1. 두 번째 접종 후 수퇘지의 고환은 성장이 정지된다.

2回目の投与後、雄豚の精巣は成長がストップする。

2. 미국의 돼지 독감 예방 접종 계획은 9월말에 시작되어 1976년 12월까지 계속될 것이다.

米国でのブタ型インフルエンザ免疫計画は,昨年の9月末に始まり,同年12月まで続けられました。

3. 1955년에 조너스 솔크는 효과가 뛰어난 소아마비 백신을 생산했으며, 미국을 비롯한 여러 나라에서 소아마비 예방 접종 운동이 시작되었다.

1955年,ジョナス・ソークがポリオに効くワクチンを作り,ポリオ対策の予防接種キャンペーンが米国などで始まりました。

4. 이것과는 별도로 홍역, 이하선염 그리고 풍진에 대해서도 생후 일 년이 지나면 아기에게 한 번의 접종—MMR—을 하게 된다.

そのほかにも,生後1年を過ぎた子供に,はしか,おたふく風邪,風疹(三日ばしか)の予防接種を1回の注射で行なうMMRがあります。

5. 이렇게 용이하게 만든 후, 백신을 맞을 때마다 렌즈콩(lentil) 1kg을 얹어 줌으로써 미루지 않고 지금 접종 받도록 동기를 부여했습니다.

すぐに行動に移してもらえるように 予防接種をするたびに 1キロの豆をあげることにしました

6. 그건 예방 접종 비용을 10달러(약 10,000원)에서 10센트(약 100원)로 확 낮출 수 있어요. 그래서 개발도상 국가를 위해 특히 중요한 일입니다.

ワクチンが突然10ドルから10セントに下がったのです 発展途上国では特に大切なことです

7. 하고 궁금하게 여길지 모른다. 아동기 접종을 쉽게 받을 수 있는 세계 대부분의 지역에서 정기 예방 접종은 접종 대상이 된 아동기 질병들의 발생 빈도를 극적으로 줄이는 결과를 가져왔다.

子供の予防接種が可能な世界のほとんどの場所では,定期予防接種のおかげで,対象とされた小児病の発病率が激減しました。