1. 성경이라고도 하는 성서는 사실상 창세기부터 계시록 즉 묵시록까지 66권의 책을 모아 놓은 수집물입니다.

聖書は実際には66冊の書から成っていて,創世記で始まり,黙示録とも呼ばれる「啓示」の書で終わっています。

2. Google에서는 애드센스 게시자를 위해 정기 워크샵을 개최하고 한시적 혜택을 제공합니다.

Google では定期的にワークショップを開催しているほか、サイト運営者様向けの特典(期間限定)も提供しております。

3. 널빤지를 여러 장 뜯어내자, 벽 뒤에 쥐들이 종잇조각이나 속이 빈 호두 껍데기와 같은 잡동사니를 모아 놓은 것이 보였습니다.

何枚かの板を取り外したところ,壁の裏に,ネズミが集め入れた,ずたずたの紙切れやクルミの殻などのごみくずがありました。

4. 자동차들 위에 분홍빛 모래가 많이 떨어져 있는 것으로 보아 그 이론이 신빙성있게 받아들여졌다.

車がピンクの砂で覆われたことは,この理論の信ぴょう性を増し加えている。

5. 검사를 시작하기 위해 기기를 연결하고 Ad Manager를 열었으므로 광고 게재 세부정보를 수집할 준비가 된 것입니다.

検査を開始する端末をリンクしてアド マネージャーを開いたら、広告配信の詳細の収集を開始する準備が整いました。

6. 정기 결제 SKU, 구매 국가, 정기 결제 시작 기간에 따라 사용자 집단을 구성할 수 있습니다.

定期購入の SKU、購入した国、定期購入が開始された期間別にコホートを設定できます。

7. 일본 적십자사는 사람들이 단지 무료 AIDS 바이러스 검사를 받으려고 헌혈하는 것을 막기 위해 백방으로 노력하고 있다.

日本赤十字社は,無料のエイズ検査目的の人からの献血を防ぐことに努力を傾けている。

8. 그 금이, 아마도 말리기 위해 난로가에 매달아 놓은, ‘스타킹’ 속으로 떨어져 들어갔다고 한다.

その金貨は,乾かすために火のそばにつるしてあったくつ下に入ったと言われています。

9. 그리고 「시온의 파수대」를 정기 구독했습니다.

シオンのものみの塔」誌(英語)も定期購読しました。

10. 크리스티나*는 결혼하고서 1년 반 후에 팹 도말표본 검사를 포함하여 부인과 검사를 처음으로 받았습니다.

結婚して1年半後,クリスティーナ*は生まれて初めて婦人科の診察を受けました。

11. IruCa 취급 · 정기 발권 창구가 있다.

IruCa取り扱い窓口がある。

12. 의사는 이 검사를 하기 위해 긁개나 솔을 이용하여 자궁 경부에서 작은 세포 샘플을 채취하여 임상 검사실로 보냅니다.

この検査の際,臨床医はへらかブラシで子宮頸部の細胞を少し採り,それを検査室に送ります。

13. 또한, 조종사들은 비상 사태에 대처하는 그들의 능력을 시험하기 위해 6개월마다 모의 비행 장치에서 실시하는 검사를 통과해야 합니다.

また,パイロットは年に2回,模擬操縦訓練装置<フライト・シミュレーター>に乗って,緊急時の対応について試験を受け,それに合格しなければなりません。

14. 그는 보통 관리들을 위해 마련해 놓은 정부 소유 ‘방갈로’를 형제들이 사용할 수 있도록 하였다.

普通は公務員しか使用できない政府経営のバンガローを多数使わせてくれたのです。

15. 이 사건에서, 그 과학자는 환경 보호청의 검사를 받기 위해 그 실험을 연기하는 쪽을 택하지 않았다는 이유로 견책을 받았다.

この時は,その科学者が環境保護庁の検査を待たずに実験したため,懲戒処分に付されました。

16. 공교롭게도 그날은 국회의 정기 국정감사가 시작된 날이기도 했다.

奇しくもその日は国会の定期国政監査が始まった日でもあった 。

17. 그러나 사울은 다윗을 잡기 위해 철저한 수색 작업을 계속한다. 사울은 군사들을 모아 “엔게디 황무지”에서 다윗을 수색한다.

ところが,サウルはダビデを捕らえようとして全面的な作戦を続け,戦人を集めて,「エン・ゲディの荒野」でダビデを探し回ります。(

18. 목부들은 이 특별한 행사를 축하하기 위해 하얀 셔츠와 수를 놓은 검은 벨벳 상의로 멋을 냅니다.

牛飼いたちも,この特別な時には,白のワイシャツに刺繍入りの黒いビロードの上着を着ています。

19. 이미지에서 손가락을 모아 확대하여 세부사항을 확인하세요.

ズームして詳細を表示するには、画像の上でピンチ操作を行います。

20. 의사는 자궁 경부에서 병소를 발견하고 조직 검사 즉 병의 진단을 위해 손상된 조직을 약간 떼어 내어 하는 검사를 하였습니다.

子宮頸部に病変が見つかり,生検が行なわれました。 生検とは,病変部の組織を採取して調べることです。

21. 각 ‘탱크’에는 검사를 위한 문이 달려 있다.

各タンクには点検用のハッチが取り付けられています。

22. 새로운 지부 건축 공사; 새 공장 건물을 위해 쌓아 놓은 건축 구조용 강재; 새 지부 모델

新しい支部の建設計画; 新工場の鉄骨据え付け工事; 新しい支部の模型

23. 부아키에오는 훈련을 더 받기 위해 치앙마이로 가게 되었을 때 쿠르트와 빌리를 다시 만났는데, 그때쯤에는 그들이 일단의 관심자들과 정기 집회를 열고 있었다.

ブアキエオは訓練をさらに積むためチェンマイに遣わされ,再びクルトとビリーに会いました。 その時までに二人は関心を持つ人たちのグループと定期的な集会を開いていました。

24. 아담은 그의 권속을 모아 다가올 일을 예언했습니다.

アダムは子孫を集め,将来起きることについて預言しました。

25. 속성의 정기 유지관리가 진행 중이라면 표에 관련 메시지가 표시됩니다.

プロパティで定期メンテナンスが行われている場合は、表にその影響をお知らせするメッセージが表示されます。

26. 폴란드어 회기 참석자를 위해 쳐 놓은 커다란 천막 속에서 폴란드 형제 모두는 감사한 마음으로 프로그램에 주의를 기울였다.

ポーランドから訪れた人たちのために建てられた大きなテントの中では,だれもが感謝してプログラムに耳を傾けていました。

27. 심지어 핀란드어에는 아반토라는 특별한 단어가 있는데 그것은 잠깐 얼음물에 잠기기 위해 얼음에 뚫어 놓은 구멍을 뜻한다.

フィンランド語には,氷の水に短時間つかるために氷にくりぬかれた穴を指すアバントという特別な言葉さえあるほどです。

28. 자동차 운전자들이 얼굴을 붉힌 채 경적을 울리고 있는 동안, 당나귀들은 정체되어 있는 자동차들 사이로 쉽게 빠져나갑니다.

渋滞のためドライバーが顔を真っ赤にしてクラクションを鳴らしているときでも,ロバは涼しい顔をしてすいすい通り抜けてゆきます。

29. 작년 봄에 소련의 한 정기 항공기가 사업용 정기 항공기로서는 처음으로 석유계 제트 연료 대신 수소를 동력원으로 하여 굉음을 내면서 모스크바 지역의 공항을 이륙했다.

昨年の春,モスクワ空港から轟音と共に飛び立ったソ連の定期航空機は,石油系ジェット燃料の代わりに,水素を動力源とした最初の商業定期航空機となりました。

30. 세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

この戦争で世界は一変した

31. 당시 교민들은 성금을 모아 네이던 코플란을 변호사로 선임했다.

当時僑民は誠金を集めて ネイサン・コプルランを弁護士に選任した。

32. 우리의 디럭스판 제본은 특별한 관심을 모아 왔습니다.

協会のデラックス製本には特別の関心が寄せられてきました。

33. 그 ‘택시’는 이제 뜸해진 자동차들, 긴 옷을 입은 남자들과 아이들을 어깨에 메고 얼굴을 가린 여자들 사이로 나아간다.

タクシーは,ようやく車数の少なくなった道路を,また,長い衣服をまとった男の人たちや,小さな子供を肩にのせ,覆いを付けた女の人たちの中を縫うようにして進んでゆきます。

34. 어린이들은 몇 푼이라도 벌어 볼 생각에, 신호를 기다리고 있는 자동차들 사이를 이리저리 뛰어다니며 과자를 파느라 애를 씁니다.

信号機のある所では,子どもたちが停車した車の間を縫って走り,わずかばかりの小銭をもらおうとキャンデーを売っています。

35. 그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

36. 7월 9일: 자동 정기 승차권 발행기의 도입으로 인하여 정기권 매장 폐지.

7月9日 - 自動定期券発行機の導入により定期券うりばを廃止。

37. 소유물이 조금도 공격받지 않도록 하기 위해, 트레일러를 주차시켜 놓은 곳의 근처를 전파하게 되면, 트레일러를 새로운 장소로 옮기곤 했다.

また,いかなる攻撃からも資産を守るため,キャラバンを止めた場所に近い区域で伝道を始める時は,キャラバンを新しい場所に移動しておきました。

38. 복원해 놓은 이슈타르 문

イシュタル門を復元したもの

39. 계정 보류 기능이 활성화되면 앱 내 모든 정기 결제에 적용됩니다.

このアカウントの一時停止機能を有効にした場合、アプリ内のすべての定期購入に適用されます。

40. 공혈자를 잃고 새로운 검사를 추가하게 되면 비용도 많이 든다.

献血者が減り,新しい検査法を導入するなら,より多くのお金がかかることにもなります。

41. 정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

42. 부검이란 사인을 규명하기 위한 외과 수술상의 (해부) 검사를 말합니다.

ここで言う死体の解剖とは,死因を見定めるために死体を外科的に(解剖)検査することです。

43. 우리의 삶을 뒤바꿔 놓은 날

人生を変えた日

44. 통례대로 시체는, 가슴 위에 소금 접시를 놓은 채, 상 아래 두었으며 상 위에는 지키는 사람들을 위해 ‘알코올’ 음료를 두었다.

概して死体はテーブルの下に安置され,その胸の上には塩の入った皿が置かれた。 テーブルの上には,通夜の客のための酒が載せられた。

45. 게다가 후계차가 되는 E231계 800번대가 도입되는 것과 교대하여 차례차례 정기 운용을 이탈해 가면서 2003년 6월 10일의 09K 운용중 아침의 1왕복 영업 운행을 마지막으로 정기 운용이 종료되었다.

さらに、後継車であるE231系800番台が竣工するのと交代に、順次定期運用を離脱してゆき、2003年(平成15年)6月10日の09K運用のうち朝の1往復の営業運転をもって定期運用を終了した。

46. 군인들은 시커멓게 탄 시체들을 모아 가솔린을 끼얹고는 화장을 해버렸다.

二,三日すると,死者の名簿が張り出され,兵隊が焼け焦げた死体を集め,それにガソリンをかけて焼きました。

47. 신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

48. 다른 사람들도 물을 모아 저장하기 위해 노력을 기울이고 있습니다. 그들은 많은 사람들의 주목을 받지 못하지만 다른 사람들을 돕는다는 데서 만족을 느끼고 있습니다.

水の確保のために尽力している人々はほかにもおり,注目されることは少ないものの,人々の役に立っていることを知って満足感を味わっています。

49. 그 정기 간행물은 십중 팔구 항체 미생성기를 평균 8주로 보았을 것이다.

同誌は,その平均的なウインドウ・ピリオドを8週間と推定しています。

50. 봄부터 가을까지, 하이다족의 생활은 식품을 모아 저장하는 일로 분주하였다.

春から秋にかけて,ハイダ族の生活は食物の収穫と貯蔵に追われました。

51. Chromebook을 시작할 때마다 '자체 검사 부팅'이라는 자체 검사를 수행하기 때문입니다.

Chromebook では起動時に毎回、「確認付きブート」と呼ばれるセルフチェックが行われます。

52. 1969년 원자력 위원회에서 첫 검사를 마친 후, ‘비키니’는 안전함이 공포되었다.

1969年に,米国の原子力委員会による初めての調査が行なわれ,ビキニ島の安全が宣言されました。

53. 그러나 정밀 검사를 하지 않고서는 원인을 알아 낼 수가 없었다.

しかし精密検査をしなければ,その箇所をつきとめられません。

54. 놀이 연구는 이런 방법으로도 진행됩니다. 256극 뇌전도 검사를 이용하는 것이죠.

これは遊びの研究の方法のひとつで 256個の電極の脳電図測定器です

55. 자동 수정 또는 맞춤법 검사를 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

自動修正またはスペルチェックを有効にするには:

56. 표제 기사 | 세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

特集記事 | この戦争で世界は一変した

57. 21 세상을 바꿔 놓은 근대 농업

21 農業の近代化は世界をどう変えたか

58. 시간을 사용하지 않고 모아 두려고 하는 것은 부질없는 일입니다.

貯めようとして使わないなら,無駄になってしまいます。

59. 경문 안에는 구약전서의 성구 일부를 적어 놓은 작은 양피지 두루마리가 있었다. 유대인들은 하나님의 계명을 따라야 한다는 것을 기억하기 위해 경문을 착용했다.(

経札の中には,旧約聖書の言葉を書いた小さい羊皮紙の巻物が入っていました。

60. 경문 안에는 구약전서에서 발췌한 성구를 적어 놓은 작은 양피지 두루마리가 있었다. 유대인들은 하나님의 계명을 따라야 한다는 것을 기억하기 위해 경문을 착용했다.(

経札の中には,羊皮紙の巻物が収められており,それにはヘブライ語の聖文の一部が書かれていました。

61. 이러한 검사시에는 보통 경도, 비중 그리고 굴절률에 대한 검사를 곁들여 합니다.

一般に,硬度,比重,そして屈折の検査が行なわれます。

62. 또한 대홍수가 닥치기 전에 동물들을 모아 방주 안으로 들여가야 했습니다.

大洪水が起きる前に,動物たちを集め,船の中に入れる必要もありました。「

63. 도쿄 도내의 병원에서 검사를 반은 결과 "왼쪽 척골 골절" 이라고 진단되었다.

東京都内の病院で検査を受け「左尺骨骨折」と診断された。

64. 비론의 부모는 그 기사를 읽고는, 아들이 납중독에 걸렸는지 검사를 받게 하였습니다.

バイロンの両親はその記事を読んで,息子に鉛中毒の検査を受けさせました。

65. 휴먼라이츠워치와 인터뷰를 진행했던 후쿠시마 주민들은 시민들이 자체적으로 방사능 검사를 시작했다고 말했다.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた福島県住民は、市民が自主的に放射線測定を行い始めた例もあると話した。「

66. 검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표

アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

67. 책이나 글 따위에서 벌여 적어 놓은 항목.

真実を記した文書・書物。

68. “우리는 농장에 세워 놓은 이동 주택에서 생활합니다.

「私たちは,農園にあるトレーラーハウスに住んでいます。

69. 내 인생을 바꾸어 놓은 비극적 사건

私の人生を変えた悲惨な事故

70. 검사를 시작하면 관리 콘솔에서 규칙의 세부정보와 작업의 변경사항을 확인할 수 있습니다.

スキャンが始まると、管理コンソール内の ToDo リストでスキャンの詳細と変更を確認できます。

71. 의사는 검사를 한 후에, 결국 좁은 공간을 두려워하는 밀실공포증이라는 진단을 내렸다.

検査の結果,閉じ込められることを怖がる閉所恐怖症と診断されました。

72. 20세기는 사탄이 땅을 만신창이로 만들어 놓은 기간이었습니다.

20世紀はサタンが地球に災いをもたらした時代でした。

73. 지난 12개월간 모든 관리 계정에서 매월 지출한 합산 금액에 대한 정기 검토가 이루어집니다.

過去 12 か月を対象に、すべての子アカウントの月間合計費用が定期的に審査されます。

74. 그 작은 조수 분자인 운반 RNA는 ‘아미노’산을 모아 ‘리보솜’에게로 데려 온다.

小柄な助け手の分子である転移RNAがアミノ酸を集めてリボゾームの所に連れて行きます。

75. 그렇기 때문에 우리는 아플 때 진료를 받으러 혹은 정기 검진을 받으러 의사를 찾아갑니다.

だからこそ,病気になれば医師に診てもらいますし,定期検診を受けることもあります。

76. 요리 도중이나 ‘오븐’을 켜 놓은 채 3.

調理の途中で,あるいはオーブンを 3.

77. 검사를 받아 보려고 스펜서를 그 곳으로 데리고 갔는데, 검사 결과가 일정하지가 않았습니다.

私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。

78. 몇 달 동안 나는 야자나무 씨앗을 모아 팔아서 돈을 저축하였다.

私は数か月間,ヤシの実の仁を集めては売って,お金を蓄えました。

79. 위대한 장인들은 입을 모아 찻주전자는 쓰면 쓸수록 더 아름다워진다고 말합니다.

ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

80. 그들은 8천5백 개의 위생 용구와 음식 꾸러미를 모아 나누어 주었다.

独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。