1. 우선 ‘플라즈마’가 점화 온도까지 가열되어야 한다.

まず最初に,プラズマの温度を発火温度にまで高めなければなりません。

2. 그는 ‘점화 플러그와 공구 몇개를 빌려 드리지요’라고 말했다.

するとその主人は,『プラグと工具があるから,貸してあげよう』と言ってくれました。

3. 그리고 나서 그는 점화 ‘스윗치’를 켜고 상단 ‘기어’를 넣는다.

それから点火装置のスイッチを入れ,車のギアを高速にします。

4. 최저 온도에서 점화되는 중수소와 삼중수소의 반응 점화 온도는 섭씨 4,600만도 가량이다.

最も低い温度で反応するのは重水素の原子と三重水素の原子ですが,その発火温度は摂氏4,600万度付近です。

5. 그러나 2000년 6월에 회의주의 단체 '태평양 노스 웨스트 스케프티크스'의 피에르 스트론바그와 폴 하인릿히가 발표한 바에 의하면, 미국 점화 플러그 수집가 협회의 회장, 동협회 부회장, 수집가, 점화 플러그의 사립 박물관 관장이라는, 전미를 대표하는 4명의 점화 플러그 수집가들이 '코소 가공물'의 X선 사진을 기초로 감정을 실시하여 그 결과 '1920년대에 미국의 챔피언사에 의해서 만들어진 점화 플러그임에 틀림없다'라는, 메이커명까지 일치한 감정 결과가 나와 있다 (1920년대, 코소 산맥 주변에서는 채광이 행해지고 있어 거기에 출입하고 있던 작업 차량 T형 포드의 엔진에 해당의 점화 플러그가 사용되고 있던 가능성이 있다).

しかし2000年6月に懐疑主義団体「パシフィック・ノースウェスト・スケプティクス」のピエール・ストロンバーグとポール・ハインリッヒが発表したところによると、アメリカ点火プラグコレクター協会の会長、同協会副会長、コレクター、点火プラグの私立博物館館長という、全米を代表する4人の点火プラグコレクターたちが「コソ加工物」のX線写真をもとに鑑定を行っており、その結果「1920年代にアメリカのチャンピオン社によって造られた点火プラグに間違いない」という、メーカー名まで一致した鑑定結果が出されている。

6. 그러므로 필수품—여자들이 가지고 다니는 물자루, 점화 막대기, 연장—을 제외하고는 남자들이 창과 ‘부머랭’만을 가지고 다닐 뿐이다.

ですから,水袋,火起こし棒,道具など,女たちが運ぶ日用品以外に,男が持つ物はやりとブーメランだけです。

7. 레오노프는 캡슐에 돌아갈 수 없을 뻔 했으며, 자세 제어 장치의 고장과 수동 점화 역방향 추진 로켓의 화력 부족으로 목표 강하지점에서 1600km나 떨어진 곳에 착지했다.

レオーノフはもう少しでカプセルに帰れなくなるところであり、さらに姿勢制御装置の故障と手動点火した逆推進ロケットの火力不足により、目標降下地点を1,600kmも離れて着地した。

8. 보다 큰 많은 공장에서는 ‘호프만’식 노를 사용하는데, 길고 좁은 가마인데, 그 내부에 벽돌들이 쌓여진다. 그리고 점화 시설은 한편 끝에서 다른 편으로 점진적으로 움직인다.

比較的大きな工場の多くは,ホフマン型のかまどを用います。 これは長くて幅の狭いオーブンで,その中にれんがが積み重ねられ,焼成装置が一方の端から他方へ少しずつ前進してゆく形式のものです。

9. 델코에서는 배터리를 이용한 이그니션 시스템(점화 장치)으로 "고압점화 시스템"(1910년), 자동차에서 전기식의 셀프 스타터(셀 모터)(1911년), 전기식 헤드라이트의 발명이 있다.

デルコでは、バッテリーを利用したイグニッション・システム(点火装置)として「高圧点火システム」(1910年)、自動車での電気式のセルフスターター(セルモーター、1911年)、電気式ヘッドライトの発明がある。

10. 그것은 개량된 점화 장치와 운전 장치, 제동 장치를 가지고 있는 최신형보다는 추운 날 시동이 더 어려웠을 것이고 운전하기가 더 어려웠을 것이며 정차하는 데 더 많은 노력이 필요하였을 것이다.

優れた点火装置を持ち,パワーステアリングの性能も良く,ブレーキも改良されている新型車に比べ,古い型の車は寒い日にはエンジンの始動が困難で,ハンドルも重く,停車させるにも骨が折れたことでしょう。

11. 점화 0.25초 후에 8번 엔진의 터보 펌프에 들어간 금속 파편으로 인해 액체 산소 펌프가 파열되었고, 그로 인해 엔진이 정지된 후 KORD 시스템에 의해 나머지 29기의 엔진도 정지되었다.

点火の0.25秒後エンジンNo.8のターボポンプに入り込んだ金属片で液体酸素ポンプが破裂・停止し、その後KORDシステムによって29基のエンジンも停止された。