1. 아래는 영화 방분자 특전으로 공개 첫날부터 선착 77만명에게 배부된 ‘뮤지컬 “청춘의 정강이” 프로그램’으로부터 요약.

以下は、映画の来場者特典として公開初日より先着77万名に配付された「ミュージカル『青春の向う脛』プログラム」から要約。

2. 약 석 달 전에, 저는 스포츠용품 가게에 있었습니다. 고글과 정강이 보호대 등 학부모가 스포츠용품 가게에서 흔히 사는 것들을 사면서요.

3か月程前 スポーツ用品店で ゴーグルやサポーターやら 親が買うようなものを買い物していた時のことです

3. 대퇴골 또는 정강이 뼈의 골절상을 입은 환자들을 상대로 실험한 결과, 이 “골전도식 (骨傳導式)” 기술은 94퍼센트의 정확성을 보인 반면에, 일반적 임상 진단법을 사용한 경우는 88퍼센트였다.

大腿骨や脛骨の折れた患者にこの“骨伝導”技術を用いた場合は全症例の94%に正確な診断を下せたが,通常の臨床診断方法を用いた場合には88%だった。

4. “그러한 의사들은 과도한 조깅이나 에어로빅 댄스를 하는 사람들이 일반적으로 당하는 긴장 골절이나 정강이 부목 혹은 건염이 평생 지속될 수도 있다는 점을 알고 염려한다”라고, 「월 스트리트 저널」지는 알려준다.

医師たちは,一般にジョギングやエアロビクス・ダンスのやりすぎによって起こる圧力骨折や向こうずねの炎症,それに腱炎などが,一生治らない場合もあることを知っているので心配している」と,同紙は述べている。

5. 그렇다면 당신은 햇볕에 탄 가죽으로 된 바지를 입어야 하며, 순록의 모피로 만들어 무릎 위까지 올라오는 정강이 받이와, 붉은 대님으로 단단히 잡아매는 모피 장화, 붉은 색 천으로 만든 겉옷 혹은 붉은색과 노란색으로 수놓인 옷, 화려하게 장식한 푸른 천으로 만든 모자—여자인 경우에는 작고 붉은 ‘보넷’—그리고 장식용 ‘벨트’를 매면 다 입은 것이다.

それから,しばしば赤や黄色の縫い取りのある青い地のチュニック,つまり短い上着をつけ,はでな飾りのついた青い布の帽子 ― 女性なら,小さな深紅のボンネットをかぶり,仕上げに飾りのベルトを締める。