1. 요즘은 도로와 운송 수단이 놀랄 만큼 발전했고 자동차 수도 많아졌으며 좋은 기차와 ‘버스’ 그리고 훌륭한 정기 항공 노선까지 있다.

今日では,道路網や交通機関も著しく向上し,昔より自動車も増え,立派な列車やバス,優れた航空網などがあります。

2. 시추용 끌을 교환하기 위한 왕복 여행

ドリルのビットを換えるための往復

3. ‘뉴우요오크’ 시와 ‘런던’간의 왕복 여행은 1,568‘달러’인데 비해, 다른 ‘제트’기의 왕복 1등석의 비용은 1,312‘달러’이고, 2등석 요금은 약 700‘달러’이다.

ニューヨーク ― ロンドン間の往復運賃は,在来のジェット機のファースト・クラスが1,312ドル(約32万8,000円),エコノミー・クラスが700ドル(約17万5,000円)であるのに対し,コンコルドの場合は1,586ドル(約39万6,000円)です。

4. 정기 결제 SKU, 구매 국가, 정기 결제 시작 기간에 따라 사용자 집단을 구성할 수 있습니다.

定期購入の SKU、購入した国、定期購入が開始された期間別にコホートを設定できます。

5. 그리고 「시온의 파수대」를 정기 구독했습니다.

シオンのものみの塔」誌(英語)も定期購読しました。

6. IruCa 취급 · 정기 발권 창구가 있다.

IruCa取り扱い窓口がある。

7. 한 형제가 운수 회사에서 버스 기사로 일하였던 것입니다. 그래서 형제들은 버스 한 대를 대절하였습니다.

一人の兄弟が運送会社でバスの運転手をしていたので,兄弟たちはバスを1台借りました。

8. 공교롭게도 그날은 국회의 정기 국정감사가 시작된 날이기도 했다.

奇しくもその日は国会の定期国政監査が始まった日でもあった 。

9. 1950년 - B25형 대형 본네트 버스 발매.

1950年 - B25型大型ボンネットバス発売。

10. 덜컹거리는 버스 안에서 페드로와 호세는 잠잠했습니다.

バスにゆられながら,二人は静かにすわっていました。

11. 현대식 ‘버스’(“매머드”라고 불리우는)가 있으며, “택시 버스”라고 알려진 그보다 작은 영업용 차량이 있다.

タクシー・バス”として知られている小型の営業車を接続した(“マンモス”と呼ばれる)近代的な都市バスが走っています。

12. 싱가포르에 사는 형제들은 바투카베스의 프랭크 가족을 방문하기 위해 종종 주말 왕복 여행을 하였다.

シンガポールの兄弟たちは,時々週末を使ってバトゥ洞穴のフランク一家を訪問する日帰り旅行に出かけました。

13. 도영 버스(도쿄 도 교통국)등에 납품되었다.

バスの後方を防御した。

14. 속성의 정기 유지관리가 진행 중이라면 표에 관련 메시지가 표시됩니다.

プロパティで定期メンテナンスが行われている場合は、表にその影響をお知らせするメッセージが表示されます。

15. Google에서는 애드센스 게시자를 위해 정기 워크샵을 개최하고 한시적 혜택을 제공합니다.

Google では定期的にワークショップを開催しているほか、サイト運営者様向けの特典(期間限定)も提供しております。

16. 작년 봄에 소련의 한 정기 항공기가 사업용 정기 항공기로서는 처음으로 석유계 제트 연료 대신 수소를 동력원으로 하여 굉음을 내면서 모스크바 지역의 공항을 이륙했다.

昨年の春,モスクワ空港から轟音と共に飛び立ったソ連の定期航空機は,石油系ジェット燃料の代わりに,水素を動力源とした最初の商業定期航空機となりました。

17. 라미의 부모는 모든 집회에 참석하기 위해서, 왕복 약 130킬로미터에 달하는 길을 줄곧 여행한다.

ラミの両親はすべての集会に出席するため,往復130キロほどの道のりを通っています。

18. 그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

19. 7월 9일: 자동 정기 승차권 발행기의 도입으로 인하여 정기권 매장 폐지.

7月9日 - 自動定期券発行機の導入により定期券うりばを廃止。

20. 난 막 버스가 떠난 후에야 버스 정류장에 도착했지 뭐야.

私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。

21. 철도 사업을 보완하는 목적으로 승합 버스 사업을 시작했다고 한다.

鉄道事業を補完する目的で乗合バス事業がはじめられた。

22. 버스 탑승 전에 매표소에 돈을 먼저 내면 됩니다.

約90キロに及ぶ バス専用道路を新設しました

23. 차비 문제로 이야기 나눈 적이 있는 버스 기사입니다.

運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

24. 계정 보류 기능이 활성화되면 앱 내 모든 정기 결제에 적용됩니다.

このアカウントの一時停止機能を有効にした場合、アプリ内のすべての定期購入に適用されます。

25. 우리의 ‘버스’ 사정을 잘 알았기 때문에, 돌아올 때는 베부대로 바퀴 통 둘레를 싸서 먼지가 ‘버스’ 내로 들어오는 것을 상당히 막게 되었다.’

帰りの旅行では,バスの様子が分かっていたので,ホイール・ボックスの周りにぬれた南京袋を詰めて,砂ぼこりがバスの中に入って来るのを大いに食い止めました』。

26. 재개발 전에는 역 주변 도로가 좁고, 근처 버스 정류장도 200m가량 떨어져 있었지만, 1999년 4월에 신작로 및 로터리가 완성되어 노선 버스 출입이 시작되었다.

再開発前は駅周辺の道路は狭隘で、最寄りバス停留所も200mほど離れていたが、1999年4月に新道およびロータリーが完成し、路線バスの乗り入れが始まった。

27. 게다가 후계차가 되는 E231계 800번대가 도입되는 것과 교대하여 차례차례 정기 운용을 이탈해 가면서 2003년 6월 10일의 09K 운용중 아침의 1왕복 영업 운행을 마지막으로 정기 운용이 종료되었다.

さらに、後継車であるE231系800番台が竣工するのと交代に、順次定期運用を離脱してゆき、2003年(平成15年)6月10日の09K運用のうち朝の1往復の営業運転をもって定期運用を終了した。

28. 1955년에서 1956년 사이에 미국 앨라배마 주 몽고메리에서 있었던 시내 버스 승차 거부 운동은 인종별로 버스 좌석에 차별을 두는 법을 폐지하는 결과를 낳았습니다.

1955年から1956年までの,米国アラバマ州モンゴメリーにおける市バス・ボイコットにより,最終的には,バスの座席に関する人種分離法が撤廃されました。

29. 펜티엄 프로도 버스의 형태는 같지만, 인텔은 펜티엄 프로의 버스를 2개의 독립 버스 즉, 이중 독립 버스(Dual Independent Bus, DIB)라고 불렀다.

システム(ノースブリッジ)側と2次キャッシュ側にそれぞれCPUバスを持つ形態はPentium Proであらわれたが、Pentium Proでは2つの独立したバス、デュアルインディペンデントバス(Dual Independent Bus, DIB)と呼んでいた。

30. 버스 문이 열리자마자 아이들은 서로 먼저 타려고 버스에 뛰어오르지요.

バスのドアが開いたとたん,子どもたちは真っ先に乗ろうとします。

31. 또한, 장의사는 장례식을 위한 장소, 꽃, 화장터에 가는 왕복 ‘택시’ 교통편을 마련해 주고 장지를 사 준다.

また葬儀を行なう場所,花,火葬場へ行き来するタクシー,墓地の購入の世話まですることもあります。

32. 이 ‘트럭’(“버스”)의 정원은 단지 22명 밖에 되지 않았는데, 50명이 넘는 사람들이 ‘버스’ 안에서 콩나물 시루를 만들었고, 지붕에도 10명 정도의 사람들이 탔다.

その“バス”は22人しか乗れなかったにもかかわらず,車内に50人余りの人がひしめき合い,屋根の上には10人ほどの人が乗っていました。

33. 그 정기 간행물은 십중 팔구 항체 미생성기를 평균 8주로 보았을 것이다.

同誌は,その平均的なウインドウ・ピリオドを8週間と推定しています。

34. 버스를 타려면 버스 정류소에 가야 한다는 사실을 몰랐던 것입니다.

バス停に行かなければならないことを知らなかったのです。

35. 루카는 고개를 푹 숙인 채, 버스 정류장에서 집으로 걸어왔어요.

ルカはバス停から家までうなだれて歩きました。

36. 북문 동쪽에는 버스 정류장, 오다큐 마르쉐, 주차장 등이 있다.

北口東側にはバスロータリー、小田急マルシェ、駐車場などがある。

37. ‘버스’ 정류장까지 가기 위하여 나는 전차를 타지 않으면 안되었다.

バス停まで行くには電車に乗らねばなりません。

38. 다만 도영 버스 같이 옵션 취급으로 2점식 안전 벨트도 가능.

ただし、都営バスのようにオプション扱いで2点式シートベルトも可能。

39. 1946년 - 태평양전쟁 패전 후 초대 후소버스B1형 대형 본넷트 버스 발매.

1946年 - 戦後初のふそうバスB1型大型ボンネットバス発売。

40. 자매는 남편과 함께 약속 시간에 버스 정류장으로 나갔지만 아무도 나오지 않았습니다.

巡回監督夫妻は約束の時間にバス停に行きましたが,そこにはだれも来ませんでした。

41. 버스 정류장의 대합실 문에 들어서자마자, 목덜미에서 섬뜩한 금속 냉기를 느꼈다.

停留所の中に入ったとたん,私は首の後ろに金属のヒヤリとした冷たさを感じました。

42. 뙤약볕과 폭우 속에서, 우리는 버스 정류소나 배 도선장에 서 있었다.

炎天下でも雨の中でも,バス停や船着き場に立っていました。

43. 노천 시장이나 버스 터미널 및 거리는 그들이 증거하기에 이상적인 장소였다.

青空市場やバス停や街路などは,彼らが証言を行なうのに打ってつけの場所でした。

44. 2012년 3월에 완공하고 동쪽 출입구에 버스 승강장을 갖춘 로터리가 설치되었다.

2012年3月に完成し、東口にバス乗り場を備えたロータリーが設置された。

45. 최근 인형이나 패널등이 너무 증가했기 때문에 버스 정류장 근린에 정비된 소공원 〈토토로의 숲〉에 옮겨지고 버스 정류장에 남는 대형 패널은 토토로와 사쓰키&메이 모양의 것만 남았다.

近年、人形やパネル等が増えすぎたため、その多くはバス停近隣に整備された小公園「トトロの森」に移され、バス停に残る大型のパネルはトトロとサツキ&メイのもののみとなった。

46. 지난 12개월간 모든 관리 계정에서 매월 지출한 합산 금액에 대한 정기 검토가 이루어집니다.

過去 12 か月を対象に、すべての子アカウントの月間合計費用が定期的に審査されます。

47. 그렇기 때문에 우리는 아플 때 진료를 받으러 혹은 정기 검진을 받으러 의사를 찾아갑니다.

だからこそ,病気になれば医師に診てもらいますし,定期検診を受けることもあります。

48. 선교인들은 사람들이 북적이는 택시 정류장과 버스 정류장에서 증거하여 큰 성공을 거두었습니다.

宣教者たちは人通りの多いバスやタクシーの乗り場で証言し,大きな成果を上げていました。

49. 스페인에 사는 그리스도인 감독자인 프란시스코는 비극적인 버스 사고로 두 자녀를 잃었습니다.

クリスチャンの監督である,スペインのフランシスコは,不幸なバス事故で二人の子どもを失いました。

50. 아침에 일찍 일어나서 버스 정류장, 주차장, 거리, 상가, 공원에서 사람들에게 증거합니다.

朝早く起きて,バス停や駐車場,街路,店,公園などで人々に証言しています。

51. 나는 버스 운전사인데 차비 내는 문제로 당신과 이야기 나눈 적이 있읍니다.

運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

52. 하루는, 버스 정거장에 있는 시계가 5분이 빨라서 버스를 놓친 적이 있습니다.

ある日,バス発着所の時計が5分進んでいたため,バスに置いて行かれてしまいました。

53. 온두라스에서는 시장, 병원 대기실, 기차, 버스 정류장에서 여럿이 이야기를 나누는 일이 보통이다.

ホンジュラスでは市場や病院の待ち合い室や列車の中やバス停で何人かが集まって話し合いをするのは日常生活の一部です。

54. 2008년 12월 - "2009 미스 유니 버스 재팬"의 공식 스폰서 오휘샤루에스테티쿠사론으로 협찬.

2008年12月 - 「2009ミス・ユニバース・ジャパン」の公式スポンサー、オフィシャルエステティックサロンとして協賛。

55. 호텔에서 버스 정류장까지 마중을 나오며, 대부분은 지프 차량이지만, 가끔 마차와 소달구지도있다.

ホテルへはバス停へ出迎えがきており、たいていはジープだが、時には馬車や牛車であることもある。

56. 13시 38분에 그는 버스 정류장에서 카푸치노와 햄, 치즈 토스트 샌드위치를 사먹었다.

13時38分に彼はバス・ステーションでカプチーノと、ハムとチーズのトーストのサンドイッチを注文した。

57. 아기가 목청껏 울자, ‘버스’ 안에 있는 사람들의 얼굴에 귀찮은 표정이 역력하였다.

彼は,子供が声を張り上げて泣くので,バスの乗客がいやな顔をするのを百も承知していた。

58. VXI 버스 아키텍처는 VME버스를 기본으로 자동화 시험을 위한 개방형 표준형 플랫폼을 말한다.

VXIバス は、VMEバスに基づいたオープン標準のアーキテクチャ。

59. 치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

歯の状態にもよりますが,年に一,二回の定期検診を受けることが勧められています。

60. 또한 일본에서도 가나가와 중앙 교통 그룹은 자회사의 쇼난 가나코 버스 등에서 셀프 서비스에 의한 차내 판매를 하고 있었지만, 이것은 운임 외 수입에 따른 버스 노선의 유지를 목적으로 하고 있다.

なお日本でも神奈川中央交通グループでは子会社の湘南神奈交バスなどにおいてセルフサービスによる車内販売を行なっていたが、これは運賃外収入によるバス路線の維持を目的としている。

61. 그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

そのような難しい所でバスを運転する運転手たちの見事な腕前に,惜しみない拍手が送られました。

62. 엄청난 이혼율에 착안하여 돈벌이를 구상해 낸 프랑스의 한 잡지 편집인이 「이혼」(Divorce)이라는 정기 간행물을 발간하였다.

離婚率の驚くべき上昇を金もうけのチャンスと見たフランスのある雑誌編集者は,「離婚」と呼ばれる定期刊行物を発刊した。

63. * 보난자를 시청한 처음 한 달 동안은 정말로 즐길 수 있었다 ( * 1959년 시작한 최초 칼라 정기 프로그램 )

今月 初めて テレビ の ボナンザ を 楽しめ た

64. 그 다음주에, 이 파이오니아들은 다시 그 버스 정류소로 가서 전과 동일한 방법으로 증거하였습니다.

翌週,この開拓者たちはそのバス停に再び向かい,前と同じようにしました。

65. 우리는 버스에 좀더 쉽게 오르기 위해 버스 정류소에 있는 흙더미 위에 올라서 있습니다.

バス停には土が高く盛り上がったところがあるので,わたしたちはバスに乗りやすいようにその上に立ちます。

66. 다른 종교의 정기 간행물들은 줄어들거나 심지어는 폐간하고 있는데 이처럼 괄목할 증가가 이룩되고 있는 원인은 무엇인가?

他の教会関係の定期刊行物は減少したり,あるいは発行停止の破目に遭ってさえいるのに,当協会の出版物がこのように著しい増加を示しているのはどうしたわけでしょうか。

67. 슬롯 A 단자는 소켓 7 또는 슈퍼 소켓 7보다 더 높은 버스 속도를 제공한다.

Slot Aコネクタは、Socket 7やSuper Socket 7よりも高いデータ転送レートを使用することが出来た。

68. 그레이하운드 캐나다(Greyhound Canada)는 앨버타주 캘거리에 본사를 둔 캐나다 최대의 장거리 버스 회사이다.

グレイハウンド・カナダ(Greyhound Canada)はアルバータ州カルガリーを拠点とするカナダ最大の中長距離バス会社。

69. 카드를 몇 차례 돌리고 난 뒤 나는 여호와께서 도와 주셨다고 생각하였습니다. 왕복 기차표를 살 수 있을 만큼 돈을 땄기 때문입니다.

カードの勝負が何回か終わったとき,エホバは助けてくださったと思いました。 往復運賃を払えるだけのお金が手に入ったからです。

70. M8 버스 노선은 애비뉴 A와 6번가 사이의 동 8번가에서 서쪽으로 9번가까지 운행하고 있다.

M8 バスの路線は、アベニューAと6番街の間のを東は8丁目から西は9丁目まで運行している。

71. 하지만 일인당 왕복 여비가 800세파프랑(한화로 약 1700원)이 들었는데 아버지는 가족이 모두 함께 갈 여비를 마련할 여유가 없었습니다.

しかし交通費に1人当たり往復800CFA(約160円)かかるため,父親にとって大家族の全員分を賄うのは無理でした。

72. 한 파이오니아 자매 부부는 포트헤들랜드에서 마블바까지 왕복 350킬로미터가 넘는 비포장 먼지 길을 정기적으로 운전하여, 재방문을 하고 성서 연구를 사회한다.

一人の開拓者の姉妹と彼女の夫は,再訪問をしたり聖書研究を司会したりするのに,ポートヘッドランドからマーブルバーまで,往復約350キロの舗装されていないほこりだらけの道を定期的に車で走ります。

73. 소규모의 로터리가 위치하고 있지만 버스는 모두 중앙 환상선 상에 있는 버스 정류장에 발착한다.

小振りなロータリーを持つが、バスは全て中央環状線上にあるバス停に発着する。

74. 정기 결제 요금제 없이 고정 가격에 판매되는 휴대전화를 제출하는 경우 다른 제품 유형과 동일한 표준을 따르세요.

定期購入プランがなく、固定価格で販売されるスマートフォンの場合は、他の商品カテゴリと同じ基準に沿って登録してください。

75. 짐바브웨의 한 바오밥의 비어 있는 속은 버스 정류소로 이용되었으며 30명 이상을 수용할 수 있었다.

ジンバブエでは,1本のバオバブの根元の空洞が,30人余り入れるバスの待合所になっていたことがありました。

76. 1930년대의 ‘랭구운’의 교통 수단으로는 전차, ‘버스’, 인력거 및 한 마리의 말이 끄는 마차가 사용되었다.

1930年代のラングーンの交通手段は,市街電車,バス,人力車,一頭立ての馬車などでした。

77. 정기 순례자 한 사람은 이렇게 반어적으로 말하였다. “이 모임은 세계에서 가장 농도 짙은 이성애 행사가 아니거든요.”

定期的にこの地を巡礼しているある人は,「これは,世界で最も純粋な異性愛の祭典という訳ではありません」と評しています。

78. 큰 도로가 두 개 있고, 두 도로가 교차하는 지점에 이 도시의 버스 터미널이 있습니다.

二つの大通りがあって,市バスのターミナルはその大通りが交差する所にあります。

79. 몇년 전에 어떤 사람이 ‘버스’ 의자가 위험하다고 불평을 하여, 등받이가 높은 이 의자들로 바꿨읍니다.

何年か前,バスの座席が危険だと苦情を言った人がいたので,今のような背もたれの高い座席に取り替えたのです。

80. 민권운동에서는 주요 사건들이 정말 많습니다. 하지만 우리는 1955년에 있었던 몽고메리 버스 보이콧 사건부터 시작해보죠.

さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが 最初にお話しするのは1955年の モンゴメリー・バス・ボイコット事件です