1. 오려서 반으로 접어 보관하세요

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

2. 하지만 그것은 오늘날 새로운 국면에 접어 들었다.

しかし今日,それは新たな様相を帯びるようになっています。

3. 가슴에 위치한 승각기는 수 평으로 접어 띠로 묶어 정리하였다.

胸にはられた番号と位置とが確認されていく。

4. 평화와 치료를 상징하는, 종이를 접어 만든 1,000개의 두루미도 함께 보냈다.

手紙と共に,平和と快復の象徴である千羽鶴も送られた。

5. 그렇게 하면 각막을 접어 포개고 동공을 통해서 수정체에 이를 수 있다.

そうすると,角膜を引き下げ,瞳孔を通して水晶体に達することができるようになります。

6. “인류가 올린 최대의 개가 중 하나”

「人類の最も偉大な勝利の一つ」

7. 당신은 명단에 올린 사람들을 초대하기 시작하였습니까?

あなたもリストを作成し,そこに載せた人たちへの招待を始めておられますか。

8. 그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를 쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.

ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

9. 베이스에서 소프라노까지 모두 8개의 영상을 올린 사람도 있었습니다.

1人でバスからソプラノまで歌い 8つのビデオを作った人もいます

10. 1 확장의 커다란 기대를 가지고 시작한 1984 봉사년도도 세째 달에 접어 들었다.

1 霊的な物事が数多く成し遂げられた年!

11. 종이가 정사각형인지는 마주 보는 모서리들을 붙여서 종이를 삼각형으로 접어 보면 확인할 수 있습니다.

正方形かどうかを確かめるには,対角を合わせて折り,三角形にします。

12. 오른편에서 시작하여 반속치마의 허리선 안으로 사리를 접어 넣어 앞에서 뒤로 허리 둘레를 감는다.

サリーの端を体の右側に持ってきて,半スリップのウエストに挟み込みながら,前から後ろへ巻きつけます。

13. 잭으로만 들어 올린 자동차 밑에는 절대로 들어가지 마십시오.

ジャッキだけで支えられた車の下には決して入ってはなりません。

14. 도장이 진짜인지 아닌지를 구별하기 위해, 사무원은 인영을 대개 대각선으로 반을 접어 이미 서류철에 있는 인영 위에 겹쳐 놓는다.

ある印鑑が真正のものかどうかを調べるために,事務係員は印を押したものを,たいていは対角線にそって二つに折りたたみ,すでに記録に収められている印影と重ね合わせてみます。

15. 하드 터널 가변성을 가진 부드러운 터널이며, 직선에 배치하거나 180도 접어 구부려 배치하거나 하는 것이 가능해지고 있다.

ハードトンネル 可変性を持った柔らかいトンネルであり、直線に配置したり、180度折り曲げて配置したりすることが可能となっている。

16. 새턴 I 로켓은, 그 당시까지 미국이 쏘아 올린 어느 로켓보다 거대한 것이었다.

サターンI は、それまでにアメリカが打ち上げたどのロケットよりも巨大なものであった。

17. 그곳에는 야자수 잎으로 지붕을 올린 자그마한 두채의 집에 세 사람만이 살고 있었으며, 이들은 거의 문맹이었다.

そこにはヤシの葉で屋根をふいた小さな家が2軒しかないことが分かりました。 人は3人しかおらず,その人たちはほとんど読み書きができませんでした。

18. 많은 사람들이 마이크에 매우 가깝게 서서 손을 가슴에 올린 뒤, "우리를 집에서 쫒아내려고 하는거지?" 라더군요.

多くの人が とてもしっかりとマイクに歩み寄り 胸の前で腕を組んで 言いました 「どうせ あんた達は 私を家から 追い出そうとするんだろ?」

19. 하지만, 다시 사이트에 들어가서 보니 제가 올린 파일의 음성 파일이 전부 무음 처리 되었더군요.

後で私のサイトを見ると 音声が全て消えていました

20. 사람들에게 편리한 시간에 찾아가기 위해서는 우리의 개인적 기호는 접어 둘 필요가 있는데, 그것은 우리가 “어떻게 해서든지 얼마의 사람들을 구원”하려는 것입니다.

人々の都合のよい時間に人々に会うには,「何とかして幾人かでも救う」ために自分の好みを二の次にする必要があります。 エホバに献身した僕たちは皆,使徒パウロのように,こう言えるようでありたいものです。「

21. 심지어 흰개미가 쌓아 올린 더미나 개밋둑의 빈 곳으로도 입주하는 것으로 알려져 있다.

マングースは,空になったアリやシロアリの塚に引っ越すことでも知られています。

22. 드러난 유압 실린더나 등쪽의 배기통 등 중기를 연상시키는 대형 다족 로봇지만, 주인인 드롯셀에게는 몸을 접어 구부리고, 같은 눈높이에서 겸손하게 대한다.

むき出しの油圧シリンダーや背面の排気筒など重機を思わせる大型の多脚ロボットだが、主人であるドロッセルには体を折り曲げ、同じ目線で慇懃に接する。

23. 한편, 일부 몰지각한 네티즌이 10월 1일 인터넷에 올린 범인 추정 사진이 사건과 전혀 관계가 없는 다른 사람으로 밝혀졌다.

一方、ネチズンが10月1日インターネットに載せた犯人推定写真が事件と全く関係ない他人のものと明らかになった。

24. 케카이말루를 줄에 달아매어 물 밖으로 건져 올린 다음, 산모용 착유기를 사용하여 젖을 짰다.

ケカイマルは吊り帯で水中から引き上げられ,搾乳器を使って乳が搾り出されました。

25. “학교가 끝나면 부리나케 집에 와선 내가 올린 게시물에 누가 댓글을 남겼는지 보곤 했어요.

「自分の投稿へのコメントを見るために,学校から早く帰りたくて,うずうずしていました。

26. 이것은 우리가 마치 이 동물들을 조용한 시골에서 건져 올린 다음 대도시의 러시아워에 떨어뜨려놓은 것과 같습니다.

まるで動物たちを 静かな田園地帯からつまみ出して ラッシュアワーのさなかの 大都市に連れてきたも同然です

27. “트레머리” 성서가 나왔는데, 이 성서는 여성의 둥그렇게 감아 올린 머리 속에 숨길 수 있을 정도로 작았습니다.

シニョン”つまり“まげ”と呼ばれた聖書が作られました。 それは女性の髪のまげの中に隠せるほど小さな聖書でした。

28. “예상 수명을 연장시킨 일은 인류가 올린 최대의 개가 중 하나이다.” 인구 통계학자 에일린 크리먼스가 「사이언스」지에서 한 말입니다.

人口統計学者アイリーン・クリミンスはサイエンス誌(英語)の中で,「寿命の延びは人類の最も偉大な勝利の一つ」と述べています。

29. 팁: 앱을 맞춤 동종 앱 그룹과 비교할 때 개별 앱의 아이콘에 커서를 올리면 내 앱의 데이터를 커서를 올린 앱과 비교할 수 있습니다.

ヒント: 類似アプリのカスタム グループとアプリを比較する際に特定のアプリのアイコン上にカーソルを置くと、そのアプリとのデータを比較できます。

30. 작년까지 이것은 영화 제작 사상 가장 많은 표 매상고를 올린 것 중의 하나로 총 수익이 1억 3천만 ‘달러’에 이르렀다.

昨年までにこの映画の総収益は1億3,000万ドル(約260億円)に上り,映画史上最大ヒット作の一つとなりました。

31. 또한 나는 손을 머리 위로 올린 채 앉았다 일어서기를 100번 하라는 명령을 받았는데, 너무 지친 나머지 다 할 수가 없었습니다.

しかし,疲れ果ててしまい,やり遂げることはできませんでした。

32. 하지만 새로운 왕은 치명적인 정치적 실수를 저지르는데 원래 결혼하기로 되어있던 프랑스 공주가 아니라 힘없는 가문의 미망인과 몰래 결혼식을 올린 것입니다.

しかし 新王は致命的な 失政を犯しました フランスの姫との政略結婚を取り消し 身分違いの貴族の未亡人と こっそり結婚したのです

33. 야곱서 4장을 공부하기 위한 준비로서, 펜이나 연필을 1미터 이상 들어 올린 뒤 아래 과녁(“푯대”)의 중앙에 맞게끔 떨어뜨려 본다.

ヤコブ4章を研究する準備として,ペンか鉛筆を学習ガイドの1メートル以上,上で持ち,標的すなわち「的」の中央に当たるように落としてみましょう。

34. 여기 보이는 가족들, 사리타와 그녀의 남편은 15달러짜리 모듈을 하나 샀어요. 그들은 그 당시 벽은 세개 뿐이고 함석지붕을 올린 집에서 살고 있었죠.

この家族 サリタと彼女の夫は 一式15ドルの設備を購入したとき 彼らは 壁が3つしかないトタン屋根の 小屋に住んでいました

35. 우리 웹사이트에 이걸 잠깐 올린 적이 있습니다. 그런데, 우리가 알아낸 게, 이걸 웹사이트에 올리고 나서, 입사 지원서가 더이상 안오기 시작했습니다.

しばらくウェブで公開したのですが 掲載して以降 就職希望者がいなくなってしまいました

36. 한번은, 나비드가 우리의 대화는 마치 항상 빵을 만드는 것 같다고 했었죠. 언제나 밀가루를 조금 더 넣고 물을 더 붓고 반죽을 접어 뒤집지만 절대 굽지는 않는 것처럼 말이에요.

ある時ナヴィードは 私たちの会話は パン作りのようだと言いました いつも少しの小麦粉を足しては 少しの水を加え よく混ぜ ひっくり返すけれど いつまでも焼くところまで たどり着かない

37. 하지만 가장 볼만한 장면은 아마 당나귀가 보이지 않을 정도로 높이 쌓아 올린 짚이나 압축시킨 건초를 싣고 가는 모습일 것입니다.

荷物として最も絵になるのは,ロバが隠れてしまうほど高く積まれた麦わらや干し草の束でしょう。

38. 하산 오와자니(Hassan Ouazzani)가 플리커에 올린 사진들은 고등교육에 들어가려는 대학생들에게 주어진 어려운 조건들과 부실한 사회기반시설, 편파주의, 부패 등을 비판하는 다양한 구호들을 보여준다:

Hassan Ouazzani がFlickrに投稿した写真には、汚職、えこひいき、乏しい教育インフラ、そしてより高い教育を求める大学生が課されている過酷な状況を非難する様々なスローガンが現われている。

39. 도시를 건축하면서 들여왔던 많은 양의 적갈색 흙을 쌓고 위를 평평하게 다져서, 성곽 내부에 높이 쌓아 올린 일종의 단 즉 토대를 만들었습니다.

この都市の建設中に運ばれた,赤みがかった褐色の大量の土を利用して,囲い地の中に一段高い平たんな地面 ― 広大な高い基壇,もしくは台地 ― が造成されました。

40. 더욱이 중학교 졸업 문집에 ‘장래에는 플라스틱 연구를 하고 싶다’라는 작문의 글을 올린 적이 있었는데 훗날 노벨 화학상을 수상할 당시에 널리 보도됐다.

なお、中学の卒業文集に「将来はプラスチックの研究をしたい」という作文を書いており、後年のノーベル化学賞受賞時に広く報じられた。

41. 1975년 1월 5일에는 노 히트 노런을 2번이나 달성했으며, 통산 104승을 올린 돈 윌슨이 휴스턴에 있는 자택에서 가스 중독 사고로 사망하는 비극적인 일이 일어났다.

1975年1月5日にはノーヒットノーランを2回成し遂げ、通算104勝をあげていたドン・ウィルソンがヒューストンの自宅にてガス中毒事故により死亡するという悲劇が起こり、この年の4月には、ウィルソンの背番号である40番がチームの永久欠番となった。

42. “집어넣는다”는 말은 한번 집은 양—엄지손가락과 집게손가락으로 집어 올린 담배의 양—을 입술과 잇몸, 혹은 볼과 잇몸 사이에 넣는 것을 가리킨다.

ディッピング”とは,ディップ ― 親指と人差し指でつまんだ一つまみのかぎたばこ ― を唇もしくはほほの内側と歯茎の間にふくませることを言います。

43. 결국, 매클렐런은 이 전역 및 전투 어느 것에도 전과를 올리지 못하고, 리 장군은 훨씬 세력이 큰 적군에 대해 전쟁에서 전과를 올린 위대한 지도력을 나타냈다.

結局、マクレランはこの方面作戦や戦闘そのもので戦果を挙げられず、リーははるかに勢力の大きい敵軍に対する戦争で戦果を挙げ偉大な指導力を示した。

44. 근처에는 수염을 덥수룩하게 기른 한 어부가 앉아서 자기의 점심 찬거리—방금 물에서 작살로 잡아 올린 문어—를 연하게 만들기 위해 시멘트 방파제에 대고 두들기고 있습니다.

近くでは,ほおひげをたくわえた一人の漁師が腰を下ろし,弁当 ― やすで突いて取ってきたばかりのタコ ― をコンクリートの岸壁にたたきつけて柔らかくしています。

45. 1987년에는 시즌 15승을 올린 것 외에도 시즌 최다인 23차례의 완투를 기록해 통산 두 번째가 되는 최우수 평균 자책점, 그리고 최고 승률과 베스트 나인 타이틀도 나란히 선정됐다.

1987年は15勝を挙げたほか、シーズン最多の23完投を記録し、2度目となる最優秀防御率、最高勝率とベストナインのタイトルも合わせて獲得。

46. 계곡 전역(Valley Campaign)은 남북 전쟁 초기 1862년 봄, 남군의 스톤월 잭슨 장군이 버지니아주 셰넌도어 계곡에서 북군을 상대로 빛나는 전과를 올린 작전을 말한다.

バレー方面作戦(バレーほうめんさくせん、英:Valley Campaign)は、南北戦争の初期1862年春に、南軍のストーンウォール・ジャクソン将軍がバージニア州シェナンドー・バレーで輝かしい戦果を挙げた作戦である。

47. 고대 그리스에서 근대 의료의 기초를 쌓아 올린 히포크라테스도, 자신의 저서 중에서 접했다고 여겨지는 이 행위이지만, 중세부터 근대의 유럽에서는 두통이나 정신병의 치료라고 칭해 이를 했다.

古代ギリシアで近代医療の基礎を築いたヒポクラテスも、自身の著書中で触れたとされるこの行為だが、中世から近代のヨーロッパにおいては頭痛や精神病の治療と称してこれが行われた。

48. 등을 둥글게 구부려 몸을 굽히고 서서, 한쪽 날개만 올린 채, 고개를 의기 양양하게 뒤로 젖히고 부리는 하늘을 향해 들고는 구성진 저음으로 짝을 부르는 소리를 낸다.

背中を丸め,前かがみになって立ち,片方の翼だけを持ち上げます。 そして誇らしげに頭をぐっと後ろに引き,くちばしを空に向け,よく通る低音でラブコールを発するのです。

49. 아래서 속시원하게 보복을 할 수 있는 유일한 기회란 모르는 사이에 우리가 쇠스랑으로 던져 올린 목초에 뱀이 끼어 있어 그 뱀이 위에 있는 친구의 다리를 타고 내릴 때 뿐이었다.

干し草の中にいる大きなへびを知らずにフォークですくい,そのへびが御者の足元にすべり落ちた時には,胸がすっとしたものです。

50. 워싱턴의 과학자들은 이 안쪽 층이 “얇은 판들이 겹쳐진 형태로서, 벽돌과 모르타르로 쌓아 올린 것과 같은 구조를 하고 있다”는 것을 알게 되었다고 「사이언스 뉴스」지는 지적한다.

サイエンス・ニューズ誌によると,ワシントン大学の科学者たちは,この内側の層が「薄い膜状の,まるでれんがとモルタルを使ったような構造になっている」ことを知りました。

51. 하지만 휴스턴 경찰서 대변인인 프레드 킹의 말에 따르면, 똑바로 쏘아 올린 총알이 되돌아올 때의 충격은 엄청나서 “피부를 뚫거나, 눈이 멀게 하거나, 아기 머리뼈의 연한 부분을 뚫고 들어가기에 충분하다.”

しかし,ヒューストン警察のスポークスマンであるフレッド・キングによると,まっすぐ上に向かって撃った銃弾が落ちてきた場合,「皮膚を突き破り,目をつぶし,赤ちゃんの柔らかい頭蓋骨を貫通するほど」大きな衝撃がある。

52. “사람들이 보는 시각에 따라, 「운명」(Doom) 게임은 컴퓨터 게임을 기술적으로 고도화된 새로운 수준으로 끌어 올린, 가슴을 두근거리게 하는 총격전이거나, 아니면 컴퓨터 게임을 유례없이 저질로 떨어뜨린 그래픽 폭력의 난장판이다.”

「DOOMというコンピューター・ゲームは,見方によって,ゲームを技術的進歩の新たな段階に進めるドキドキワクワクのシューティングゲームとも言えるし,コンピューター・ゲームを新たな低俗さへと引き込む,生々しい暴力場面のオンパレードとも言えるだろう」。

53. 따라서 평생 동안 과학 분야의 연구 조사에서 많은 성과를 올린 천문학자 앨런 선데이지는 이렇게 말하였습니다. “과학을 연구하다 보니 세계가 과학으로 설명할 수 있는 것보다 훨씬 더 복잡하다는 결론을 내리지 않을 수 없게 되었다.

そのため,生涯にわたって実りある科学的調査や研究を行なった天文学者アラン・サンデージは,こう述べています。「 私は自分自身の科学的探究によって,この世界は科学で説明できる範囲をはるかに超えた複雑なものであるという結論に至った。

54. 1989년에 미국 항공 우주국(NASA)이 쏘아 올린 인공위성 COBE의 관측으로 존 C. 매더와 함께 주도적인 역할을 완수하였으며, 우주 마이크로파 배경이 완전한 균일하지 않고, 몇 안 되는 비등방성(요동)이 존재하고 있다는 사실을 발견했다.

1989年にアメリカ航空宇宙局(NASA)が打ち上げた人工衛星COBE(宇宙背景放射探査機)による観測でジョン・マザーとともに主導的な役割を果たし、宇宙マイクロ波背景放射が完全な均一ではなく、わずかな異方性(揺らぎ)があることを発見した。

55. 공립 도박 연구소의 대표인 섀런 샤프의 말에 따르면, 1964년부터 1999년까지 미국은 복권 수익으로 “국가 예산 중 약 1250억 달러(약 162조 5000억 원)를 충당[했]는데, 이러한 수익의 대부분은 1993년 이후에 올린 것”입니다.

米国の公共賭博研究協会のシャロン・シャープ代表によると,1964年から1999年までの同国の宝くじの売り上げは,「国の歳入におよそ1,250億ドル[約16兆8,750億円]をもたらし,その多くが1993年以降の収益」です。

56. 게다가, 극단적으로 “세카이계란 '학원 러브 코미디'와 '거대 로봇 SF'의 안이(하기 때문에 강력)한 합체이며, 즉 애니메이션과 게임의 2대 인기 장르를 조합해 마음껏 순도를 올린 듯한 작품이다”라고 설명되기도 하는 등, 극소화된 '너와 나'의 순애 세계와 과대 망상적인 '세계의 위기'가 싱크로되어 이야기가 진행되는 기묘함이 세카이계의 특징으로 되어 있다.

さらに、ごく乱暴に「セカイ系とは『学園ラブコメ』と『巨大ロボットSF』の安易(ゆえに強力)な合体であって、つまり『アニメ=ゲーム』の二大人気ジャンルを組み合わせて思い切り純度を上げたようなものである」(佐々木敦)とも説明されることもあり、こういった極小化された「きみとぼく」の純愛世界と誇大妄想的な「世界の危機」がシンクロして物語が進行する奇妙さがセカイ系の特徴とされていた。

57. (민 14:17-20) 또한 모세의 위치와 봉사의 직무(민 12:7; 히 3:2-6), 기적으로 바위에서 물이 공급된 일(민 20:7-11; 고첫 10:4), 구리 뱀을 들어 올린 일(민 21:8, 9; 요 3:14, 15), 깨끗하게 하는 물(민 19:2-22; 히 9:13, 14)은 그리스도 예수에게 성취된 예언적 모형이었다.

民 14:17‐20)さらには,モーセの立場と奉仕の務め(民 12:7; ヘブ 3:2‐6),岩塊から奇跡的に水を出して供給したこと(民 20:7‐11; コリ一 10:4),銅の蛇を挙げたこと(民 21:8,9; ヨハ 3:14,15),清めの水(民 19:2‐22; ヘブ 9:13,14)も預言的な描写であり,キリスト・イエスにおいて成就しました。