동할 수 있는 방법을 찾아냈다.

活動家達は閉鎖をくぐり抜ける方法を見つけている。

33. 웹사이트에서 쉽게 발견할 수 있는 위치에 공시 정보 링크가 있어야 합니다.

通知へのリンクは、ウェブサイト上の必ず目に留まる場所に配置してください。

34. 위험정보와 마찬가지로 외무성이 발표하고있는 해외 도항 · 체재에 관한 여행 정보로서 명소 정보, 광역 정보 등이 있으며, 외교부 해외 안전 홈페이지와 동등한 팩스 서비스 등으로 공표되고 있다.

危険情報と同様に、外務省が公表している海外への渡航・滞在に関する渡航情報として、スポット情報、広域情報などがあり、外務省の海外安全ホームページや同等のファクシミリサービスなどで公表されている。

35. 이른바 정보 고속 도로는 초만원 상태를 이루고 있기 때문에, 바로 여러분이 발행한 것과 같은 기사들을 통해 정직한 정보를 얻을 수 있고 이 정보 시대에 대처할 수 있습니다.

いわゆる情報スーパーハイウエーはぎゅうぎゅう詰めの状態にありますが,このような記事こそ,事実を率直に知らせ,情報化時代に対応できるようにしてくれるのです。

36. Google Play 무비/TV 앱을 사용하는 중에 동영상을 일시중지하면 정보 카드가 표시됩니다.

Google Play ムービー& TV アプリでは、動画を一時停止したときに情報カードが表示される場合があります。

37. 또한 큐 포인트 정보 기능이 기본 샘플 앱 내에 설명될 수 있습니다.

キューポイント情報機能は、基本のサンプルアプリでも利用できます。

38. 정보 고속 도로인 인터넷을 사용하기로 결정했을 때에도 바로 그러한 것들이 요구됩니다.

インターネット,つまり情報スーパーハイウエーを使うことにしたなら,同じようにする必要があります。

39. 이 정보 제일주의는 홍수처럼 쏟아져 나오는 원거리 통신 장비로 인해 부추겨지고 있는데, 이를테면 일부 사람들이 정보 시대의 상징이요 행운의 마스코트라고 여기는 팩시밀리, 휴대용 전화기, 개인용 컴퓨터 등이 있습니다.

こうした見方を推し進めているのは,情報化時代のシンボルまたマスコットともみなされている,ファックス送受信機,携帯電話,パソコンなど,次々と押し寄せる通信システムです。

40. 제목이 월간 보고서이고 메일에 규칙이 적용되면 수신자에게 [기밀 정보] 월간 보고서라는 제목이 표시됩니다.

メールがこのルールをトリガーすると、件名が「月次レポート」の場合、受信者には「[機密] 月次レポート」という件名で表示されます。

41. 정보 패널은 채널 YouTube 동영상과 사용자 콘텐츠에서 콘텐츠를 직접 불러오며 선택 요소를 허용합니다.

インフォメーション パネルにはチャンネルの YouTube 動画とユーザー コンテンツの内容が直接引用されるほか、オプションの要素も表示できます。

42. 정보 기술 분야에서는 그 기능과, 가격대 성능 그리고 대역폭이 매년 두배씩 증가합니다.

情報技術では 容量 通信速度 性能価格比が 毎年倍増しています

43. 기본 정보 창에 사용자가 볼 수 있는 애플리케이션 이름 및 설명이 표시됩니다.

ユーザーに表示されるアプリケーション名と説明が、[[アプリケーション名] の基本情報] ウィンドウに表示されます。

44. 아래 정보 중 일부는 기기 및 Android 버전에 따라 다를 수 있습니다.

下記の情報の一部は、お使いの端末や Android のバージョンによって異なることがあります。

45. 1907년에는 연구 결과를 게재한 "인간 이도의 생리 및 병리 정보"를 출판하였다.

1907年には研究結果を掲載した「人間の三半規管の生理ならびに病理について」を出版している。

46. 미이라는 아주 훌륭한 정보 자원입니다. 하지만 미이라가 있는 지리적이고 시간적인 제약이 있죠.

ミイラは素晴らしい情報源ですが 地理的に非常に限定されていて 時代的にも限られてきます

47. 또한 기상 정보 활용법의 구체적 연구의 필요가 있다고 생각되며 기상청도 일단 '기상 정보 공유'를 JR 동일본에 대해서 제안하고 있지만 사고 시점에서는 기상 정보도 이에 기초한 감속·억제 기준도 없었다.

また、気象情報活用法の具体的研究の必要があると思われ、気象庁もとりあえず「気象情報の共有」をJR東日本に対して提案しているが、事故時点では気象情報もそれに基づく減速・抑止規準も無かった。

48. 그러므로 레위기는 무미건조하고 쓸모없는 세부 사항들에 대한 설명서가 아니라 살아 있는 정보 출처이다.

ですからこの書は,単なる無味乾燥で適用不能な枝葉末節を述べたものではなく,生きた情報の源です。

49. 머리의 회전이 빠르고, 정보 수집 능력도 뛰어나지만, 운동신경은 별로라서 도움이 되지 않는 일도 있다.

頭の回転は速く、情報収集能力に長けているが運動は苦手なためてんで役に立たないこともある。

50. 기밀 정보 보호에 대한 추가 유의 사항은 지침서 제1권,13.8 및 13.9에 나와 있다.

内密情報の保護に関する追加の指示については,『手引き 第1部』13.8および13.9を参照する。

51. Google Play에서는 출판사가 제공한 정보(예: 독해 수준)를 바탕으로 별표 배지를 부여합니다.

Google Play での書籍のスターバッジは、出版社の提供する情報(読解力レベルなど)に基づいてを割り当てられています。

52. 인터넷 핫라인 센터 : 불법·유해 정보의 발신 정보 수집 및 처리를 목적으로 하는 사이트이다.

インターネット・ホットラインセンター 違法・有害情報の発信に関する情報収集と対処を目的とするポータルサイト。

53. 디스플레이 근처에서 날씨를 물어보면 자세한 날씨 정보 및 시간별 예보를 받을 수 있습니다.

ディスプレイの近くにいるときに天気を尋ねると、詳細な天気情報と 1 時間ごとの天気予報が表示されます。

54. 오늘날, 국가기관과 회사들은 우리에 대한 온라인 정보, 오프라인 정보를 최대한 많이 긁어모으려고 혈안입니다.

今日では国家機関や企業は 私たちに関する情報をオンライン オフライン問わず できるだけ蓄えたいと思っています

55. 우리 에비나 시설에 있는 제본실은 일본에서 디럭스판 제본에 관한 최고의 정보 출처로 손꼽히게 되었습니다.

海老名の施設にある製本部門は,日本のデラックス製本に関する情報の主要な発信源の一つとなってきました。

56. 그룹 디렉토리 설정인 디렉토리에 이 그룹을 표시가 그룹 설정 > 정보 > 디렉토리에 표시됩니다.

現在、グループ ディレクトリの設定 [ディレクトリにこのグループを表示する] は [グループ設定] > [情報] > [ディレクトリ] に表示されます。

57. 서비스를 제공하는 광고라면 '온라인 견적 상담' 또는 '견적 정보' 등의 문구가 들어갈 수 있습니다.

サービスを提供している場合は、「今すぐお見積もり」、「料金を確認」などとなります。

58. 그로 인해 뇌의 정보 전달 과정에 변화가 생겨 뇌가 정상적으로 기능을 발휘하지 못하게 됩니다.

こうして脳内の情報の流れは変化し,脳の通常の機能が妨げられます。

59. 일반적으로 이러한 데이터는 다른 영역의 데이터로부터 영향을 받거나 정보를 받지 않는 자체적인 '정보 영역'에 존재합니다.

通常、これらのデータは「縦割りの情報サイロ」として存在し、他のサイロのデータに左右されたり情報が提供されたりすることはありません。

60. 사용이 제한된 상표를 사용하려는 리셀러, 정보 제공 사이트, 승인된 광고주는 일정 요건을 충족해야 합니다.

再販業者、情報サイト、許諾された広告主様が商標を使用する場合、定められた使用要件を満たす必要があり、この要件が満たされていない場合は商標の使用が制限されます。

61. 이러한 격차를 줄이기 위한 시도로, 프랑스 대통령은 정보 고속 도로상에서 프랑스어의 사용을 촉진하도록 권장했다.

この差を縮めようとして,フランスの大統領は,情報スーパーハイウエーでのフランス語の使用促進を奨励した。

62. Android 휴대전화에서는 휴대전화가 잠겨 있을 때 어시스턴트가 말하거나 표시하는 정보 유형을 관리할 수 있습니다.

Android スマートフォンでは、スマートフォンがロックされているときにアシスタントで読み上げたり、表示したりする情報の種類を管理できます。

63. 2010년부터 2011년에 걸쳐 튀니지에서 발생한 재스민 혁명에서는 정보 교환을 위해 페이스북이 큰 역할을 했다.

2010年から2011年にかけてチュニジアで発生したジャスミン革命では、情報交換のためにFacebookが大きな役割を果たしている。

64. 참고로 세계은행그룹이 지난 10년 동안 정보 통신 기술 분야에 투자한 금액은 126억 달러에 달한다.

過去10年間に世界銀行グループが情報通信技術分野に投資した額は、合計126億ドルに上る。

65. Google에서 사용자 인증 정보 도용을 감지하는 경우 그 사용자는 비밀번호를 재설정해야 다시 로그인할 수 있습니다.

Google では、認証情報の不正使用が検出されると、再びログインする前にパスワードの再設定がユーザーに要求されます。

66. 상호부조회 회장과 그녀를 보조하는 사람은 방문하여 얻은 정보, 또는 감독에게서 얻은 정보를 철저하게 기밀로 유지한다.

扶助協会会長と会長を補佐する人はだれでも,訪問を通じて得た,あるいはビショップから得たどのような情報も,きわめて内密に扱う。

67. 좋습니다. 연관성이 있는 네가지 주제에서 부터 시작해 보죠. 대량 정보, 문신, 불멸성, 그리고 그리스인입니다.

4つの関連ある テーマを取り上げます 「ビッグデータ」 「タトゥー」 「不死」 「ギリシア」

68. 국립 지진 정보 센터의 말에 따르면, 대부분의 지진은 판의 경계를 이루는 띠 모양의 지역에 국한되어 일어납니다.

NEICによれば,地震の大部分は,プレートの境界となる細長い限られた地域で起きています。

69. 중요한 점들—여권 정보, 신용 카드 번호, 항공권 번호, 여행자 수표에 관한 세부점—을 목록으로 작성한다.

パスポートの記載事項,クレジットカードの番号,航空券番号,トラベラーズ・チェックに関する詳細など,重要な情報を記したリストを作る。

70. 현재 이런 시스템은 여러분이 공개하지 않은 개인 정보도 여러분이 남긴 정보 부스러기에서 추론할 수 있기 때문입니다.

システムはあなたの性的志向や 性格特徴や 政治的傾向を推測できます

71. 내 계정과 연결된 시간대와 통화는 사이드바에서 설정을 클릭하고 '계정 정보' 섹션을 검토하면 확인할 수 있습니다.

アカウントに関連付けられているタイムゾーンと通貨を確認するには、サイドバーで [設定] をクリックして [アカウント情報] を表示します。

72. 소비자들은 회사를 상대로 항의 서명도 했으나 SNK 플레이모어는 개인 정보 보호 차원에서 이를 받아들이지 않았다.

これに対する抗議の署名も行われたが、SNKプレイモアは個人情報保護の観点から受け取りを拒否した。

73. 신문들에는 최근에 비밀 공작원, 즉 상대국의 정보 기관에 침투하여 요직과 내통한 첩보원이 적발되었음을 알리는 기사가 실린다.

新聞は最近の二重スパイ,つまり敵側の情報収集機関に潜入し,こっそりとそこの重要な地位に就いている情報員を暴露する記事を発表します。

74. 예: 거래 지표, 컨설팅, 투기성 거래 정보, 관련 콘텐츠나 브로커 리뷰가 포함된 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

例: 売買のシグナルやヒント、投機的取引情報、関連コンテンツや仲買人レビューを含む情報集約サイトやアフィリエイト サイト

75. 비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입(및 부단한 최신 정보)으로 거보를 내딛게 되었다.

航空機乗務員の訓練は,飛行シミュレーター(模擬操縦装置)の導入(および絶えざる進歩)により飛躍的な発展を遂げました。

76. 마지막으로 1842년 기록은 Chicago Democrat의 편집인인 존 웬트워스의 정보 요청에 대한 회신에 포함되어 있던 것입니다.

最後に,1842年の記録は,Chicago Democrat(『シカゴ・デモクラット』)の編集者,ジョン・ウェントワースから受けた情報提供の要請にこたえて書かれたものです。

77. 그래서 그녀는 이 의학 정보 벽화를 영양성분표 처럼 여기 보이는 것 처럼 남편의 그림에 그렸습니다.

と彼女は思いました。 そこで、彼女は栄養表示のフォーマットに真似た 医療記録をこのようにして、 彼を描いた絵の横に 描きました。

78. 미국 TIN을 취득하는 방법에 대해 자세히 알아보려면 미국 IRS(국세청) 웹사이트에서 IRS 정보 페이지를 참조하세요.

アメリカ合衆国での納税者番号の取得について詳しくは、IRS(内国歳入庁)の情報ページをご覧ください。

79. 참고: DocuSign에 사용자 프로비저닝을 설정하려면 DocuSign 계정에서 두 가지 정보(계정 ID 및 계정 인스턴스)가 필요합니다.

注: DocuSign のユーザー プロビジョニングを設定する前に、DocuSign アカウントの 2 つの情報(アカウント ID とアカウント インスタンス)をご用意ください。

80. 대외 보안 국원 협회에 소속되지 않은 행성 국가 정보 수집과 그 국가에 기밀 누설을 방지하는 역할을 담당하고있다.

対外保安局員 連合に所属していない惑星国家の情報収集や、それらの国家への機密漏洩を防ぐ役割を担っている。